| Subject | Spanish | English |
| gen. | abogado/asesor jurídico | legal counsel |
| law | acto jurídico | act of law |
| gen. | acto jurídico | legal act of the Union |
| gen. | acto jurídico | legal act |
| patents. | acto jurídico | legal proceeding |
| law | acto jurídico | legal transaction |
| law | acto jurídico | act of legal importance |
| patents. | acto jurídico | legal business |
| law | acto jurídico de la Unión | legal act |
| law | acto jurídico de la Unión | legal act of the Union |
| law | acto jurídico documentado | attested document |
| law | acto jurídico documentado | certified document |
| law | acto jurídico documentado | public instrument |
| law | acto jurídico documentado | public document |
| law | acto jurídico documentado | official document |
| law | acto jurídico documentado | authenticated document |
| law | acto jurídico por el que se establece el Protocolo | act drawing up the Protocol |
| gen. | acto jurídico preparatorio | preparatory act |
| gov., sociol. | acto jurídico solemne | formal legal act |
| law | acto jurídico unilateral | unilateral legal instrument |
| law | acto jurídico vinculante | binding legal instrument |
| gen. | acto que implica una obligación jurídica | binding act |
| law | acto que no produce efectos jurídicos obligatorios | measure not having binding legal effects |
| law, busin., labor.org. | actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores | legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors |
| law | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| law | adagio jurídico | legal adage |
| patents. | administración jurídica | administration of justice |
| law | alcance jurídico | legal significance |
| law | análisis jurídico del asunto | reasons adduced for a judgment |
| econ. | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| econ. | asesor jurídico | legal adviser |
| law | asesor jurídico | Legal Adviser |
| gen. | asesor jurídico | legal advisor |
| law | asesor jurídico del gobierno civil | Legal Secretary of County Administrative Board |
| law | asesoramiento jurídico | legal advice |
| law | asesoramiento jurídico | legal assistance |
| law | asesoría jurídica | legal services |
| law | asesoría jurídica | legal advice bureau |
| law | asesoría jurídica | legal advice centre |
| law, lab.law. | asesoría jurídica | legal department |
| law | asesoría jurídica | legal aid society |
| law, UN | Asesoría Jurídica | Office of the Legal Counsel |
| law | Asesoría Jurídica | Legal Department |
| law | asesoría jurídica | law centre |
| law | asistencia jurídica | legal aid |
| law | asistencia jurídica | legal assistance |
| law, social.sc. | asistencia jurídica gratuita | legal aid |
| law, immigr. | asistencia jurídica gratuita extranjeros | legal aid in immigration and asylum cases |
| law, social.sc. | Asociación de Intérpretes y Traductores Jurídicos | National Association of Judicial Interpreters and Translators |
| law | Asociación Internacional de Ciencias Jurídicas | International Association of Legal Science |
| law | Asociación Jurídica para Asia y el Pacífico | Law Association for Asia and the Western Pacific |
| polit. | aspectos juridicos de la seguridad social | legal aspects of social security |
| polit. | Aspectos jurìdicos de la seguridad social | Legal aspect of social security |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos, éticos y sociales | ethical, social and legal aspects |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos,éticos y sociales | ethical, social and legal aspects |
| law, social.sc. | aspectos éticos, jurídicos y sociales | ethical, legal and social aspects |
| patents. | asuntos jurídicos | judicature |
| gen. | asuntos jurídicos | legal affairs |
| gen. | asuntos jurídicos | legal matters |
| patents. | asuntos jurídicos | justice |
| gen. | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | to conform with the legal obligations under international law |
| law | auditoria jurídica | legal auditing |
| law | autenticidad jurídica de la traducción | legal authenticity of the translation |
| law | autoridad de tipo jurídico | persuasive authority |
| patents. | autoridad jurídica | judicial authority |
| polit., law | banco de datos jurídicos jurisprudencia del Tribunal de Justicia | law database summary information concerning judgements of the Court of Justice and decisions of the Court of First Instance |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | legal database |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | legal databank |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | European Legal Database on Drugs |
| econ. | base jurídica | legal basis |
| law | base jurídica material | substantive legal basis |
| law | base jurídica que exige mayoría | legal basis calling for a majority decision |
| law | base jurídica segura | sound legal basis |
| law | base jurídica suplementaria | further legal basis |
