| Subject | Spanish | English |
| gen. | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos | selective and virtually instant access to the legislation |
| earth.sc. | aceleración acústica instantánea | instantaneous particle acceleration |
| agric. | achicoria instantánea | dried chicory extract |
| industr., construct. | adherencia instantánea | tack |
| IT, el. | alarma instantánea | prompt alarm |
| comp., MS | alerta de mensaje instantáneo entrante | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| nat.sc. | ancho de banda instantáneo | instantaneous bandwidth |
| social.sc. | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| agric. | café instantáneo | dried coffee extract |
| agric. | café instantáneo | soluble coffee |
| gen. | café instantáneo | instant coffee |
| agric. | café instantáneo | dried extract of coffee |
| chem., el. | calefacción central por aparatos instantáneos de producción | central heating by instantaneous water heaters |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | on-demand water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | instantaneous water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | tankless water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | stand-alone water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | geyser |
| meteorol. | campo de visión instantáneo IFOV, por sus siglas en inglés | instantaneous field-of-view |
| commun. | campo de visión instantáneo | instantaneous field of view |
| nat.sc. | campo de visión instantáneo | instantaneous-field-of-view |
| rem.sens. | campo de vista instantáneo | instantaneous field-of-view |
| commun. | campo de vista instantáneo | instantaneous field of view |
| commun. | campo instantáneo de visión | instantaneous field of view |
| chem., el. | caudal instantáneo | instantaneous flow rate |
| water.res. | caudal máximo instantáneo | peak discharge |
| water.res. | caudal máximo instantáneo | maximum instantaneous discharge |
| water.res. | caudal máximo instantáneo | peak flow |
| meteorol. | caudal máximo instantáneo | instantaneous maximum peak flow |
| earth.sc., mech.eng. | centro instantáneo de rotación | pitch point |
| insur. | certificados instantáneos | instant certificate |
| fishery | coeficiente instantáneo de mortalidad por pesca | fishing mortality coefficient |
| fishery | coeficiente instantáneo de mortalidad por pesca | instantaneous rate of fishing mortality |
| fishery | coeficiente instantáneo de mortalidad por pesca | fishing mortality instantaneous rate |
| el. | compansión casi instantánea | nearly instantaneous companding |
| el. | comparación instantánea | instantaneous comparison |
| el. | compresión-expansión casi instantánea | nearly instantaneous companding |
| commun. | compresión/expansión instantánea | instantaneous companding |
| el. | compresor instantáneo | instantaneous compressor |
| environ. | concentración instantánea de contaminación | instantaneous concentration |
| mech.eng. | condiciones instantáneas | instantaneous conditions |
| comp., MS | conectividad de mensajería instantánea pública | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| PSP | contactor auxiliar instantáneo | instantaneous contactor relay |
| commun. | control automático de ganancia instantáneo | instantaneous automatic gain control |
| nucl.pow. | costo instantáneo | overnight cost |
| el. | cresta de demanda instantánea | instantaneous peak demand |
| gen. | criticidad instantánea | prompt criticality |
| earth.sc. | crítico instantáneo | prompt critical |
| crim.law. | delito instantáneo | instantaneous offence |
| crim.law. | delito instantáneo | instantaneous crime |
| el. | demanda máxima instantánea | instantaneous peak demand |
| phys.sc. | densidad de energía acústica cinética instantánea | instantaneous kinetic sound energy density |
| phys.sc. | densidad de energía acústica cinética instantánea | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume |
| mech.eng., el. | depósito de evaporación instantánea | flash vessel |
| gen. | descarga instantánea | puff |
| ultrasnd. | desplazamiento instantáneo de la partícula | instantaneous particle displacement |
| coal. | desprendimiento instantáneo | gas outburst |
| coal. | desprendimientos instantáneos | outbursts of gas |
| coal. | desprendimientos instantáneos | outbursts |
| coal. | desprendimientos instantáneos | instantaneous outbursts |
| commun. | desviación instantánea de frecuencia | instantaneous frequency deviation |
| commun., el. | detección instantánea del blanco | instantaneous target detection |
| chem. | detonador eléctrico instantáneo | instantaneous electric detonator |
| coal. | detonador instantáneo | instantaneous detonator |
| el. | disparador instantáneo | instantaneous relay |
| el. | disparador instantáneo | instantaneous release |
| coal. | disparo instantáneo | instantaneous firing |
| tech., mater.sc. | disponibilidad instantánea observada | observed instanteneous availability |
| comp., MS | dispositivo de instantánea de volúmen | volume snapshot device (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| transp., mater.sc. | divergencia instantánea | snap divergence |
| mech.eng. | eje instantaneo de rotacion | instantaneous axis |
| mech.eng. | eje instantaneo de rotacion | US:pitch element |
| mech. | eje instantáneo de rotación | virtual axis |
| tech. | el viento instantáneo que sopla de frente | relative wind (Para fines prácticos; la dirección del viento relativo es exactamente la opuesta a la trayectoria de vuelo que lleva el avión) |
