| Subject | Spanish | English |
| UN | abstención de iniciar | non first-use posture |
| gen. | antes de iniciar la acción | before taking an action |
| market. | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
| commer., polit. | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| commer. | anuncio de inicio de una reconsideración provisional | notice of initiation of an interim review |
| commer. | anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial | notice of initiation of a partial interim review |
| commer. | anuncio de inicio de una reconsideración urgente | notice of initiation of an accelerated review |
| comp., MS | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | barra de herramientas Inicio rápido | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | Barra de inicio | Launchbar (A window where Groove users start new activities. It contains two panels, one for creating and managing workspaces, and the other for managing contacts) |
| IT | barra de tareas de inicio rápido | Quick launch taskbar |
| comp., MS | botón de inicio de la cinta | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group) |
| comp., MS | Cambiar cuenta de inicio de sesión... | Change Sign-In Account... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| law | con un mes de antelación al inicio de la sesión | one month before the start of the meeting |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc. |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference |
| comp., MS | controlador antimalware de inicio temprano | ELAM driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | controlador antimalware de inicio temprano | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | controlador de arranque de inicio temprano | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | demonio de inicio de sesión único | single sign-on daemon (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host) |
| comp., MS | dominio de inicio de sesión | logon domain (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network) |
| law | el inicio de la sesión | the start of the meeting |
| law | el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting |
| tech. | en el momento de iniciarse el combate | action time |
| comp., MS | enlace troncal de Protocolo de inicio de sesión | Session Initiation Protocol trunking (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways) |
| comp., MS | entorno de inicio | startup environment (In dual-boot or multiple-boot systems, the configuration settings that specify which system to start and how each system should be started) |
| IT, dat.proc. | espacios en el inicio de campo | leading blank |
| IT, dat.proc. | espacios en el inicio de campo | field-starting blank |
| UN, ecol. | Evaluación de los Ecosistemas al iniciarse el Milenio | Millennium Ecosystem Assessment |
| meteorol. | evento hidrológico de rápido inicio | rapid-onset hydrologic event |
| construct. | fecha de inicio | commencement date |
| fin. | fecha de inicio aplazada | delayed start date |
| dialys. | fecha de inicio del estudio del centro de diálisis | Dialysis Facility Study Start Date |
| dialys. | fecha de inicio del estudio del centro de diálisis | Dialysis Unit Study Start Date |
| gen. | fondo para el inicio de operaciones | operational start-up fund |
| gen. | fuente de neutrones para iniciar la reacción de fisión del reactor | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| comp., MS | Guía de inicio rápido sobre dominios | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| comp., MS | Id. de acceso, Id. de inicio de sesión | login ID (" A string that is used to identify a user or entity to an operating system, directory service, or distributed system. For example, in Windows® integrated authentication, a login name uses the form "DOMAIN\username.") |
| comp., MS | información de inicio de sesión | sign-in information (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | información de inicio de sesión | sign-in info (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | información de inicio de sesión | sign-in (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| ed. | Informe sobre las fechas de inicio del perìodo de pago | Date Entered Repayment Report (DR001) |
| ed. | iniciar acciones de cobro judicial | subject to a judgment |
| gen. | iniciar el procedimiento de impugnación | to initiate a challenge procedure |
| gen. | iniciar la acción específica de | initiate the specific |
| polit., law | iniciar la fase oral sin diligencias de prueba | open the oral procedure without an inquiry |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | to open a procedure for co |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | to open a conciliation |
| gen. | iniciar un procedimiento de concierto | to open a procedure for conciliation |
| law | iniciar un procedimiento de infracción | initiate an infringement proceeding |
| gen. | iniciar un procedimiento de votación | to open voting proceedings |
| comp., MS | Iniciar una conversación de audio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Iniciar una conversación de vídeo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| patents. | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | to start or resume genuine use of the trade mark |