| law | base jurídica sustantiva | substantive legal basis |
| law | biblioteca jurídica | law library |
| law | calificación jurídica del delito | legal description of the offence |
| gen. | capacidad de las personas jurídicas | capacity of legal persons |
| law, fin. | capacidad jurídica | legal competence |
| econ. | capacidad jurídica | legal capacity |
| law | capacidad jurídica | capacity to act |
| law | carecer de cobertura jurídica | to lack legal protection |
| polit. | Centro de Ayuda y Asesoramiento Jurídico para Mujeres | Women's Centre for Legal Aid and Counseling |
| polit. | Centro de Recursos Jurídicos para los Indios | Indian Law Resource Centre |
| law | centro gratuito de asesoramiento jurídico | Free Legal Advice Centre |
| polit. | Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel | Legal Center for Arab Minority Rights in Israel |
| econ. | ciencia jurídica | legal science |
| law, scient. | ciencia jurídica | jurisprudence |
| econ. | clasificación sectorial de las formas jurídicas usuales de las unidades de producción | sector classification of standard legal types of producer units |
| law | cláusula jurídica | legal clause |
| org.name. | Comisión de Asuntos Administrativos y Jurídicos | Administrative and Legal Committee |
| polit., law | Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights |
| law, h.rghts.act. | Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| social.sc., UN | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Commission on the Status of Women |
| law | Comisión Jurídica Asesora | Advisory Legal Committee |
| law, min.prod. | Comisión Jurídica y Técnica | Legal and Technical Commission |
| law, nat.sc., UN | Comisión jurídica y técnica | Legal and Technical Commission |
| social.sc. | Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres | High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| law, polit. | Comité Consultativo Jurídico Asiático-Africano | Asian-African Legal Consultative Committee |
| org.name. | Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano | Asian-African Legal Consultative Committee |
| law, UN | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos | Committee on Constitutional and Legal Matters |
| law | Comité Europeo de Cooperación Jurídica | European Committee on Legal Cooperation |
| law | Comité Jurídico Interamericano | Inter-American Juridical Committee |
| law, fin. | compromiso jurídico | legal commitment |
| law | con objetivos estrictamente jurídicos | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| patents. | concepción jurídica | legal conception |
| law, fin. | concepto jurídico de independencia de las sociedades | legal concept of the independence of companies |
| law | condición jurídica | legal status |
| patents. | condición jurídica | legal position |
| law, commer. | condición jurídica de la OMC | Status of the WTO |
| gen. | condición jurídica de las instituciones de la CSCE | status of the CSCE institutions |
| law, min.prod. | condición jurídica de los buques | status of ships |
| law, social.sc. | condición jurídica y social de la mujer | status of women |
| law, fin. | configuración jurídica elegida | legal form chosen |
| patents. | conocimiento jurídico | legal knowledge |
| gen. | Consejero jurídico | Legal counsel |
| gen. | Consejero jurídico | Legal adviser |
| law | consejero jurídico | legal counsel |
| law | consejero jurídico | Legal Adviser |
| law | consejero jurídico | legal adviser |
| law | consejero jurídico | law adviser |
| IMF. | Consejero Jurídico | General Counsel |
| IMF. | Consejero Jurídico Adjunto | Assistant General Counsel |
| gov., law | Consejero Jurídico Principal | principal legal adviser |
| gov., law | consejero jurídico principal | principal legal adviser |
| org.name. | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture |
| org.name. | Consulta técnica sobre marcos jurídicos e instrumentos de políticas económicas para la acuicultura comercial sostenible en África al sur del Sahara | Technical Consultation on Legal Frameworks and Economic Policy Instruments for Sustainable Commercial Aquaculture in Africa South of the Sahara |
| patents. | consultor jurídico | standing counsel |
| IMF. | Consultor Jurídico | Consulting Counsel |
| patents. | consultor jurídico | corporation lawyer |
| patents. | consultor jurídico | syndic |
| law | consultorio jurídico gratuito | legal clinic |
| law | consultorio jurídico gratuito | law clinic |
| law | contencioso jurídico | legal dispute |
| law | contribución del Servicio Jurídico | contribution of the Legal Service |
| law | contribución del Servicio Jurídico | Legal Service contribution |
| law | controversia de orden jurídico | legal dispute |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations |
| law, social.sc. | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers |
| gen. | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| econ., patents. | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| gen. | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations |
| busin., labor.org. | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| econ. | cooperación jurídica | legal cooperation |
| law | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia | ratio decidendi |
| law | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia | grounds and terms of the decision |
| econ. | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable | traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature |
| law | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| law | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| law | cuestión jurídica | point of law |
| law | cuestión jurídica | legal question |
| law | cultura jurídica | legal culture |
| org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| econ. | código jurídico | legal code |
| UN | de orden jurídico | legal |
| law | Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades | Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities |
| law | decisión destinada a una persona física o jurídica | decision addressed to a natural or legal person |
| econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| IMF. | Departamento Jurídico | Legal Department |
| law, UN | Dependencia de Asuntos Jurídicos | Legal Unit |
| econ. | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | right to information and education |
| law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| law | dictamen del Servicio Jurídico | opinion of the Legal Service |
| law | dictamen del Servicio Jurídico | Legal Service opinion |
| law, econ. | dictamen jurídico de capacidad | capacity opinion |
| law | dictámen jurídico | legal opinion |
| law | Dirección de Asesoría Jurídica | Legal Affairs Directorate |
| org.name. | Dirección de Servicios Jurídicos | Legal Services Division |
| gen. | Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional - Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional | Directorate-General for the Classification of Crimes and International Legal Cooperation - Subdirectorate-General for International Legal Cooperation |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| law | disolución de las sociedades o personas jurídicas | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| law, stat. | disolución jurídica del matrimonio | legal dissolution of marriage |
| law | División de administración de diseños y materias jurídicas | Design Administration and Legal Division |
| law, industr. | División de administración de marcas y de cuestiones jurídicas | Administration of Trade Marks and Legal Division |
| law | división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas | Administration of Trade Marks and Legal Division |
| org.name. | División de Asuntos Jurídicos | Legal Affairs Division |
| law | doble base jurídica | dual legal basis |
| tax. | doble imposición jurídica | juridical double taxation |
| econ. | doctrina jurídica | legal doctrine |
| law | dominio operativo del lenguaje jurídico | working knowledge of legal language |
| law | efecto jurídico | legal effect |
| gen. | efecto jurídico automático | automatic legal effect |
| transp. | efecto jurídico del conocimiento de embarque | legal effect of bill of lading |
| law | efecto jurídico obligatorio | binding legal effect |
| law | eficacia jurídica | legal force |
| law | eficacia jurídica | legal effectiveness |
| gen. | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| law, fin. | el BCE tiene personalidad jurídica propia | the ECB shall have legal personality |
| law, interntl.trade. | el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas" | the legal character of "other duties or charges" |
| UN, biol., sec.sys. | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources |
| law, fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico | removal of legal constraints |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| econ. | empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica | sole proprietorships or partnerships without independent legal status |
| econ. | empresas públicas sin personalidad jurídica | public i.e.government enterprises without independent legal status |
| law | ente jurídico | legal body |
| law | ente jurídico | legal entity |
| law | entidad jurídica | legal body |
| chem. | entidad jurídica | legal entity |
| gen. | entidad jurídica controlada | controlled legal person |
| law | entidad jurídica europea | European legal entity |
| law | entorno jurídico | legal environment |
| law | espacio jurídico europeo | European legal area |
| law | espacio jurídico europeo | Community legal area |
| law | espacio jurídico europeo único para la extradición | single European legal area for extradition |
| law | Espacio jurídico y judicial después de Maastricht | European Legal and Judicial Area after Maastricht |
