| Subject | Spanish | English |
| nat.sc., agric. | abrasin del Japon | Japanese wood oil tree (Aleurites cordata) |
| nat.sc., agric. | abrasin del Japon | abrasin (Aleurites cordata) |
| nat.sc., agric. | abrasin del Japon | Japanese tung (Aleurites cordata) |
| bot. | abrasín del Japón Aleurites cordata | abrasin |
| bot. | abrasín del Japón Aleurites cordata | Japanese tung |
| bot. | abrasín del Japón Aleurites cordata | Japanese wood oil tree |
| nat.sc., agric. | acedía del Japón | magarei (Limanda herzensteini Jordan and Snydner,1901, Pseudopleuronectes herzensteini) |
| nat.sc., agric. | acedía del Japón | yellow-striped flounder (Limanda herzensteini Jordan and Snydner,1901, Pseudopleuronectes herzensteini) |
| nat.sc., agric. | acedía del Japón | Japanese dab (Limanda herzensteini Jordan and Snydner,1901, Pseudopleuronectes herzensteini) |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| meteorol. | Agencia Meteorológica de Japón | Japanese Meteorological Agency |
| nat.sc., agric. | agujeta del Japón | Japanese halfbeak (Hemiramphus sajori, Hyporhamphus sajori) |
| agric. | albaricoquero japonés | Japanese apricot tree (Armeniaca mume, Prunus mume) |
| forestr. | alerce del Japón | Japanese larch (Larix kaempferi) |
| bot. | alerce del Japón Larix leptolepis, japonica | Japanese larch |
| nat.res. | aliso japonés | Japanese alder (Alnus japonica) |
| nat.res., agric. | arce palmado japonés | Japanese maple (Acer palmatum) |
| transp. | Asociación de Compañías Navieras Extranjeras en el Japón | Japan Foreign Steamship Association |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Japan Automobile Manufacturers' Association |
| fin., transp. | Asociación de Importadores de Automóviles de Japón | Japan Automobile Importers Association |
| nat.sc. | Asociación de Industrias Electrónicas de Japón | Electronic Industries Association of Japan |
| UN, polit. | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea |
| UN, polit. | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea | ASEAN+3 |
| IMF. | Banco de Japón | Bank of Japan |
| fin. | Banco Industrial de Japón | Industrial Bank of Japan |
| health. | ba]o japonΘs | Japanese bath |
| tech. | barniz del Japón | japan |
| chem. | barniz Japón | black Japan |
| nat.sc., agric. | camecíparis japonés hinoki | hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa) |
| fin. | campaña de "Acceso a Japón" | "Gateway to Japan" campaign |
| nat.res. | cangrejo japonés | king crab (Paralithodes camtschatica) |
| nat.res. | cangrejo japonés | Japanese crab (Paralithodes camtschatica) |
| nat.res. | cangrejo japonés | Alaska deepsea crab (Paralithodes camtschatica) |
| bot. | caqui del Japón Diospyros kaki | kaki persimmon |
| bot. | caqui del Japón Diospyros kaki | Chinese persimmon tree |
| horticult. | caqui del Japón | kaki fruit |
| nat.res. | cardenal japonés | blackmouth splitfin (Synagrops japonicus) |
| nat.sc., agric. | cardenal japonés | Japanese splitfin (Synagrops japonicus) |
| bot. | castaño del Japón Castanea crenata | Japanese chestnut |
| bot. | cedro del Japón Cryptomeria japonica | peacock pine |
| bot. | cedro del Japón Cryptomeria japonica | Japanese cedar |
| health., nat.res., agric. | cedro japonés | Japanese cedar (Cryptomeria japonica) |
| fin., industr. | Centro CE-Japón para la cooperación industrial | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation |
| econ. | Centro CE-Japón para la cooperación industrial | Consolidation of the... |
| econ., social.sc. | Centro de Voluntarios del Japón | Japan Volunteer Centre |
| agric. | cera del Japón | Japan wax |
| environ., nat.res. | cigüeña blanca del Japón | Japanese white stork (Ciconia boyciana) |
| environ., nat.res. | cigüeña blanca del Japón | white oriental stork (Ciconia boyciana) |
| life.sc., environ. | cigüeña blanca del Japón | oriental stork (Ciconia boyciana) |
| bot. | ciprés del Japón Cryptomeria japonica | peacock pine |
| bot. | ciprés del Japón Cryptomeria japonica | Japanese cedar |
| nat.sc., agric. | cirolero japonés | Chinese plum (Prunus salicina, Prunus triflora) |
| agric. | ciruelo de Japón | Japanese plum (Eriobotrya japonica) |
| agric. | ciruelo de Japón | loquat (Eriobotrya japonica) |
| agric. | ciruelo de Japón | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| nat.sc., agric. | ciruelo japonés | Japanese plum (Prunus salicina, Prunus triflora) |
| nat.sc., agric. | ciruelo japonés | Chinese plum (Prunus salicina, Prunus triflora) |
| nat.sc., agric. | cohombro de mar japonés | Japanese sea cucumber (Stichopus japonicus) |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Japón cooperación en el campo de la fusión termonuclear controlada | Euratom-Japan Coordinating Committee cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion |
| gen. | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo | EC-Japan Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Consejo Aliado para Japón | Allied Council for Japan |
| meteorol. | corriente del Japón | Kuroshio Current |