| textile | inicio de hilatura | spinning start |
| agric. | inicio de la fermentación | starting of fermentation |
| law | inicio de la fuerza obligatoria | binding effect |
| health. | inicio de la invalidez | onset of disability |
| gen. | inicio de la maduración de la | veraison (cambio de coloración) |
| agric. | inicio de la operación de redistribución | beginning of the redeployment operation |
| fin. | inicio de la reconsideración | initiation of a review |
| dat.proc. | inicio de sesión | logging in |
| dat.proc. | inicio de sesión | log-in |
| comp., MS | inicio de sesión de red | network logon (The process of logging on to a computer by means of a network. Typically, a user first interactively logs on to a local computer, then provides logon credentials to another computer on the network, such as a server, that he or she is authorized to use) |
| comp., MS | inicio de sesión de SQL Server | SQL Server login (An account stored in SQL Server that allows users to connect to SQL Server) |
| comp., MS | inicio de sesión rápido | fast first logon (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| comp., MS | inicio de sesión único | single sign-on (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| tech. | inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado | roll in |
| hydrol. | inicio del cono de deyección | debris cone head |
| comp., MS | inicios de sesión de cuenta Microsoft | Microsoft account logins (In Windows 8 all windows portal experiences support and persist Live ID logins streamlining the partner experience when working with multiple services and sites) |
| comp., MS | Kit de inicio de Edición de Prepago | Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| comp., MS | Kit de inicio de Microsoft Office Edición de Prepago | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| gen. | La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias | The vaccination campaign started in primary schools |
| comp., MS | latencia de inicio | startup latency (The time it takes for the encoder, SDK reader, or other devices to start before encoding begins. Startup latency prevents the cutting of frames at the mark-in point) |
| comp., MS | Menú de inicio | Launcher (A menu that users can scroll through and where they open applications from on a Surface unit in user mode. Launcher contains icons, videos, and text that describe each application. Launcher is the primary visual component of the Surface software) |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | modo de seguridad de inicio de sesión | login security mode (A security mode that determines the manner in which an instance of SQL Server validates a login request) |
| textile | máquina automática de inicio de hilos | automatic spinning start device |
| water.res. | nivel de inicio de riego | refill point |
| comp., MS, mexic. | pantalla de inicio | Start screen (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | pantalla de Inicio | Start screen (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | pantalla de inicio de sesión | Welcome screen (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| comp., MS | pantalla Inicio de Office | Office Start screen (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| reliabil. | periodo de fallos al inicio de la vida | infant mortality period |
| reliabil. | periodo de fallos al inicio de la vida | early life failure period |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | Session Initiation Protocol (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| commun. | punto de inicio | point of initiation |
| horticult. | punto de inicio | initiation point |
| comp., net. | página de inicio | home page |
| comp., MS | página de inicio de consola de complemento | snap-in console start page (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| comp., MS | Reparación de inicio | Startup Repair (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| comp., MS | Restricciones de intentos de inicio de sesión en FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| pharma. | Retroceso al punto de inicio | Zero-time shift |
| UN, polit. | Reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| comp., MS | ruta del script de inicio de sesión | logon script path (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts)) |
| comp., MS | script de inicio de sesión | logon script (A file, typically a batch file, that runs automatically every time a user logs on to a computer or network. It can be used to configure a user's working environment whenever a user logs on, and it allows an administrator to influence a user's environment without managing all aspects of it. A logon script can be assigned to one or more user accounts) |
| comp., MS | servicios de inicio de sesión único | Single Sign-On services (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| comp., MS | sesión de inicio | logon session (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| isol. | tensión de inicio de la descarga parcial | partial discharge inception voltage |
| commun. | terminal sólo capaz de iniciar llamadas | call-only terminal |
| comp., MS | tiempo de inicio | begin time (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| isol. | tiempo de inicio de formación de caminos conductores | time-to-track |
| wind. | velocidad de inicio | cut‑in wind speed |
