| Subject | Spanish | English |
| transp., avia. | anotación de instructor | instructor endorsement |
| UN, ecol. | capacitación de instructores | training of trainers |
| health., ed. | enfermero instructor o enfermera instructora | nursing teacher |
| ed. | Federación Internacional de Asociaciones de Instructores | International Federation of Teachers' Associations |
| ed. | formar a los instructores | "train the trainers" programme |
| tech. | hoja para evaluar la enseñanza impartida por el instructor | demonstration checklist |
| baseb. | instructor de bateo | hitting coach |
| baseb. | instructor de bateo | batting coach |
| ed. | instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness instructor |
| ed. | instructor de desminado | demining instructor |
| social.sc., ed. | instructor de economía doméstica | home-economics demonstrator |
| transp., avia. | instructor de entrenamiento en simulador de vuelo | flight simulation training instructor |
| comp., MS | instructor de formas | shape trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| transp., avia. | Instructor de Habilitación de Tipo | type rating instructor |
| baseb. | instructor de lanzadores | pitching coach |
| mil. | instructor de mayor antigüedad | Senior instructor |
| ed. | instructor de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining instructor |
| ed., transp. | instructor de prácticas de conducción | driving instructor |
| transp., avia. | instructor de simulador de vuelo | flight simulation instructor |
| comp., MS | instructor de texto | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| transp., avia. | instructor de vuelo | flight instructor |
| transp., avia. | instructor de vuelo sintético | Synthetic Flight Instructor |
| agric. | instructor en avicultura | poultry instructor |
| social.sc., ed. | instructor en cuestiones de bienestar de la familia | family welfare educator |
| gen. | instructor en materia de retirada de minas | mine clearance instructor |
| transp., avia. | instructor jefe de conocimientos teóricos | chief theoretical knowledge instructor |
| tech. | instructor maestro | master instructor |
| mil. | instructor navegante | instructor navigator |
| social.sc., health. | instructor sanitario de aldea | village health communicator |
| tech. | navegante instructor | instructor navigator |
| tech. | piloto instructor | initial point |
| org.name. | Programa regional de instructores para la capacitación de la mujer en la producción de semillas y material de plantación | Regional Programme of Trainers for Women in Seed and Planting Material Production |
| org.name. | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries |
| tech. | vuelo solo sin instructor | solo flight |
