| Subject | Spanish | English |
| gen. | asiento del jefe de tripulación | crew commander's seat |
| lab.law., polit. | Asociación Internacional de Jefes de Policía | International Association of Chiefs of Police |
| fin. | banco jefe de fila | lead banker |
| fin. | banco jefe de fila | leading bank |
| fin. | banco jefe de fila | lead manager |
| fin. | banco jefe de fila | syndicate manager |
| fin. | banco jefe de fila | syndicate leader |
| fin. | banco jefe de fila | managing underwriter |
| fin. | banco jefe de fila | arranging banks |
| gov. | Colegio de Jefes de Administración | the Board of Heads of Administration |
| gen. | Comandante en Jefe de la Zona Ibero-Atlántica | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| gen. | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Reino Unido | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa | Supreme Allied Commander Europe |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa Central | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa del Norte | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa del Sur | Commander-in-chief, Southern Region |
| UN | Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas | Commander in Chief, United Nations Command |
| environ. | comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | river authority |
| environ. | comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | river board |
| environ. | comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | basin agency |
| org.name. | Comité de Jefes de Estado o de Gobierno para la Realización del Plan | Implementation Committee of NEPAD |
| org.name. | Comité de Jefes de Estado o de Gobierno para la Realización del Plan | NEPAD Implementation Committee |
| org.name. | Comité de Jefes de Estado o de Gobierno para la Realización del Plan | Implementation Committee of Heads of State and Government |
| health. | Comité de Jefes de los Servicios de Sanidad Militar de la OTAN | Committee of the Chiefs of Military Medical Services |
| UN, afr. | Comité Especial de Jefes de Estado de la CEMAC para la reanudación del diálogo en la República Centroafricana | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic |
| polit., loc.name. | Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Conference of European regions |
| polit., loc.name. | Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Conference of European regional heads of government |
| tech. | Conferencia de Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas | Inter-American Air Forces Chiefs Conference |
| econ. | Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados | Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries |
| tech. | Conferencia de los Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas | Inter-American Air Forces Chiefs Conference (CONJEFAMER) |
| tech. | conjunto de jefes | cadre |
| gen. | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | Consejo de Jefes de Estado de la CEI | Council of Heads of State of the CIS |
| transp. | consola de jefe de equipo | team leader console |
| ed. | curso de formación para jefes de equipo | team leaders' course |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| polit. | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| gen. | El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda | The chief delegated the responsibility of opening the store |
| dialys. | Encuesta del Jefe de la unidad de diálisis | Medical Director Survey |
| law | funcionario jefe de un condado | sheriff |
| law | funcionario jefe de un condado | sheriff chief law enforcement officer of a county |
| gen. | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios | Working Party of Chief Plant Health Officers |
| gen. | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios | Working Party of Chief Veterinary Officers |
| agric. | instalación en calidad de jefe de explotación | the young farmer sets up as head of the holding |
| transp., avia. | instructor jefe de conocimientos teóricos | chief theoretical knowledge instructor |
| gen. | jefe adjunto de la delegación | Deputy Head of Delegation |
| org.name. | Jefe Adjunto de Misión | Deputy Chief of Mission |
| gen. | Jefe adjunto de Protocolo | Deputy Chief of Protocol |
| gen. | Jefe adjunto de Protocolo | Chief of Protocol |
| mil. | jefe de ala | wing commander |
| commer., transp. | jefe de almacén | warehouseman |
| transp. | jefe de andén | station inspector |
| unions. | Jefe de Análisis | Head of Analysis |
| gen. | Jefe de Auditoría | Chief Audit Executive |
| environ. | jefe de base aérea | air service manager |
| gen. | jefe de batallón | Major |