| law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| econ. | estatuto jurídico | legal status |
| law | Estatuto jurídico de la UPU | Juridical statute of the UPU |
| law, commun. | estatuto jurídico de la UPU | legal status of the UPU |
| med. | estatuto jurídico del embrión humano | legal status of the human embryo |
| law, fin. | estatuto jurídico del euro | legal status of the euro |
| econ. | estatuto jurídico europeo | European legal status |
| law | estatuto jurídico externo | external legal position |
| law | estatuto jurídico interno | internal legal position |
| law | estatutos sociales de una persona jurídica | articles of association |
| patents. | existencia de una condición jurídica | existence of a legal status |
| law | experto jurídico-lingüístico | legal/linguistic expert |
| patents. | expresión jurídica | legal expression |
| patents. | expresión jurídica | legal term |
| law | facultades jurídicas | legal authority |
| law, social.sc., lab.law. | Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas | International Federation of Women in Legal Careers |
| gen. | ficha descriptiva de la entidad jurídica | legal entity identification sheet |
| law, busin., labor.org. | forma jurídica | legal form |
| law | forma jurídica de empresa | legal form of enterprise |
| patents. | fundamento jurídico | legal title |
| law | fundamento jurídico | ground for a decision |
| patents. | fundamento jurídico | legal cause |
| patents. | fundamento jurídico | legal ground |
| gen. | fundamento jurídico internacional | international legal basis |
| law | fundamento jurídico material | substantive legal basis |
| law | fundamento jurídico sustantivo | substantive legal basis |
| econ. | fusión jurídica | legal concentration |
| law | Gabinete Jurídico Central de la Generalidad | Central Legal Service of the Generalitat |
| law | Gaceta jurídica | Bulletin of Acts and Decrees |
| law, h.rghts.act. | garantía jurídica | legal safeguard |
| law | garantía jurídica | legal guarantee |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | security of tenure |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Legal Services' Consultative Working Party |
| law | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos | Legal Services' Consultative Working Party |
| law | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos | Legal Services' Consultative Working Party |
| law, fin., IT | Grupo Consultivo Jurídico | Legal Advisory Board |
| law | Grupo de Consejeros Jurídicos | Working Party of Legal Counsellors |
| UN, police | Grupo de Expertos Jurídicos | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations |
| law, IT | Grupo de Informática Jurídica del Consejo | Council Working Party on Legal Data Processing |
| gen. | grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares | administrative and legal support group |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| UN | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| social.sc., UN | Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women |
| UN, biol., sec.sys. | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity |
| law | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos | Working Party on Political and Legal Affairs |
| law, IT | grupo de trabajo sobre informática jurídica | Working Party on Legal Data Processing |
| law | Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos | Working Party on Legal Affairs |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo de Expertos en Asuntos Jurídicos y Técnicos sobre Diversidad Biológica | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity |
| UN | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| law, IT | grupo "Informática jurídica" | Working Party on Legal Data Processing |
| obs. | Grupo "Informática Jurídica" | Working Party on Legal Data Processing |
| gen. | Grupo jurídico consultivo | Legal Advisory Board |
| construct. | Grupo "Personalidad Jurídica" | Working Group on Legal Personality |
| law | guardiana del ordenamiento jurídico comunitario | guardian of the Community legal order |
| law | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| tax. | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados | tax on capital transfers and documented legal acts |
| patents. | incapacidad jurídica | legal incapacity |
| social.sc., UN | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Report of the Commission on the Status of Women |
| econ. | informática jurídica | legal data processing |
| law | infracción jurídica | legal infraction |
| law | inseguridad jurídica | legal uncertainty |
| law | inseguridad jurídica | confused state of legislation |
| law | inseguridad jurídica | legal insecurity |
| econ. | instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities |
| gen. | instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica | non-profit institutions recognised as independent legal entities |
