| Spanish | English |
| acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | legal actions relating to Community trade marks |
| acción judicial | judicial claim |
| acción judicial | legal proceedings |
| acción judicial | judicial proceedings |
| acción judicial | process |
| acción judicial | remedy before a court or tribunal |
| acción judicial | recourse to judicial review |
| acción judicial | judicial remedy |
| acción judicial | judicial redress |
| acción judicial | case |
| acción judicial | suit action to secure justice in a court of law |
| actas judiciales | record (written) |
| acto judicial | judicial act |
| Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| cuyos negocios se encuentren bajo administración judicial | simple bankruptcy |
| cuyos negocios se encuentren bajo administración judicial | judicial administration |
| cuyos negocios se encuentren bajo administración judicial | administration by the court |
| administrador judicial | assignée in bankruptcy |
| administrador judicial | receiver-manager |
| administrador judicial | receiver |
| agente judicial | court officer |
| Alto Consejo Judicial de la República | High Judicial Council of the Republic |
| Alto Consejo Judicial y Fiscal | High Judicial and Prosecutorial Council |
| antropometría judicial | criminal records departments |
| asentar bajo presunción judicial que | take judicial notice of (...) |
| asistencia judicial | legal assistance |
| asistencia judicial | judicial assistance |
| asistencia judicial en materia penal | mutual assistance in criminal matters |
| Atlas Judicial Europeo en Materia Civil | European Judicial Atlas in civil matters |
| auto judicial | writ |
| autoridad judicial | judicial body |
| autoridad judicial | judicial authority |
| autoridad judicial competente | judicial authority which is competent |
| autoridad judicial que conozca del proceso penal | court seised of criminal proceedings |
| autoridades judiciales | judicial authorities |
| autorización judicial | judicial authorisation |
| autorización judicial | judicial approval |
| autos judiciales | record (written) |
| aviso judicial | judicial notice |
| ayuda judicial | legal assistance |
| ayuda judicial | legal aid |
| año judicial | judicial year |
| barrera judicial | judicial barrier |
| buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| calendario judicial | calendar |
| calendario judicial | court calendar official scheduling calendar for a particular court, usually scheduled by the court clerk |
| calidad y eficacia de la protección judicial | quality and effectiveness of judicial review |
| carrera judicial | judiciary |
| centralización de las actuaciones judiciales | centralisation of procecutions |
| Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial | Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation |
| certificado judicial | judicial certificate |
| Comisión de la Corte Suprema para el enlace entre el poder judicial y los jueces de los tribunales testamentarios | Supreme Court Judiciary-surrogates Liaison Committee |
| Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| competencia judicial | jurisdiction |
| competencia judicial en materia marítima | jurisdiction in maritime matters |
| competencia judicial en materia marítima | admiralty jurisdiction |
| comunicación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| conocer las resoluciones judiciales | to have jurisdiction in relation to a judgment |
| Consejo General del Poder Judicial | Governing Council of the Judiciary |
| Consejo General del Poder Judicial | General Council of the Judiciary |
| consejo judicial | judicial council |
| Consejo Superior del Poder Judicial | Supreme Council of Juricature |
| control judicial | pre-trial supervision |
| control judicial | judicial supervision |
| control judicial | judicial review |
| control judicial | judicial control |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| cooperación judicial | legal cooperation |
| cooperación judicial | judicial assistance |
| cooperación judicial internacional | mutual assistance in judicial matters |
| cooperación judicial y policial | judicial and law enforcement cooperation |
| costas judiciales | legal charges |
| costas judiciales | Court costs |
| cultura judicial | judicial culture |
| decisión judicial | court action |
| declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| declaración judicial | testimony |
| declaración judicial de quiebra | decree of bankruptcy |
| declaración judicial de quiebra | declaration of bankruptcy |
| declaración judicial de quiebra | adjudication of bankruptcy |
| decreto judicial | court decision |
| decreto orden, auto, mandamiento judicial | writ |
| decreto judicial | writ |
| defensa del Parlamento en los asuntos judiciales | defence of the European Parliament in legal cases |
| Defensor Judicial de Menores | Law Guardian |
| defunción declarada mediante resolución judicial | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | to join a third party in the proceedings |
| depositario judicial | receiver foreclosure-related |
| depositario judicial | receiver-manager |
| depositario judicial | assignée in bankruptcy |
| derecho a la tutela judicial efectiva | right to an effective remedy |
| derecho a la tutela judicial efectiva | right to effective judicial protection |
| derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| derechos judiciales | notarial fee |
| desde el punto de vista judicial y extrajudicial | judicially and extrajudicially |
| deslinde por decisión judicial | demarcation of boundary by judicial decision |
| deslinde por decisión judicial | demarcation of boundary by administrative decision |
| destinatario de un acto judicial | addressee of a judicial document |
| diligencia judicial | prosecution |
| diligencia judicial | legal proceedings |
| diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario | proceedings involving an official |
| diligencias administrativas y judiciales | administrative and judicial proceedings |
| distrito judicial | judicial district |
| documento judicial | judicial act |
| documento judicial | judicial document |
| documentos judiciales | judicial record |
| ejercicio de actuaciones judiciales | prosecution |
| embargo judicial | garnishment |
| empeño judicial | judicial performance |
| espacio judicial | judicial area |
| espacio judicial europeo | European judicial area |
| Espacio jurídico y judicial después de Maastricht | European Legal and Judicial Area after Maastricht |
| Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad | Judicial Interoperability and Security Scheme |
| estamento judicial | training for the judiciary |
| extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial | extradition for the purpose of prosecution |
| fiduciario judicial | judicial trustee |
| funcionario de la policía judicial | court officer |
| funcionario judicial | court official |
| funcionario judicial | court officer |
| gastos judiciales | legal expenses |
| gastos judiciales | legal charges |
| gastos judiciales | legal costs |
| gastos judiciales | litigation costs |
| grupo "Cooperación judicial civil" | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
| Grupo de cooperación judicial | Working Party on Cooperation in the field of law |
| Grupo de cooperación judicial | Judicial Cooperation Working Group |
| Grupo de cooperación judicial civil | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| iniciar una acción judicial | to institute proceedings |
| iniciar una acción judicial | to commence proceedings |
| iniciar una acción judicial | to bring proceedings |
| inmunidad de procedimiento judicial | immunity from legal process |
| inmunidad de procedimiento judicial | immunity from jurisdiction |
| inmunidad judicial | immunity from jurisdiction |
| inmunidad judicial | immunity from legal process |
| institución judicial | legal institution |
| interesados del sistema judicial | criminal justice stakeholders |
| investigación judicial | investigation |
| investigación judicial | criminal investigation |
| la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | court decisions incorporating arbitration awards |
| Ley Orgánica del Poder Judicial | Spain's law on the judicial system |
| Ley Orgánica del Poder Judicial | Framework Law on the Judiciary |
| libre circulación de las resoluciones judiciales | unhindered movement of judgments |
| libre circulación de las resoluciones judiciales | free movement of judgments |
| Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey | N.J. superior court reports |
| Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de Nueva Jersey | N.J. reports |
| liquidación judicial | judicial liquidation |
| litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| mandamiento judicial | writ |
| mandamiento judicial | injunction |
| mandato judicial | writ |
| mandato judicial | judicial command |
| mandato judicial | mandate |
| mandato judicial | warrant |
| mandato judicial | court resolution |
| mandato judicial extraordinario | extraordinary writ |
| Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| mecanismo cuasi-judicial | quasi-judicial mechanism |
| mecanismo cuasi-judicial | quasi-judicial body |
| mecanismo judicial y de orden jurisdiccional | judicial mechanism |
| mecanismo judicial y de orden jurisdiccional | judicial mean |
| medición coercitiva judicial | legal measure of constraint |
| medida judicial de disolución | judicial winding-up order |
| notificación de acto judicial | notification of a judicial act |
| notificación de los actos judiciales en el extranjero | service of judicial documents abroad |
| notificación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| obstrucción de acción judicial | hindering prosecution |
| oficial judicial | judicial officer |
| Oficina Nacional de Asistencia Judicial | Legal Aid Authority |
| orden judicial | warrant |
| orden judicial conminación | warrant (judicial order/admonition by judge or other authority to tell the truth or obey other instructions with express punishment for failure to comply) |
| orden judicial de aprehensión | bench warrant |
| orden judicial de arresto | bench warrant |
| orden judicial de arresto captura, detención, aprehensión | bench warrant |
| orden judicial de arresto de captura | bench warrant |
| orden judicial de captura | bench warrant |
| orden judicial de detención | bench warrant |
| orden judicial de excarcelación | judicial order for release |
| organización judicial | judicature |
| partido judicial | legal jurisdiction |
| partido judicial | judicial district |
| pendiente de intervención judicial | pending court action |
| pendiente de intervención judicial | court action awaiting |
| pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| persona que colabora con el proceso judicial | individual who cooperates with the judicial process |
| poder judicial | judiciary |
| poder judicial | judicature |
| poder judicial | courts |
| Policía Judicial Federal | Federal Criminal Police Office |
| ponderación judicial | balancing test |
| por vía judicial | by judicial means |
| Presidente del Consejo General del Poder Judicial | President of the General Council of the Judiciary |
| principio de publicidad de las actuaciones judiciales | principle of publicity |
| procedimiento de mandamiento judicial | having their affairs administered by the courts |
| procedimientos judiciales | legal proceedings |
| procedimientos judiciales | administrative proceedings |
| procedimientos judiciales | court proceedings |
| proceso judicial | proceedings |
| proceso judicial | legal proceedings |
| proceso judicial punitivo | criminal court proceeding |
| programa de intercambio para autoridades judiciales | exchange programme for judicial authorities |
| protección judicial de los justiciables | judicial protection of individual interests |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| práctica judicial | judicial practice |
| reconocimiento judicial | inspection of the place or thing in question |
| reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals |
| reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | recognition and enforcement of foreign judgments |
| recurso judicial | recourse to judicial review |
| recurso judicial | remedy before a court or tribunal |
| recurso judicial | judicial redress |
| recurso judicial | judicial remedy |
| recurso judicial | judicial claim |
| Red Europea de Consejos del Poder Judicial | European Network of Councils for the Judiciary |
| Red Europea de Formación Judicial | European Judicial Training Network |
| Red Judicial Europea | European Judicial Network |
| registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| registros judiciales | Court records |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| reglas judiciales | Court rules |
| Reglas Judiciales Vigentes de Nueva Jersey | Current N.J. court Rules |
| resolucion judicial | decision |
| resolucion judicial | court decision |
| resoluciones judiciales de validez del embargo | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. |
| resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | judgments which are irreconcilable with one another |
| resolución judicial | decision |
| resolución judicial | judgment |
| resolución judicial | adjudication |
| resolución judicial | court ruling |
| resolución judicial | judicial decision |
| resolución judicial | court order |
| resolución judicial | judicial command |
| resolución judicial | mandate |
| resolución judicial | court resolution |
| resolución judicial de alimentos | maintenance judgment |
| resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| resolución judicial pasible de recurso | a judgment from which an appeal still lies |
| resolución judicial que fija una pensión alimentaria | maintenance judgment |
| resolución judicial que puede ser ejecutada | judgment which is capable of enforcement |
| resolución judicial sometida a recurso | a judgment against which an appeal has been lodged |
| revisión judicial | judicial review |
| se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| secretario judicial o escribano del tribunal | court clerk |
| secuestro judicial | garnishment |
| secuestro judicial | attachment by garnishment |
| Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| ser admisible como prueba en procedimiento judicial | be used as evidence in legal proceedings |
| ser parte en actuaciones judiciales | be a party to legal proceedings |
| sistema de entrega entre autoridades judiciales | system of surrender between judicial authorities |
| sistema judicial | Justice system |
| sistema judicial | judicial system |
| solicitud de antecedentes judiciales | criminal records application |
| solicitud de examen judicial | application for judicial review |
| sometimiento a vigilancia judicial | placing under judicial supervision |
| tasa judicial | filing fee |
| transacción judicial | court settlement |
| transacción judicial | Court settlement |
| tutela judicial | legal protection |
| tutela judicial | judicial protection |
| tutela judicial efectiva | due process |
| tutela judicial efectiva | due process of law |
| tutela judicial efectiva | effective judicial protection |
| título del expediente judicial | caption |
| Unidad provisional de cooperación judicial | Provisional Judicial Cooperation Unit |
| Unidad provisional de cooperación judicial | Pro Eurojust |
| Unión Europea de Secretarios Judiciales | European Union of Rechtspfleger |
| Unión Judicial Independiente | Independent Judicial Union |
| uso de lenguas en materia judicial | use of languages in court proceedings |
| venta judicial | sheriff’s sale |
| venta judicial | sale by court order |
| venta judicial | sale by authority of law |
| vigilancia judicial | pre-trial supervision |
| vigilancia judicial | judicial supervision |
| órgano cuasi-judicial | quasi-judicial mechanism |
| órgano cuasi-judicial | quasi-judicial body |
| órgano judicial | judicial body |
| órgano judicial | judicial authority |