| IMF. | Jefe de Biblioteca | Chief Librarian |
| tech. | jefe de bomberos | fire chief |
| meteorol. | jefe de brigada | brigade chief |
| environ. | jefe de campamento | camp officer |
| tech. | jefe de carga | load master |
| transp. | jefe de clasificación | yardmaster |
| lab.law. | jefe de cocina | chef |
| bank. | jefe de contabilidad | head of the accounting |
| econ. | jefe de contabilidad | accounting manager |
| commun. | jefe de correos | postmaster |
| inet. | Jefe de Correos | Postmaster |
| bank. | jefe de créditos | credit manager |
| tech. | jefe de cuadrilla | crew chief |
| tech. | jefe de cuadrilla de mecánicos | flight chief |
| tech. | jefe de cuerpo | commanding officer |
| bank. | jefe de departamento | department head |
| patents. | jefe de departamento | department chief |
| patents. | jefe de departamento | head of division |
| unions. | Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE | Head of Intelligence Development for EU Member States |
| police | jefe de desembarco | beachmaster |
| IMF. | Jefe de División | Division Chief |
| environ. | jefe de la división | division boss |
| transp., avia. | jefe de día | flight dispatcher |
| transp., avia. | jefe de día | dispatcher |
| transp., avia. | jefe de día | flight operations officer |
| transp., avia. | jefe de día | airline dispatcher |
| tech. | Jefe de Educación y Adiestramiento Naval | Chief of Naval Education and Training |
| tech. | jefe de equipo | foreman |
| gov. | jefe de equipo | chargehand |
| gen. | Jefe de equipo | Chargehand |
| nautic. | jefe de escuadra | wing commander |
| gen. | jefe de estación | stationmaster |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | First Sea Lord |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | Chief of the Naval Staff |
| mil. | Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea | air Force Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Chief of the Air Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Air Force Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor en funciones | Acting Chief of Staff |
| ed. | jefe de familia | head of household |
| fin. | jefe de fila | lead banker |
| fin. | jefe de fila | lead manager |
| fin. | jefe de fila | arranging banks |
| fin. | jefe de fila | leading bank |
| fin. | jefe de fila | syndicate manager |
| fin. | jefe de fila | syndicate leader |
| fin. | jefe de fila | managing underwriter |
| insur. | jefe de fila | underwriter |
| insur. | jefe de fila | lead |
| police | jefe de fila | file leader |
| org.name. | Jefe de Finanzas | Chief Financial Officer |
| mil. | jefe de formación | flight leader |
| UN, account. | Jefe de Gabinete | Chief of Staff |
| gen. | jefe de grupo parlamentario | whip |
| avia., transp. | jefe de helicópteros | helicopter boss |
| meteorol. | jefe de incendio | fire chief |
| IMF. | Jefe de Intérpretes | Chief Interpreter |
| gen. | jefe de la asesoría jurídica del gobierno civil | Senior Legal Secretary |
| transp. | jefe de la brigada de socorro | wreckmaster |
| transp. | jefe de la brigada de socorro | foreman in charge of breakdown gang |
| gen. | Jefe de la Cancillería Federal | Head of the Federal Chancellery |
| gen. | Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister |
| patents. | jefe de la casa | manager of the firm |
| gen. | jefe de la Casa Civil de Su Majestad | Marshal of the Realm |
| corp.gov. | jefe de la delegación | chief delegate |
| gen. | Jefe de la delegación | Head of Delegation |
| agric. | jefe de la explotación | independent farmer |
| agric. | jefe de la explotación | farm manager |
| stat. | jefe de la explotación | agricultural holder |
| stat. | jefe de la explotación | holder |
| lab.law., agric. | jefe de la explotación | farm holder |
| lab.law., agric. | jefe de la explotación | farm operator |
| agric. | jefe de la explotación | manager of the holding |
| IMF. | jefe de la misión | mission head |
| IMF. | jefe de la misión | chief of mission |
| IMF. | jefe de la misión | head of mission |
| IMF. | jefe de la misión | mission chief |
| gen. | Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía | Head of the Mission/Police Commissioner |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | jefe de la oficina de registro | Senior Registry Clerk |
| gen. | Jefe de la Policía Nacional | Office of the National Commissioner of Police |
| gen. | Jefe de la Policía Nacional | National Commissioner of Police |
| gen. | Jefe de la Presencia | Head of Presence |
| commun., UN | jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas | Chief, Programme Communications |