| law | institución dotada de personalidad jurídica | legally autonomous body |
| law | institución jurídica | legal institution |
| law | institución jurídica | legal concept |
| law, ed. | instituto de formación jurídica | judicial training establishment |
| law | instrumento jurídico | legal instrument |
| law | instrumento jurídico | Statutory Instrument |
| polit. | instrumento jurídico no vinculante | non-binding instrument |
| law | instrumento jurídico no vinculante | soft-law instrument |
| patents. | investigación jurídica | legal research |
| gen. | jefe de la asesoría jurídica del gobierno civil | Senior Legal Secretary |
| UN, chem. | Jurídicos biológico preliminar | Legal screening |
| gen. | la asistencia jurídica y consular | legal and consular assistance |
| patents. | la capacidad jurídica más amplia | most extensive legal capacity |
| law | la Comunidad tendrá personalidad jurídica | the Community shall have legal personality |
| law | la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas | the Administration of Trade Marks and Legal Division |
| law | la Oficina tendrá personalidad jurídica | the Office shall have legal personality |
| gen. | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad | the legal protection of the various kinds of property |
| patents. | la renuncia no tiene efecto jurídico | the renunciation shall have no legal effect |
| law | la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina | representation of natural or legal persons before the Office |
| gen. | las personas físicas y jurídicas | natural and legal persons |
| law | Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System |
| law | Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| law, commun., IT | localización jurídica | legal traceability |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchise legal manual |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchise legal book of rules |
| law | marco jurídico | legal framework |
| law | marco jurídico | legal background |
| econ. | metodología jurídica | legal methodology |
| law, fin. | modificación de la forma jurídica de la empresa | change in the legal form of the enterprise |
| law, life.sc. | modificación de linderos con efecto jurídico | transfer of boundaries with legal effect |
| law | modificación jurídica | legal change |
| econ. | nacionalidad de las personas jurídicas | nationality of legal persons |
| patents. | negocio jurídico | legal business |
| patents. | negocio jurídico | legal transaction |
| patents. | negocio jurídico | legal act |
| patents. | noción jurídica | legal notion |
| law | norma jurídica de rango superior | superior rule of conduct |
| gen. | normas jurídicas | legal rules |
| law | normas jurídicas que rigen la prueba | rules of evidence |
| law, IT | notificación de proceso jurídico | legal process notification |
| patents. | objeción jurídica | gegen einen Gerichtsbeschluß exception |
| patents. | objeción jurídica | demurrer |
| chem. | objeto de la entidad jurídica | Legal Entity Object |
| law | obligaciones jurídicas | legal obligations |
| law | obligación jurídica | legal obligation |
| law | obligación jurídica | legal duty |
| UN, law | oficial jurídico | Legal Officer |
| law | Oficina de Asistencia Jurídica Gratuita | Office of the Public Defender |
| UN, account. | Oficina de Asuntos Jurídicos | Office of Legal Affairs |
| org.name. | Oficina de Servicios Jurídicos | Legal Office |
| law, UN | Oficina del Asesor Jurídico | Office of the Legal Counsel |
| law, UN | Oficina Jurídica | Legal Office |
| patents. | oficina jurídica | legal department |
| law | Oficina Jurídica Parlamentaria | Parliamentary Counsel Office |
| law | orden de presentar fundamentación jurídica | order to show cause |
| econ. | orden jurídico de la UE | EU legal system |
| law | ordenamiento jurídico | the legal system |
| law | ordenamiento jurídico | legal system |
| IMF. | ordenamiento jurídico | legal and regulatory framework |
| law | ordenamiento jurídico comunitario | Community legal order |
| econ. | ordenamiento jurídico internacional | international legal order |
| law | ordenamiento jurídico interno | internal rule of law |
| law | ordenamiento jurídico interno | of each Contracting Party |
| law | ordenamiento jurídico interno | internal legal order |
| law, fin. | organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia | body set up by the Communities and having legal personality |
| gen. | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica | non-profit institutions not recognised as independent legal entities |
| law | Organización Jurídica Internacional | International Juridical Organisation |
| law, environ., polit. | Organización Jurídica Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo | International Juridical Organisation for Environment and Development |