| gen. | cribado del peral del Japón | Japanese pear scab (Venturia nashicola) |
| agric. | crosne del Japon | knotroot (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japon | crosnes (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japon | Chinese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japon | chorogi (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japon | chinese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japon | Japanese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japón | knotroot (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japón | crosnes (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japón | chorogi (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | crosne del Japón | chinese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| bot. | crosne del Japón Stachys sieboldii, Stachys tuberifera | Chinese artichoke |
| agric. | crosne del Japón | Japanese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| bot. | crosne del Japón Stachys sieboldii, Stachys tuberifera | Japanese artichoke |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Japón | Delegation for relations with Japan |
| nat.sc., agric. | dormilón japonés | Japanese bullhead shark (Heterodontus japonicus) |
| gen. | Ejército Rojo Japonés | Japanese Red Army |
| polit. | el Japón | Japan |
| agric. | escarabajo japonés | Japanese beetle (Popillia japonica) |
| agric. | estaquídea del Japón | chinese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | estaquídea del Japón | chorogi (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | estaquídea del Japón | knotroot (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | estaquídea del Japón | Chinese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | estaquídea del Japón | crosnes (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| agric. | estaquídea del Japón | Japanese artichoke (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| commun., IT | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment |
| nat.sc., agric. | falso halibut del Japón | olive flounder (Paralichthys olivaceus) |
| nat.sc., agric. | falso halibut del Japón | bastard halibut (Paralichthys olivaceus) |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| agric. | gallinero circular japonés | japanese circular poultry house |
| agric. | gallinero redondo japonés | japanese round poultry |
| agric. | gallinero redondo japonés | japanese circular poultry house |
| fish.farm. | gallo japonés | Japanese John dory (Zeus japonicus) |
| nat.sc., agric. | halibut japonés | Kamchatka halibut (Atheresthes evermanni) |
| med. | hemeralopia congènita de Japón | Oguchi's syndrome |
| med. | hemeralopia congènita de Japón | Japanese congenital nightblindness |
| environ., nat.res. | ibis blanco japonés | Japanese crested ibis (Nipponia nippon) |
| UN, cartogr. | Instituto de Levantamientos Geográficos del Japón | geographical survey institute, japan |
| environ., UN | Japón, EE.UU., Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelanda | JUSSCANNZ |
| org.name. | Japón, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelandia | JUSCANZ Group |
| org.name. | Japón, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelandia | Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand |
| nat.sc., agric. | jurel japonés | Japanese jack mackerel (Trachurus japonicus) |
| agric. | kaki del Japon | kaki (Diospyros kaki) |
| agric. | kaki del Japon | Japanese persimmon (Diospyros kaki) |
| horticult. | kaki del Japón | kaki fruit |
| chem. | laca del Japón | Japan |
| agric. | laca del Japón | Japan lacquer |
| agric. | laca del Japón | natural lacquer |
| agric. | laca del Japón | Chinese lacquer |
| horticult. | laca del Japón | Japanese lacquer |
| life.sc., fish.farm. | langostino japonés | kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus, Penaeus japonicus) |
| health., nat.res. | macaco japonés | Japanese macaque (Macaca fuscata) |
| agric. | mijo japonés | billion dollar grass (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | mijo japonés | cock spur grass (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | mijo japonés | barnyard millet US (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | mijo japonés | Japanese millet (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| polit. | modelo japonés de producción | Japanese production model (lean production, producción ajustada) |
| life.sc., nat.res. | morera del Japón | paper mulberry tree (Broussonetia papyrifera) |
| life.sc., nat.res. | morera del Japón | common paper mulberry tree (Broussonetia papyrifera) |
| bot. | morera del Japón Broussonetia papyrifera | paper mulberry tree |
| nat.sc., agric. | nispero del Japon | Japanese plum (Briobotrya japonica) |
| nat.res., agric. | nispero del Japon | loquat |
| nat.sc., agric. | nispero del Japon | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| nat.sc., agric. | nispola del Japonfruto | Japanese plum (Briobotrya japonica) |
| nat.sc., agric. | nispola del Japonfruto | loquat (Briobotrya japonica) |