| earth.sc. | elongación instantánea | instantaneous particle displacement |
| comp., MS | enviar mensaje instantáneo | instant message (To send an instant message) |
| comp., MS | Enviar un mensaje instantáneo... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| el. | error instantáneo de frecuencia | instantaneous frequency error |
| el. | escape de acción instantánea | instantaneous relay |
| el. | espectro instantáneo | instantaneous spectrum |
| gen. | espoleta instantánea | percussion fuse |
| math. | estado instantáneo | instantaneous state |
| med. | esterilización instantánea | instantaneous sterilisation |
| mech.eng., el. | expansión instantánea del vapor | steam flashing |
| mech.eng., el. | expansión instantánea del vapor | flashing |
| comp., MS | filtro inteligente de mensaje instantáneo | Intelligent Instant Message Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | filtro inteligente de mensaje instantáneo | Intelligent IM Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| gen. | fracción de neutrones instantáneos | prompt neutron fraction |
| chem., construct. | fraguado instantáneo | quick set |
| chem., construct. | fraguado instantáneo | flash set |
| commun. | frecuencia instantánea | instantaneous frequency |
| IT, el. | fusible instantáneo | quick-break fuse |
| meteorol. | hidrograma unitario instantáneo | instantaneous unit hydrograph |
| environ. | horno de secado instantáneo | quick drying furnace |
| IT, transp. | indicador de flujo instantáneo | instant flowmeter |
| transp. | indicador instantáneo de índice de subida | instantaneous rate of climb indicator |
| commun., IT | indisponibilidad instantánea | instantaneous unavailability |
| gen. | infusión instantánea | instant herbal tea |
| comp., MS | instantánea con particiones | partitioned snapshot (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| comp., MS | instantánea de base de datos | database snapshot (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| comp., MS | instantánea de volúmen | volume snapshot (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| comp., MS | instantánea del historial de informes | report history snapshot (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| el. | intensidad de campo instantánea | instant field strength |
| commun., IT | intensidad instantánea de fallos | instantaneous failure intensity |
| commun. | intensidad instantánea del tráfico | instantaneous traffic intensity |
| tech. | interruptor instantáneo | quick-break switch |
| hobby, transp. | lanzamiento de apertura instantánea | zero delay lanyard |
| commun., IT | lectura instantánea | instantaneous readout |
| el. | lámpara de arranque instantáneo | cold-start lamp |
| el. | lámpara de arranque instantáneo | instant-start lamp |
| automat. | mando automático instantáneo de la regulación de ganancia | instantaneous automatic gain control |
| industr., construct. | mecanismo de desenganche instantáneo | instantaneous unlocking mechanism |
| comp. | medida de valor instantáneo | sampling measurement |
| comp., MS | mensaje instantáneo | instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | mensaje instantáneo de grupo | group instant message (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | mensaje instantáneo no deseado | Spim (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | mensaje instantáneo no deseado | spam on IM (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | mensaje instantáneo para usuarios desconectados | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| inet. | Mensajerca Instantánea | Instant Messaging |
| comp., MS | mensajería instantánea | IM (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| industr. | mina con desprendimientos instantáneos de gas | mine susceptible to gas outbursts |
| comp., MS | Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión | maximum instantaneous rate of voltage change |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión del generador | generator maximum instantaneous rate of voltage change |
| phys.sc. | neutrón instantáneo | prompt neutron |
| IT | nivel instantáneo aplicado | instantaneous level applied |
| IT | niveles de señal instantáneos | instantaneous signal levels |
| mech.eng. | paracaídas de acción instantánea | instantaneous type arresting device |
| mech.eng. | paracaídas de acción instantánea | instantaneous safety gear |
| agric. | pasterización instantánea | flash pasteurisation |
| cultur., industr., construct. | película con revelado instantáneo | instant film |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad instantaneo | instantaneous availability factor |
| stat., el. | porcentaje de indisponibilidad instantaneo | instantaneous unavailability factor |
| el. | potencia instantánea | instantaneous power |
| el. | potencia instantánea de cresta | instantaneous peak power |
| earth.sc. | potencia vocal instantánea | instantaneous acoustical speech power |
| water.res. | pozo instantáneo | tubular well |
| water.res. | pozo instantáneo | borehole |
| water.res. | pozo instantáneo | tube-well |
| gen. | pozo instantáneo | bore-hole |
| construct. | pozo instantáneo | Abyssinian well |
| gen. | pozo instantáneo | tube well |
| patents. | preparados instantáneos para hacer helados cremosos | instant ice cream mixes |
| commun., IT | presentación instantánea de filmoteca | film library instanteneous presentation |