| econ. | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| econ. | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| patents. | participar como de una personalidad jurídica | participate as a legal entity |
| patents. | participar en calidad de una personalidad jurídica | participate as a legal entity |
| law | participar en el tráfico jurídico | to engage in legal transactions |
| law | participar en el tráfico jurídico | to become involved in legal transactions |
| law | persona física o jurídica afectada directa e individualmente | natural or legal person directly and individually concerned |
| law | persona jurídica | corporate body |
| law | persona jurídica | legal entity |
| econ. | persona jurídica | corporate institution |
| econ. | persona jurídica | legal person |
| law | persona jurídica | juridical person |
| law | persona jurídica | body corporate |
| econ., market. | persona jurídica afiliada | affiliated juridical person |
| law | persona jurídica de derecho público | institution of public law |
| law | persona jurídica de derecho público | legal person governed by public law |
| econ., market. | persona jurídica de otro Miembro | juridical person of another Member |
| law, tax. | persona jurídica no sujeta al impuesto | non-taxable legal person |
| econ., market. | persona jurídica "propiedad" | owned juridical person |
| law | persona jurídica pública | institution of public law |
| med. | Personal, administración y asuntos jurídicos | personnel, administration and legal affairs |
| law | personalidad jurídica | capacity of a legal person |
| law | personalidad jurídica | legal personality |
| patents. | personalidad jurídica | legal entity |
| law | personalidad jurídica de la Unión | legal personality of the Union |
| law | personalidad jurídica única | single legal personality |
| law | personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos | natural persons, companies, firms and other legal bodies |
| patents. | personas jurídicas de derecho público | legal entities constituted under public law |
| law | poseer la capacidad jurídica más amplia | to enjoy the most extensive legal capacity |
| law | previsibilidad jurídica | legal predictability |
| econ. | principales formas jurídicas usuales | main standard legal forms of ownership |
| patents. | principio de derecho jurídico | legal maxim |
| econ. | principio de seguridad jurídica | principle of legal certainty |
| law | principio de seguridad jurídica | principle of judicial security |
| law | principio jurídico fundamental | basic principle of law |
| law | principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados | principle of collegiate responsibility |
| UN | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| UN | Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| gen. | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | to divest its own legislation of its sovereign character |
| law | problema jurídico | point of law |
| patents. | procedimiento jurídico | legal proceedings |
| law | procedimiento jurídico simplificado | simplified legal procedure |
| fin. | procesos jurídicos | court proceedings |
| econ. | profesión jurídica | legal profession |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | ROBERT SCHUMAN project |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | Robert Schuman project |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| law | Programa de asistencia jurídica | Legal assistance programme |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| law | protección jurídica | judicial protection |
| gen. | protección jurídica | legal protection |
| law | protección jurídica de las invenciones biotecnológicas | legal protection of biotechnological inventions |
| law, nat.sc. | protección jurídica de las topografías originales de productos semiconductores | legal protection of topographies of semiconductor products |
| law, nat.sc. | protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología | legal protection of biotechnological inventions |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | legal protection of computer programs |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | legal protection of computer programs |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC | Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court |
| gen. | Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC | Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority |
| law | prueba de existencia jurídica | proof of the existence in law |
| law | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | proof of the existence in law of a legal person |
| law | puesta a punto jurídico-lingüística | legal/linguistic finalization |
| patents. | que posee capacidad jurídica | legally competent |
| patents. | que posee capacidad jurídica | personable |
| patents. | que posee capacidad jurídica | legally capable |
| law | reconocimiento jurídico | legal recognition |
