| Subject | Spanish | English |
| gen. | a instancia de | at the request of |
| law | a instancia de la parte interesada | on the application of any interested party |
| law | a instancia de la parte perjudicada | application by the injured party |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | on application by a member State |
| comp., MS | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | workflow escalation action (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| law | Administrador de los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court Administrator |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance |
| polit., law | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| comp., MS | configuración a nivel instancia de host | host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| law | creación de un Tribunal de Primera Instancia | establishment of a Court of First Instance |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | special decision of the Court of First Instance |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | appointment of the President of the Court of First Instance |
| law | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| int. law. | doctrina de la cuarta instancia | fourth instance doctrine |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| gen. | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | to deliver opinions at the request of the Council |
| law | encargado de conocer en primera instancia | with jurisdiction to hear and determine at first instance |
| comp., MS | Estándar de instancias para informes financieros | Financial Reporting Instance Standard (A standard that places additional constraints on instance documents that are used for financial reporting. All instance documents that are valid under FRIS are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRIS) |
| law | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks |
| law | instancia competente en materia de violación | court having jurisdiction in matters of infringement |
| comp., MS | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services | Active Directory Lightweight Directory Services instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| comp., MS | instancia de AD LDS | AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| comp., MS | instancia de aplicación de capa de datos | data-tier application instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine) |
| comp., MS | instancia de DAC | DAC instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine) |
| comp., MS | instancia de formulario | form instance (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| comp., MS | instancia de IIS | IIS instance (A system for organizing sites on a server. Each server can have more than one IIS instance, and each IIS instance can have more than one top-level site) |
| comp., MS | instancia de proceso de Windows Azure | Windows Azure compute instance (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application) |
| comp., MS | instancia de rol | role instance (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service) |
| comp., MS | instancia de servicio | service instance (An instance of an orchestration that BizTalk Server is either processing or has serialized into the MessageBox for further processing or tracking. Within BizTalk Server, this is usually a serialized representation of the state of the orchestration and references to any messages in use within the orchestration) |
| gen. | instancia dirigente de la Unión | Union's managing body |
| law | instancia para el registro de marca | request for the registration of a trade mark |
| patents. | instancia que entiende en el recurso de casación | appeal instance |
| UN, law | instancia superior de apelación | higher appeal/recourse instances |
| law | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| law | interrupción de la instancia | interruption of proceedings |
| law | juez de primera instancia | trial judge |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | district judge |
| law | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia | cases before the Court of Justice |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | lower court |
| law | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción | Court of First Instance and Preliminary Investigations |
| law | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción | Court of First Instance |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | district court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | inferior court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | county court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | lower first instance |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| law | magistrado suplente de tribunal de segunda instancia | Associate Judge of Appeal |
| comp., MS | mensaje de instancia | instance message (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure) |
| law | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia | breach of procedure before the Court of First Instance |
| law | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia | ground of lack of competence of the Court of First Instance |
| comp., MS | protección automática de instancias de SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| comp., MS | proveedor de instancias | instance provider (A COM server that supplies instances of classes and implements methods of the IWbemServices interface to support data retrieval, modification, deletion, enumeration, or query processing) |
| ed. | préstamo otorgado por un prestamista de última instancia | lender of last resort loan |
| gen. | que parte de instancias superiores | top-down |
| comp., MS | recuento de instancias | instance count (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service) |
| comp., MS | Recuperación de instancias de flujo de trabajo | Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |
| law | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | appeal to the Court of First Instance |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| law | recurso de segunda instancia | further appeal |
| law | recurso de segunda instancia | appeal on points of law |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| law | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| ed. | responsable en última instancia de | ultimately responsible for repaying a loan |
| comp., MS | ruta de remisión a una instancia superior | escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| law, crim.law., UN | Sección de Primera Instancia | Trial Division |
| law | secretario de tribunal de segunda instancia | Reporting Clerk of a Court of Appeal |
| law | Secretario del Tribunal de Primera Instancia | Registrar of the Court of First Instance |
| law | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| law | servicios a los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court services |
| law | subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia | Assistant Trial Court Administrator |
| law | tribunal de apelaciones instancia | appellate court |
| law | tribunal de primera instancia | trial court (Compare APPELLATE COURT) |
| law | tribunal de primera instancia | court/bench trial |
| patents. | tribunal de primera instancia | court of the highest instance |
| patents. | tribunal de primera instancia | court of first instance |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Court of First Instance |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Court of First Instance of the European Communities |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | General Court of the European Union |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | General Court |
| law | Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno | Court of First Instance sitting in plenary session |
| law | tribunal de segunda instancia | appellate court |
| patents. | tribunal de suprema instancia | court of the highest instance |
| patents. | tribunal de suprema instancia | court of first instance |
| law | tribunal de última instancia | Court of last resort |
| UN, polit. | tribunal federal de primera instancia | Court of Primary Federal Jurisdiction |
| UN, polit. | tribunales de primera y segunda instancia | first- and second-instance courts |
| law | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | the Court of First Instance of the European Communities |
| law | una instancia para el registro de marca comunitaria | a request for the registration of a Community trade mark |
