Subject | Spanish | English |
law | a instancia de la parte interesada | on the application of any interested party |
law | Abogado designado para asistir al interesado | lawyer appointed to act for the person concerned |
gov., lab.law. | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties |
law | aceptar la elección del interesado | accept the choice of the person concerned |
gen. | acumulación de intereses | accrual of interest |
law | adulto que se interesa | caring adult |
comp., MS | Algo interesado | warm (Pertaining to the intermediate rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has about a product or service) |
bank. | alineamiento de intereses | interest alignment |
fish.farm. | análisis de partes interesadas | stakeholder analysis |
law, fin. | aplicar intereses de penalización | levy penalty interest |
gen. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
law | audiencia a los interesados y a terceros | hearing of the parties and of third persons |
econ. | bonificaciones de intereses | grants for interest relief |
fin. | bonificación de intereses | interest subsidy |
econ. | bonificación de intereses | interest rate subsidy |
gen. | bonificación de intereses | interest-rate subsidy |
fin. | bono con reinversión de intereses | bunny bond |
patents. | citar y oir a los interesados | summon and hear the interested parties |
fin. | cobro de intereses | interest receipt |
law | coincidencia de intereses | concordance of interests |
transp. | Comisión Consultiva de las Partes Interesadas | Interested Parties Advisory Panel |
fin. | compromiso del interesado | undertaking by the person concerned |
econ. | conflicto de intereses | conflict of interest |
environ. | conflicto de intereses | conflict of interests Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another |
polit. | conflicto de intereses | interest dispute |
law | conflicto de intereses | conflict of interests |
h.rghts.act., IT | consentimiento del interesado | data subject's consent |
org.name. | Consulta de expertos sobre las relaciones entre los distintos sectores interesados en la planificación agrícola forestal | Expert Consultation on Sectoral Linkages in Agriculture and Forestry Planning |
lab.law. | consulta por voto secreto del personal interesado afectado | consultation of the workers involved by means of a secret ballot |
bank. | convergencia de intereses | interest alignment |
econ. | convergencia de intereses económicos | convergence of economic interests |
polit. | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Unit C1 |
polit. | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
fin. | costos por intereses | interest costs |
fin. | cupón de intereses | interest warrant |
fin. | cupón de intereses | interest coupon |
fin. | daños, intereses y gastos | damages, interest and costs |
polit. | declaración de intereses económicos | declaration of financial interests |
account., tax. | declaración del interesado | self-declaration |
law | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión | be deprived of one's right to a pension |
fin. | deducción de intereses | interest deduction |
law, fin. | depósito sin devengo de intereses | non-interest-bearing deposit |
fin. | depósito sin intereses | non-interest-bearing deposit |
market., fin. | deuda que devenga intereses | interest-bearing debt |
gen. | devengo de intereses | accrual of interest |
fin. | divisor fijo de intereses | interest divisor |
org.name. | Diálogo entre las múltiples partes interesadas de la CMA:cad | Multistakeholder Dialogue for the WFS:fyl |
polit. | diálogo entre los múltiples interesados | multistakeholder dialogue |
polit. | diálogo entre múltiples partes interesadas | multistakeholder dialogue |
fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
polit. | el interesado | the person concerned |
environ. | equilibrio de intereses | balancing of interest |
environ. | equilibrio de intereses | balancing of interests |
environ. | equilibrio de intereses | balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations |
law | equilibrio de intereses | balance of interests |
patents. | esta persona será reconocida como parte interesada | this person shall be deemed an interested party |
insur., busin., labor.org. | Estado miembro interesado | Member State concerned |
UN | estados interesados | concerned states |
econ., fin. | estar interesado en la cesión de activos | to have an interest in the sell-off of assets |
econ. | flujos de intereses | flow of interest |
ed. | formulario or inventario or cuestionario de intereses profesionales | interest inventory |
org.name. | Foro de las partes interesadas por nuestro futuro común | Stakeholder Forum |
org.name. | Foro de las partes interesadas por nuestro futuro común | Stakeholder Forum for Our Common Future |
transp., avia. | Grupo Asesor de Partes Interesadas en la Seguridad Aérea | Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security |
health. | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
commer., polit. | Grupo de expertos de interesados | Stakeholder Expert Group on Public Procurement |
polit. | grupo de intereses | interest group |
gen. | grupo de intereses | pressure group |
fin. | Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | Securities and Markets Stakeholder Group |
fin. | Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | SMSG |
meteorol. | grupos interesados | stakeholder |
fin. | impuesto de equiparación de intereses | interest equalization tax |
fin. | impuesto de igualación de intereses | interest equalization tax |
gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | osteoarthritis |
gen. | información a los sectores interesados | information to interested parties |
patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | instruction given to interested parties on their rights |
ed. | ingresos por intereses | interest income |
transp. | interesado en aeronáutica | air-minded |
health., transp. | interesado en la carga | person responsible for the load |
econ. | interesado en obtener un préstamo | would-be borrower |
sociol. | interesado principal | primary stakeholder |
IMF. | interesado principal | stakeholder |
sociol. | interesado secundario | secondary stakeholder |
law | interesados del sistema judicial | criminal justice stakeholders |
UN, ecol. | interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible | stakeholders of sustainable development (viable o duradero) |
UN, afghan. | interesados y redes al margen del contexto official | entrenched informal actors and networks |
law | interese legítimo del obtentor | legitimate interest of the breeder |
ed. | intereses acumulados | accrued interest |
fin. | intereses anticipados | anticipatory interest |
fin. | intereses anticipados | interest paid in advance |
fin. | intereses anticipados | anticipated interest |
fin. | intereses atrasados | arrear of interest |
ed. | intereses capitalizados | capitalized interest |
fin. | intereses capitalizados | capitalized interests |
tax. | intereses capitalizados | capitalised interest |
cust. | intereses compensatorios | compensatory interest |
ed. | intereses del préstamo | loan interest |
