| Subject | Spanish | English |
| auto. | ajustador de juego manual | manual slack adjuster |
| auto. | ajustadores de juego libre hidráulicos | hydraulic lash adjusters |
| auto. | ajustadores de juego libre mecánicos | mechanical lash adjusters |
| industr., construct. | ancora de juego de trinquete | click pallet |
| gen. | balones de juego | play balloons |
| tech. | barra portadora de un juego de perforadoras | quarry bar |
| UN, econ. | campo de juego | playground Robert Moses |
| hobby, commun., IT | consola de juego | gaming console |
| hobby, commun., IT | consola de juego | video game console |
| hobby, commun., IT | consola de juego | game console |
| gen. | cámaras de aire para balones de juego | bladders of balls for games |
| baseb. | descanso del Juego de Estrellas | All-Star Break |
| gen. | El balón está rodando por el campo de juego | The ball is rolling on the field |
| patents. | equipo de juego | gaming equipment |
| patents. | equipo de juego, en concreto fichas y dados | gaming equipment, namely, chips and dice |
| tech. | error de juego | backlash error of altimeter (de un altímetro) |
| gen. | Estoy muy entretenido viendo el juego de ajedrez | I'm very entertaining watching the game of chess |
| tech. | juego consolidado de herramientas | consolidated tool kit |
| comp. | juego de aventura | adventure game |
| el.gen. | juego de barras | busbar commonly called |
| el.gen. | juego de barras | busbars |
| el. | juego de barras de reserva | reserve busbar |
| el. | juego de barras de transferencia | transfer busbar |
| el. | juego de barras principal | main busbar |
| el.gen. | juego de barras seccionable con interruptor o interruptor automático | switchable busbar |
| el. | juego de barras seccionable con interruptor | switchable busbar |
| el. | juego de barras seccionable con interruptor automático | switchable busbar |
| el. | juego de barras seccionable con seccionador | disconnectable busbar |
| auto. | juego de bobinas | coil pack |
| IMF. | juego de bolsa | daylight trade (por Internet) |
| IMF. | juego de bolsa | day trading (por Internet) |
| IMF. | juego de bolsa | day trade (por Internet) |
| tech. | juego de boquillas | nozzle unit |
| tech. | juego de brocas graduadas | number drills |
| baseb. | juego de béisbol | baseball game |
| tech. | juego de cables adaptadores del flujómetro portátil | adapter cable fuel flowmeter test set kit |
| forestr. | juego de cadena y piñón | chain and sprocket |
| forestr. | juego de cadena y rueda dentada | chain and sprocket |
| comp., MS | juego de caracteres | character set (A grouping of alphabetic, numeric, and other characters that have some relationship in common. For example, the standard ASCII character set includes letters, numbers, symbols, and control codes that make up the ASCII coding scheme) |
| comp. | juego de caracteres | font |
| comp., MS | juego de caracteres ANSI | ANSI character set (An 8-bit character set used by Microsoft Windows that allows you to represent up to 256 characters (0 through 255) by using your keyboard. The ASCII character set is a subset of the ANSI set) |
| comp., MS | juego de caracteres ASCII | ASCII character set (A standard 7-bit code for representing ASCII characters using binary values; code values range from 0 to 127. Most PC-based systems use an 8-bit extended ASCII code, with an extra 128 characters used to represent special symbols, foreign-language characters, and graphic symbols) |
| comp., MS | juego de caracteres de byte único | single-byte character set (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| comp., MS | juego de caracteres de doble byte | double byte character set (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| comp., MS | juego de caracteres de doble byte | double-byte character set (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| IT, dat.proc. | juego de caracteres internacional | multinational character set |
| IT, dat.proc. | juego de caracteres internacional | international character set |
| comp., MS | juego de caracteres multibyte | multibyte character set (A mixed-width character set, in which some characters consist of more than 1 byte. An MBCS is used in languages such as Japanese, Chinese, and Korean, where the 256 possible values of a single-byte character set are not sufficient to represent all possible characters) |
| IT | juego de caracteres redefinible de forma dinámica | dynamically redefinable character set |
| gen. | juego de cartas | card game |
| el. | juego de conectores acoplados | connector pair |
| el. | juego de conectores acoplados | connector mated set |
| PSP | juego de contactos | contact set |
| chem. | juego de cribas | sieve set |
| biotechn. | juego de cromosomas | chromosome set |
| agric., mech.eng. | juego de discos | gang of discs |
| agric., mech.eng. | juego de discos | set of discs |
| agric., mech.eng. | juego de discos | disc assembly |
| tech. | juego de discos de embrague | clutch assembly |
| tech. | juego de empaquetadura y junta | seal and gasket unit |
| hobby, IT, industr. | juego de empresa | management game |
| auto. | juego de engranajes planetarios | planetary gearset |
| earth.sc., mech.eng. | juego de engrane | interlocking clearance |
| auto. | juego de engranes planetarios | planetary gearset |
| IT, nat.sc. | juego de ensayo | reference point |
| IT, nat.sc. | juego de ensayo | reference mark |
| baseb. | Juego de Estrellas | All-Star Game |
| transp., mater.sc. | juego de fabricación | manufacturing lot |
| ed. | juego de formación | training game |
| tech. | juego de herramientas | outfit |
| tech. | juego de herramientas | kit-of-tools |
| mil. | juego de herramientas de control | control tool kit |
| forestr. | juego de herramientas de llaves de tubo | socket set |