| tech. | jefe de la tripulación | crew chief |
| tech. | jefe de la tripulación del avión | airplane crew chief |
| pharma. | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica | Head of Unit for Technical Co-ordination |
| dialys. | Jefe de la unidad de diálisis | Medical Director |
| transp. | jefe de lanzamientos | dropmaster |
| UN | Jefe de los Observadores Militares | Chief Military Observer |
| law | Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad | Vicinage Chief Probation Officer |
| gen. | jefe de los whips | chief whip |
| gen. | jefe de los whips | Chief Whip |
| forestr. | jefe de línea | line boss |
| meteorol. | jefe de línea | line chief |
| construct. | jefe de línea | line manager |
| tech. | jefe de línea de vuelo | line chief |
| transp. | jefe de maquinista | engineer |
| tech. | jefe de mecánicos de vuelo | flight chief |
| IMF. | jefe de misión | mission chief |
| IMF. | jefe de misión | mission head |
| IMF. | jefe de misión | chief of mission |
| gen. | jefe de misión | HoM |
| gen. | Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea | Police Head of Mission |
| gen. | Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
| tech. | jefe de movimiento | dispatcher |
| bank. | jefe de oficina | office manager |
| fin. | jefe de oficina comercial exterior | Trade Commissioner |
| transp., avia. | jefe de operaciones de vuelo | flight operations officer |
| transp., avia. | jefe de operaciones de vuelo | dispatcher |
| transp., avia. | jefe de operaciones de vuelo | flight dispatcher |
| transp., avia. | jefe de operaciones de vuelo | airline dispatcher |
| mil. | jefe de patrulla | flight leader |
| mil. | jefe de pelotón | flight leader |
| dril. | jefe de perforadores | tool pusher |
| bank. | jefe de personal | personnel manager |
| bank. | jefe de producción | production manager |
| gen. | Jefe de Protocolo | Deputy Chief of Protocol |
| gen. | Jefe de Protocolo | Chief of Protocol |
| gen. | Jefe de Protocolo en funciones | Chief of Protocol |
| gen. | Jefe de Protocolo en funciones | Deputy Chief of Protocol |
| gen. | Jefe de Protocolo en funciones | Acting Chief of Protocol |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | Information and Intelligence Project Officer |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | Communications and Information Systems Project Officer |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | Project Officer for Precision Effects |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | Project Officer for Deployability |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | Project Officer for Sustainability |
| bank. | jefe de publicidad | head of advertising |
| environ. | jefe del departamento de recursos financieros | finance chief |
| transp., avia. | jefe de salto | jumpmaster |
| patents. | jefe de sección | head of division |
| bank. | jefe de sección | department head |
| patents. | jefe de sección | department chief |
| IMF. | Jefe de Sección | Section Chief |
| patents. | jefe de sección | head of department |
| meteorol. | jefe de sector | sector chief |
| bank. | jefe de sucursal | bank manager |
| lab.law. | jefe de taller | overseer |
| lab.law. | jefe de taller | foreman |
| IT | Jefe de Tecnología de la Información | Head of Information Technology |
| gen. | jefe de transportes | transport officer |
| gen. | jefe de transportes | transport coordinator |
| transp. | jefe de tren | conductor |
| transp. | jefe de tren | guard |
| mil. | jefe de tripulación | flight leader |
| gen. | jefe de turno | supervisor |
| gen. | jefe de una banda | ringleader |
| gen. | Jefe de Unidad en funciones | Acting Head of Unit |
| law | jefe de árbitros | chief referee |
| patents. | jefe del cuerpo del examen de patentes | executive examiner |
| patents. | jefe del cuerpo del examen de patentes | Assistant Commissioner in charge of patent examination |
| org.name. | Jefe del Equipo de Formulación | Formulation Team Leader |
| law | Jefe del Estado Mayor de Defensa | Chief of Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Supreme Commander of the Armed Forces |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence Staff |
| patents. | jefe del grupo del examen de patentes | senior examiner |
| patents. | jefe del grupo del examen de patentes | manager of the patent examining group |
| transp. | jefe del puesto de mando de clasificación | yardmaster |
| org.name. | Jefe del registro de candidatos | Corporate Roster Manager |
| mech.eng. | Jefe del Servicio de material y tracción | Chief Traction and Rolling Stock Officer |
| gen. | jefe del servicio de prensa e información | Head of Information Service |
