| Subject | Spanish | English |
| law, patents. | acción de infracción | infringement action |
| law, patents. | acción de infracción | infringement proceedings |
| law, patents. | acción de infracción | proceedings for infringement |
| law, patents. | acción de infracción | action for infringement |
| law | acción por infracción | action for infringement of patent |
| law | acuerdo de infracción | offending agreement |
| law | caso de infracción | case of non-conformity |
| law | cometer una infracción | commission of a criminal offence |
| fin. | cometer una infracción o irregularidad | to commit an offence or irregularity |
| law | comisión de las infracciones | commission of offences |
| crim.law. | comisión de una infracción | committing an offence |
| gen. | Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences |
| cultur. | Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| fin., polit. | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Aircraft Convention |
| patents. | declaración de inexistencia de infracción | declaration of non-infringement |
| gen. | detección de infracciones | detecting infringements |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| law | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | if the infringement is not brought to an end |
| law | examinar alegaciones de infracción o de mala administración | investigate alleged contraventions or maladministration |
| gen. | expediente de infracción | infringement file |
| fin. | infracciones aduaneras | customs offences |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infracción a la legislación de tráfico | traffic offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infracción a la legislación de tráfico | road traffic offence |
| patents. | infracción a la ley | breach of law |
| econ. | infracción administrativa | administrative offence |
| cust. | infracción aduanera | customs offence |
| law, tax. | infracción aduanera | customs duty offence |
| crim.law. | infracción cometida por negligencia | negligent offence |
| crim.law. | infracción cometida por negligencia | negligence offence |
| law | infracción comprobada | established infringement |
| law | infracción contra una marca nacional | infringement of a national trade mark |
| comp., MS | infracción de acceso | access violation (An attempt to run a memory operation that the underlying page protection does not allow. An access violation applies to memory operations, but does not apply when the security manager checks user-mode access rights to objects) |
| comp., MS | infracción de restricción | constraint violation (A violation that occurs when the restriction criteria are not satisfied) |
| comp., MS | infracción de seguridad | security breach (An event that compromises the security of a computer, application, network or other resource) |
| commer., transp. | infracción de tráfico | road traffic offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infracción de tráfico | traffic offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infracción de tráfico | motoring offence |
| law | infracción del reglamento | infraction of regulations |
| law | infracción del Tratado | infringement of the Treaty |
| law | infracción disciplinaria | disciplinary offence |
| law, tax. | infracción fiscal | tax offence |
| law, agric. | infracción forestal | forest offence |
| law | infracción jurídica | legal infraction |
| law | infracción por no comunicación | infringement for failure to report measures |
| law | infracción que puede dar lugar a extradición | extraditable offence |
| law | infracción suficientemente caracterizada | sufficiently serious breach |
| tax. | infracción tributaria | tax infringement |
| tax. | infracción tributaria | serious tax infringement |
| law | instigación de una infracción | instigation of an offence |
| law | instigador de una infracción | instigator of an offence |
| fin. | leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero | minor breaches of customs regulations or procedural requirements |
| law, lab.law. | Ley de infracciones y sanciones | Labour Offences and Sanctions Act |
| law | lista de la Agencia de Infracciones Estatales | Statewide Violations Bureau Schedule |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | presunta infracción | alleged violation |
| law | presunta infracción | suspected infringement |
| gen. | presunta infracción del Tratado | alleged infringement of the Treaty |
| econ. | procedimiento de infracción | infringement procedure EU (UE) |
| law | procedimiento de infracción | infringement proceedings |
| econ. | procedimiento de infracción | infringement procedure (EU, UE) |
| law | procedimiento de infracción | infringement proceeding |
| econ. | producto de las multas, infracciones y condenas pecuniarias | proceeds from fines and penalties |
| interntl.trade. | reclamación sin infracción de disposiciones | non-violation complaint |
| gen. | represión de las infracciones | action taken against infringements |
| law | situación de infracción | infringement situation |
| law, social.sc. | víctima de infracciones violentas | victim of violent crime |
