| Subject | Spanish | English |
| environ. | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente | sealed tamper-proof apparatus |
| transp. | casos en los que interviene más de una compañía aérea | interlining |
| market., fin. | cheque intervenido | marked check |
| market., fin. | cheque intervenido | certified check |
| market., fin. | cheque intervenido | banker's draft |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| law | demandar para que intervenga | to join as party to the action |
| health., chem. | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| patents. | el que interviene | intervener |
| law | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| environ., el. | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| mater.sc. | intervenir con el tanque | to operate from the tank |
| commun. | intervenir el operador según la demanda | to per-operator |
| econ., fin. | intervenir en calidad de accionista | to intervene as a shareholder |
| law | intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes | to be involved as representatives of one of the parties |
| law | intervenir en el litigio | to be joined as a party |
| busin., labor.org., account. | intervenir en la gestión | to intervene in the management |
| law | intervenir en los litigios sometidos al Tribunal | to intervene in cases before the Court |
| econ., fin. | intervenir en monedas de la serpiente | to intervene in snake currencies |
| patents. | intervenir en una causa en favor de una parte | intervene in favour of a party in a law suit |
| commun., IT | intervenir en una llamada | to cut in a call |
| med. | intervenir terapéuticamente para prevenir | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease |
| commun. | intervenir un tercer interlocutor en una comunicación | to break into a call |
| law | interés en intervenir | interest in intervening |
| law | la parte podrá intervenir oralmente | party entitled to make oral representations |
| gen. | La policía tuvo que intervenir | The police had to intervene |
| gen. | misión en la que intervengan fuerzas de combate | task of combat forces |
| gen. | misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis | tasks of combat forces in crisis management |
| econ. | partes que intervienen en la transacción | parties to the transaction |
| gen. | persona del público que interviene en el debate | person speaking/who spoke from the floor |
| gen. | persona del público que interviene en el debate | floor speaker |
| gen. | persona del público que interviene en el debate | discussant |
| law | el titularpodrá intervenir en el proceso | entitled to intervene in proceedings |
| tech. | política de no intervenir | laissez-faire |
| meteorol. | que interviene en | involved in |