| transp., mech.eng. | juego de herramientas menores | small tool set |
| transp., mech.eng. | juego de herramientas menores | set of small tools |
| tech. | juego de herramientas mixtas | combined tool kit |
| auto. | juego de indicadores | manifold gauge set |
| IT, tech. | juego de instrucciones | instruction set |
| IT, tech. | juego de instrucciones | instruction repertoire |
| gen. | juego de la cresta | major clearance |
| earth.sc., mech.eng. | juego de la junta | sealing clearance |
| hobby | juego de la oca | game of snakes and ladders |
| hobby | juego de la oca | game of goose |
| hobby | juego de la ruleta | game of roulette |
| stat. | juego de la suma cero | zero sum game |
| stat. | juego de la suma cero | zero-sum game |
| meas.inst. | juego de la va | gauge clearance |
| meas.inst. | juego de la va | gage clearance |
| tech. | juego de llaves | keyset |
| gen. | juego de los flancos | effective diameter clearance |
| hobby | juego de lotería | game of lotto |
| auto. | juego de manómetros | manifold gauge set |
| el. | juego de mascaras | mask set |
| work.fl. | juego de material de prensa | press kit |
| ed. | juego de material educativo | educational kit |
| ed. | juego de material informativo | information kit |
| gen. | juego de material informativo | briefing kit |
| corp.gov. | juego de material informativo introductorio | pre-arrival information kit |
| commun. | juego de material publicitario | promotion kit |
| tech. | juego de matrices y troqueles machihembrados | matched die set |
| wood. | juego de muelas de afilar | set of grinding wheels |
| anim.husb. | juego de muestreo | sampling kit |
| gen. | Juego de Parámetros de Seguridad Fundamentales | Fundamental Safety Parameter Set |
| chem. | juego de pesas | set of counterpoise weights |
| tech. | juego de piezas que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| tech. | juego de poleas, cables, cadenas y ganchos que se usan para levantar objetos pesados | tackle |
| IT, el. | juego de relés para línea de previo pago | relay set for coin box line |
| auto. | juego de reparación para el cilindro de rueda | wheel cylinder kit |
| auto. | juego de reparación para la mordaza | caliper kit (caliper) |
| IMF. | juego de suma cero | zero-sum game |
| IT | juego de símbolos definido en el origen | source-defined symbol set |
| forestr. | juego de tamices | sieve set |
| mech.eng. | juego de taqués | valve-tappet clearance |
| auto. | juego de terrajas machos y hembras | tap and die |
| tech. | juego de válvula | valve clearance |
| tech. | juego de órganos que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| auto. | juego del engranaje de la cremallera | gear rack lash |
| comp., MS | juego en Internet de Windows | Windows Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| tech. | juego en ruedas de engranaje | gear clearance |
| auto. | juego excesivo en el tren de las válvulas | excessive valve train clearance |
| tech. | juego lateral de émbolo | piston clearance |
| auto. | juego libre de las válvulas | valve lash |
| tech. | juego mixto de herramientas | combined tool kit |
| gen. | maquinaría y aparatos para el juego de bolas | bowling apparatus and machinery |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | teaching materials in the form of games |
| hobby | material para el juego de tejos | curling equipment |
| chem. | molde de un juego normalizado | unit mould |
| chem. | molde de un juego normalizado | unit mold |
| transp. | montar un juego de ruedas | to mount a set of wheels |
| industr., construct. | muelle de fricción de rueda de juego de trinquete | click wheel friction spring |
| industr., construct. | muelle flexible-muelle de rueda de juego de trinquete | clock wheel spring jumper |
| hobby, IT | palanca de juego | joystick |
| UN, econ. | parque de juego | playground Robert Moses |
| el. | pasar una salida al juego de barras | to connect an outgoing feeder to busbar |
| gen. | pelotas de juego | playing balls |
| gen. | pelotas de juego | balls for games |
| patents. | pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls |
| mech.eng. | pieza de un juego | set part |
| industr., construct. | piñón de rueda de juego de trinquete | click wheel pinion |
| IT | preparación de un juego de tipos | dress |
| gen. | programa de juego | toy program |
| mil., arm.veh. | retén de juego del carburador | carburetor banking stop |
| hobby | sistema de automatización del juego de la lotería | system for computerization of the lottery |
| el. | subestación con un juego de barras | single busbar substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo | ring substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte | four-switch mesh substation |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte | four-switch substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte | 4 switch mesh substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras | four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras | 4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos | mesh substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento | mesh substation |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con seccionadores | ring substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte | three-switch mesh substation with by-pass |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte | 3-switch mesh substation with by-pass |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo | three-switch mesh substation with bypass |
| mech.eng. | tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de la válvula | valve rocker arm adjusting screw |
| mech.eng. | tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de la válvula | ball-end rocker bolt |