market. | intereses deudores | red interests |
fin. | intereses devengados | accumulated interest |
fin. | intereses devengados | accrued interest (o acumulados) |
fin. | intereses devengados y acumulados | accrued interest |
fin. | intereses diferidos | deferred interest |
fin. | intereses intermedios | broken-period interest |
IT | intereses legítimos | protective interests |
IT | intereses legítimos | protective assets |
fin. | intereses minoritarios | minorities |
fin., account. | intereses minoritarios | interest of outside shareholders |
fin. | intereses minoritarios | minority interest |
ed. | intereses moratorios | late charge |
econ. | intereses obtenidos | interest earned |
econ. | intereses pagados con antelación | interest paid in advance |
econ. | intereses pagados previamente | interest paid in advance |
ed. | intereses penales | penalty |
ed. | intereses penales | interest penalty |
ed. | intereses por demora | late charge |
fin. | intereses por pagar | interest payable |
law, lab.law. | intereses profesionales | vocational interests |
math. | intereses recibidos | interest earned |
law | intereses regionales específicos | specific regional interests |
fin. | intereses, utilidades y dividendos | interest, profits and dividends |
gen. | intereses y alquileres devengados y no vencidos | accrued interest and rent |
busin., labor.org., account. | intereses y rendimientos asimilados | interest receivable and similar income |
law | invocar una resolución ante cualquier interesado | to invoke a judgment against any party concerned |
patents. | la Administración interesada | the Administration concerned |
gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
market. | la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados | the Commission shall consult the Member States concerned |
patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | the request may be directed against more than one interested party |
patents. | la organización interesada | the organization concerned |
law | las partes interesadas | parties (plaintiff and defendant, demandante y demandado) |
fin. | liquidación de intereses | interest settlement |
IMF. | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | bail in |
fin. | los Estados interesados | the States concerned |
social.sc. | los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
gen. | me interesa especialmente | I am especially interested |
gen. | me interesaría indagar sobre... | I would like to find out about... |
org.name. | Mecanismo de participación de donantes y partes interesadas | Stakeholder Involvement Mechanism |
org.name. | Mecanismo de participación de donantes y partes interesadas | Donor and Stakeholder Involvement Mechanism |
fin. | modificación del régimen de intereses | interest rate switching |
comp., MS | muy interesado | hot (Pertaining to the highest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service) |
comp., MS | Muy interesado | Hot (An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that a lead or opportunity has high interest) |
comp., MS | no interesado | cold (Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service) |
comp., MS | No interesado | Cold (An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that the interest of a lead or opportunity is weak) |
law | notificación al comprador así como a las empresas interesadas | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
fin. | pagare que devenga intereses | interest-bearing note |
fin. | pago de intereses | payment of interest |
stat. | pagos por intereses | interest payments |
IMF. | para uso exclusivo de las partes interesadas | for restricted use only |
law | parte interesada | interested parties |
polit., law | parte interesada | party concerned |
econ., commun. | parte interesada | stakeholder |
comp., MS | parte interesada | stakeholder (An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion) |
patents. | parte interesada | interested party |
econ., market. | parte nacional interesada | domestic interested party |
el. | partes interesadas | stakeholders |
UN | partes interesadas | parties concerned |
meteorol. | partes interesadas | stakeholder |
fin. | periodo de capitalización de intereses | capitalization period |
law, IT | permiso del interesado | consent of the person concerned |
law, IT | permiso del interesado | consent of the individual concerned |
patents. | persona interesada | person interested |
patents. | persona interesada | person affected |
law | ponderación de intereses | consideration of interests |
law | ponderación de intereses | balance of interests |
insur. | posibilidad de bonificación de intereses | eligibility for an interest subsidy |
commer. | potencial interesado | sales lead |
fin. | préstamo con intereses | interest-bearing loan |
fin. | préstamos con intereses impagos | value impaired |
fin. | que devenga intereses | interest-bearing |
fin. | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
gen. | rebaja de intereses | aid towards the payment of interest |
fin. | relacion de cobertura de intereses | interest-coverage ratio |
fin. | relacion de cobertura de intereses | interest coverage ratio |
fin. | rendimiento de intereses | interest return |
agric. | representación de intereses | representation of interests |
org.name. | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos | Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries |
econ. | reunión de donantes y partes interesadas | donors and stakeholders meeting |
UN, polit. | Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region |
UN, biol., sec.sys. | Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
org.name. | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
UN, biol., sec.sys. | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
insur. | seguro de primer interesado | first party insurance |
patents. | ser interesado | take part in |
patents. | ser interesado | be interested in |
patents. | ser interesado | participate in |
UN | serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados | multi-stakeholder dialogue segment |
fin., agric. | servicio de intereses | service of the loan |
fin. | sin intereses | flat |
UN | sistema de pensión universal que no requiera aportaciones de los interesados | non-contributory pension system |
org.name. | Subcomité de Fomento de la Cooperación con las Organizaciones Internacionales interesadas en la Pesca | Sub-Committee on the Development of Cooperation with International Organizations concerned with Fisheries |
ed. | subsidio de intereses | interest subsidy |
IT | sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas | subject to special agreements between the administrations concerned |
org.name. | Taller sobre el fortalecimiento de la participación de las partes interesadas en los programas forestales nacionales | Workshop on Enhancing Stakeholder Participation in National Forestry Programmes |
UN, ecol. | todas las partes interesadas | actors, all |
gen. | Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases | Your talk has been of interest to the entire classroom |
UN | verificación por exigencia de parte interesada | verification by challenge |