| UN, health. | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| law | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law, IT | red europea de información jurídica | Legal Information Network in Europe |
| org.name. | Red sobre los aspectos socioeconómicos y jurídicos de la acuicultura en el Mediterráneo | Network on Social, Economic and Legal Aspects of Aquaculture in the Mediterranean |
| org.name. | Red sobre los aspectos socioeconómicos y jurídicos de la acuicultura en el Mediterráneo | Social, Economic and Legal Aspects of Aquaculture in the Mediterranean Network |
| law | redacción jurídica | legal drafting |
| law | reforzar la seguridad jurídica | to reinforce legal guarantees |
| tax. | registro de actos jurídicos | registration of legal transactions |
| tax. | registro de actos jurídicos | registering deeds |
| law | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities |
| fin. | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| law | relaciones jurídicas internacionales | international legal relationships |
| law | relación jurídica | privity in right |
| patents. | reserva jurídica | legal reservation |
| law | responsabilidad penal de las personas jurídicas | corporate criminal liability |
| law | Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| med. | régimen jurídico del despacho | legal status for supply |
| UN, polit. | régimen jurídico diferencial | ring fencing |
| gen. | régimen jurídico particular | distinctive legal arrangements |
| law, lab.law. | sección jurídica | legal department |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos | Secretariat of the Committee on Legal Affairs |
| law | sede de las personas jurídicas | seat of a legal person or association of natural or legal persons |
| law | seguridad jurídica | legal certainty |
| law | seguridad jurídica | certainty of law |
| gen. | seguridad jurídica de la tenencia | security of tenure |
| law | seguridad jurídica de los operadores | legal certainty for operators |
| law, insur. | seguro de defensa jurídica | legal expenses insurance |
| law, fin. | seguro de protección jurídica | legal protection policy |
| agric., UN | Servicio de Asuntos Jurídicos Generales | General Legal Affairs Service |
| law | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia | State Legal Department for Matters before the Court of Justice |
| patents. | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica | technical and legal searching and research services |
| patents. | servicios jurídicos | legal services |
| law | sistema jurídico | legal system |
| law | sistema jurídico del derecho romano-germánico | civil law jurisdiction (o romano-canónico) |
| law | situación jurídica | legal position |
| med. | situación jurídica del hijo concebido | legal status of the child conceived |
| gen. | sociedades de personas con personalidad jurídica | partnerships recognised as independent legal entities |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| econ. | sociedades personalistas sin personalidad jurídica | partnerships without independent legal status |
| law | someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico | Public Authorities to be entirely subject to law |
| law | Subcomisión de Régimen Jurídico y de Personal | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters |
| transp., avia. | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability |
| IMF. | Subconsejero Jurídico | Deputy General Counsel |
| org.name. | Subdirección de Seguros y Asuntos Jurídicos | Insurance and Legal Branch |
| law | Subdirector General de Legislación Codificada en la Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional | Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation |
| law | subsecretario de asuntos jurídicos | Under-Secretary for Legal Affairs |
| UN | Subsecretario General de Asuntos Jurídicos | Assistant Secretary General for legal Affairs |
| law | tema jurídico de actualidad | topical legal subject |
| law | tema jurídico de interés general | legal topic of general interest |
| law | tradición jurídica uniforme | as uniform legal tradition |
| patents. | término jurídico | legal expression |
| patents. | término jurídico | legal term |
| patents. | término jurídico | juridical term |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| law | una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente | an Office which has legal, administrative and financial autonomy |
| law | vacío jurídico | legal hiatus |
| law | vacío jurídico | legal vacuum |
| law | validez jurídica | force in law |
| law | validez jurídica | legal force |
| law | validez jurídica | legal validity |
| law | valor jurídico | legal force |
| law | valor jurídico | force in law |
| law | valoración jurídica | legal assessment |
| law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | and other legal persons governed by public or private law |
| law | órganos de las sociedades o personas jurídicas | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