| earth.sc., transp. | presión acústica instantánea | instantaneous sound pressure |
| stat., med. | prevalencia instantánea | point prevalence |
| econ. | producto instantáneo | instant product |
| IT | programa trazador instantáneo | snapshot program |
| IT | programa trazador instantáneo | snapshot trace program |
| IT | programa trazador instantáneo | snapshot |
| commun., IT | proporción instantánea de fallos | instantaneous failure rate |
| commun., IT | proporción instantánea de reparaciones | instantaneous repair rate |
| comp., MS | proveedor de mensajería instantánea | IM service provider (A public or private organization that provides instant messaging services for multiple domains) |
| comp., MS | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| el. | punto de funcionamiento instantáneo | instantaneous operating point |
| earth.sc. | radiación gamma instantánea | prompt gamma radiation |
| el. | radiografìa instantánea | flash radiography |
| el. | radiografìa instantánea | instantaneous radiography |
| el. | radiografìa instantánea | X-ray flash photography |
| med. | reacción instantánea | instantaneous reaction |
| automat. | regulador instantáneo | instantaneous controller |
| el. | relé de acción instantánea | instantaneous relay |
| el. | relé instantáneo | instantaneous release |
| el. | relé instantáneo | instantaneous relay |
| met. | resistencia a los choques instantáneos | resilience under instantaneous shocks |
| cartogr. | rotulado instantáneo | instant lettering |
| water.res. | régimen instantáneo de aplicación | instantaneous rate of application |
| chem. | secado instantáneo | flash drying |
| chem. | secador instantáneo | flash dryer |
| chem. | secador instantáneo | flash drier |
| gen. | seccionamiento instantáneo de doble frente | instantaneous double-ended guillotine break |
| commun., IT | sistema de difusión instantánea de detalles | system of broadcasting up-to-the-minute details |
| electric. | símbolo del valor instantáneo de la corriente | I |
| med. | tasa de incidencia instantánea | instantaneous incidence rate |
| commun., IT | tasa instantánea de fallos | instantaneous failure rate |
| math. | tasa instantánea de mortalidad | force of mortality |
| math. | tasa instantánea de mortalidad | hazard function |
| math. | tasa instantánea de mortalidad | instantaneous death rate |
| math. | tasa instantánea de mortalidad | age-specific death rate |
| commun., IT | tasa instantánea de reparaciones | instantaneous repair rate |
| el. | tensión instantánea | instantaneous voltage |
| mech.eng., construct. | tipo instantáneo con amortiguador hidráulico | instantaneous with oil buffer type |
| lab.law. | toma instantánea | spot sample |
| lab.law. | toma instantánea | instantaneous sample |
| patents. | té instantáneo | instant tea |
| patents. | té, té negro, infusiones de hierbas no para uso medicinal o curativo, esencias de té, extractos de té, té instantáneo, mezclas de té | tea, black tea, herbal tea not for medicinal or curative purposes, tea essences, tea extracts, instant tea, tea |
| scient., el. | valor instantáneo | instantaneous value |
| scient., el. | valor instantáneo | value |
| el. | valor instantáneo | actual value |
| econ. | valor instantáneo | immediate value |
| math. | valor instantáneo complejo | complex representation of a sinusoidal quantity |
| math. | valor instantáneo complejo | rotating phasor |
| math. | valor instantáneo complejo | instantaneous complex value |
| commun. | valor instantáneo de cambio de la tensión | instantaneous rate of voltage change |
| tech. | valor instantáneo de corriente | instantaneous current value |
| el. | valor instantáneo de cresta de la excursión de frecuencia | instantaneous peak frequency deviation |
| scient., el. | valor instantáneo de una onda | instantaneous value |
| transp. | valor instantáneo y amplitud del ángulo de pendiente de la ola | current value and amplitude of wave slope surface angle |
| earth.sc., el. | valores instantáneos de las señales vocales | momentary speech values |
| mech.eng., el. | vapor de expansión instantánea | flash steam |
| mech.eng., el. | vapor de vaporización instantánea | flashed steam |
| mech.eng., el. | vapor de vaporización instantánea | flash steam |
| earth.sc., mech.eng. | vapor instantáneo | flash gas |
| mech.eng., el. | vaporización instantánea | flashing into steam |
| mech.eng., el. | vaporización instantánea | flashing-off |
| mech.eng., el. | vaporización instantánea | flash expansion |
| earth.sc., mech.eng. | vaporización instantánea | instantaneous vaporization |
| earth.sc., mech.eng. | vaporización instantánea | flash vaporization |
| transp. | velocidad instantánea | spot speed |
| transp. | velocidad instantánea autorizada | instantaneous permissible speed |
| life.sc., el. | velocidad instantánea del viento | instantaneous wind speed |
| el. | vida instantánea | instantaneous lifetime |
| tech. | viento instantáneo | spot wind |
| comp., MS | Visor de instantáneas | Snapshot Viewer (A program you use to view, print, and electronically mail a snapshot, such as a report snapshot) |
| fishery | índice instantáneo de mortalidad por pesca | fishing mortality coefficient |
| fishery | índice instantáneo de mortalidad por pesca | instantaneous rate of fishing mortality |
| fishery | índice instantáneo de mortalidad por pesca | fishing mortality instantaneous rate |
| chem. | óxido nítrico instantáneo | prompt nitric oxide |