| nat.sc., agric. | nispola del Japonfruto | Japanese medlar (Briobotrya japonica) |
| agric. | níspero del Japón | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| agric. | níspero del Japón | Japanese plum (Eriobotrya japonica) |
| agric. | níspero del Japón | loquat (Eriobotrya japonica) |
| bot. | níspero del Japón Eriobotrya japonica | Japanese medlar |
| nat.sc., agric. | nísperos del Japón | loquat (Eriobotrya japonica) |
| nat.sc., agric. | nísperos del Japón | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| UN, cartogr. | Organismo de Cooperación Internacional del Japón | Japan international cooperation agency |
| fin. | Organización de comercio exterior de Japón | Japan External Trade Organisation |
| life.sc., fish.farm. | ostión japonés | Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas) |
| nat.sc., agric. | panchote japonés | Japanese snapper (Paracaesio caeruleus) |
| pack. | papel del japón | Japanese paper |
| polit. | papel del Japón | role of Japan |
| pack. | papel del japón | Japan paper |
| industr., construct. | papel japonés | rice paper |
| industr., construct. | papel japonés | Japanese rice paper |
| industr., construct. | papel japón | japanese vellum |
| isol. | papel japón | Japanese tissue paper |
| book.bind. | papel japón | japanese tissue |
| gen. | papel japón | japanese tissue (A highly absorbent, strong paper used for the repair of paper in conservation) |
| nat.sc., agric. | pez de arena japonés | sailfin sandfish (Arctoscopus japonicus) |
| nat.sc., agric. | pez de arena japonés | Japanese sandfish (Arctoscopus japonicus) |
| fish.farm. | pez limón del Japón | Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata) |
| nat.sc., agric. | pimienta del Japon | Japanese pepper (Xanthoxylum piperitum, Zanthoxylum piperitum) |
| bot. | pimienta del Japón Xanthoxylum piperitum | Japanese pepper |
| bot. | pino negro del Japón Pinus thumbergii | Japanese black pine |
| bot. | pino rojo del Japón Pinus muricata, P. densiflora | Japanese red pine |
| bot. | pino rojo del Japón Pinus muricata, P. densiflora | red pine |
| bot. | pino rojo del Japón Pinus muricata, P. densiflora | Bishop's pine |
| gen. | reunión plenaria CE-Japón | EC-Japan Plenary Meeting |
| bot. | roble del Japón Quercus glandulifera | Japanese oak |
| fish.farm. | rodaballo de Japón | roundnose flounder (Eopsetta grigorjewi) |
| fish.farm. | rodaballo de Japón | North Pacific sole (Eopsetta grigorjewi) |
| fish.farm. | salmón japonés | cherry salmon (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| fish.farm. | salmón japonés | masu (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| fish.farm. | salmón japonés | masu salmon (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| fish.farm. | salmón japonés | Japanese salmon (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| fish.farm. | salmón japonés | Japanese cherry salmon (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| ichtyol. | Sardinela del Japón Sardinella zunasi | Japanese sardinella |
| fish.farm. | sardineta del Japón | Japanese sardinella (Harengula zunasi, Sardinella zunasi) |
| bot. | sauce del Japón Salix urbaniana | Japanese willow |
| textile | seda amarilla del Japón | yellow Japan silk - |
| textile | seda blanca del Japón | white Japan silk |
| fish.farm. | serrano japonés | Japanese seabass (Lateolabrax japonicus) |
| nat.sc., agric. | silago japonés | Japanese sillago (Sillago japonica) |
| commun. | sistema japonés de comunicación con acceso total | Japanese total access communications system |
| nat.res. | tapicero japonés | Japanese wobbegong (Orectolobus japonicus) |
| nat.res., agric. | tejo del Japón | Japanese yew (Taxus cuspidata) |
| nat.sc., agric. | trébol del Japón | Sericea lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| nat.sc., agric. | trébol del Japón | lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| nat.sc., agric. | trébol del Japón | Japan clover (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| nat.sc., agric. | trébol del Japón | Japanese clover (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| nat.sc., agric. | trébol del Japón | Korean lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| bot. | trébol del Japón Lespedeza striata | Japanese clover |
| nat.sc., agric. | trébol del Japón | Jap clover (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| bot. | trébol del Japón Lespedeza striata | common lespedeza |
| nat.sc., agric. | verrugato de Japón | lesser yellow croaker (Pseudosciaena polyactis) |
| fish.farm. | volador japonés | Japanese flying fish (Cheilopogon agoo, Cypselurus agoo, Prognichthys agoo) |
| med. | vértigo del Japón | paralyzing vertigo |
| med. | vértigo del Japón | endemic paralytic vertigo |
| med. | vértigo del Japón | kubisagari |
| med. | vértigo del Japón | Gerlier's disease |
| med. | vértigo del Japón | Gerlier's syndrome |
| comp., MS | yen japonés | Japanese yen (The official currency of Japan) |
| fin. | yen japonés | yen |