| tech. | jefe regulador de la marcha | control officer |
| IT | jefes de comunicaciones PESC | Chiefs of Communication CFSP |
| crim.law. | jefes de las unidades nacionales de Europol | Heads of Europol National Units |
| gen. | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| UN, afr. | Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas | United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC |
| tech. | Junta de Jefes de Estado Mayor | joint chiefs of staff |
| gen. | Junta de Jefes de Estado Mayor | Armed Forces Joint Chiefs of Staff |
| UN | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| gen. | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| UN, account. | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| UN, law | Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las NN.UU. para la coordinación | UN System Chief Executives Board for Coordination |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Chief Executives Board for Coordination |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos | Chief Executives Board |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos | Chief Executive Board |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Chief Executive Board |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Chief Executives Board |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Chief Executives Board for Coordination |
| UN, AIDS. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board |
| UN | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| gen. | La secretaria no deja de adular a la esposa del jefe | The secretary continues to cozy up to the boss's wife |
| gen. | Me designaron jefe de la expedición | I was appointed leader of the expedition |
| meteorol. | meteorólogo jefe de turno | Senior Duty Meteorologist |
| gen. | Mi jefe terminó engolfado en el mundo de las apuestas | My boss ended up engulfed in the gambling world |
| gen. | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery |
| econ., social.sc., UN | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo de la comunidad | Chief, Community Development |
| commun., UN | oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas | Chief of Programme Communication and Information |
| UN, polit. | oficial jefe de ingenieros | chief engineering officer |
| UN, polit. | oficial jefe de ingenieros | chief civilian engineering officer |
| h.rghts.act., lab.law., UN | oficial jefe de movilización de la opinión pública | Public Mobilisation Chief |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto y Jefe de Administración | DED and Office of the COO |
| IT | periscopio de jefe de carro | commander periscope |
| tech. | piloto jefe de escuadrilla | squadron leader |
| gen. | Presidencia y jefes de las delegaciones | Presidency and heads of delegations |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | civil list |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| UN, polit. | Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP | Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP |
| org.name. | Reunión cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad Económica Europea | European Economic Community Heads of State Summit Meeting |
| gen. | Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth | Commonwealth Heads of Government Meeting |
| UN, account. | reunión de los jefes de organismos | Heads of Agency Meeting |
| org.name. | Reunión especial de Jefes de Estado y de Gobierno de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Special Meeting of Heads of State and Governments of Small Island Developing States |
| tech., amer. | Sargento Primero en Jefe de la Fuerza Aérea | chief Master Sergeant of the Air Force |
| gen. | Su jefe lo tachó de irresponsable | His boss called him a irresponsible |
| org.name. | Subdirector Ejecutivo a cargo del Departamento de Gestión de Recursos y Rendición de Cuentas y Oficina del Jefe de Finanzas | AED Resource Management and Accountability and Office of the CFO |
| procur. | un artículo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosamente inspeccionada y específicamente designada según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin de asegurar su distribución correcta | regular item |
| crim.law. | Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Police Chiefs Task Force |
| crim.law. | Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Task Force of EU Police Chiefs |
| crim.law. | Unidad operativa de jefes de policía de la UE | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| gen. | whip que asiste al jefe de los whips | deputy whip |
