| Subject | Spanish | English |
| fin. | agencia de informe de crédito | credit reporting agency |
| fin. | autorización de informe de crédito | credit report authorization |
| construct. | borrador de informe | draft report |
| econ. | buen modelo de informe | good reporting format |
| IT, dat.proc. | cabecera de informe | report heading |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bergen Conference |
| comp., MS | definición de informe | report definition (The blueprint for a report before the report is processed or rendered. A report definition contains information about the query and layout for the report) |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| comp., MS | elemento de informe | report part (A report item that has been published separately to a report server and that can be reused in other reports) |
| comp., MS | elemento de informe | report item (Entity on a report) |
| comp., MS | Elemento web de informe | Report Web Part (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| commun., el. | estado de un informe de problemas | state of an IPR |
| IT, dat.proc. | estadísticas de informe | report statistics |
| comp., MS | firma de informe | report signature (A string used to identify the version of a report) |
| IT, dat.proc. | formato de informe | status format |
| IT, dat.proc. | formato de informe | report format |
| commun. | formato del informe de pruebas | test report format |
| health. | formulario de informe de riesgo | hazard report form |
| comp., MS | grupo de visualizaciones de informe | report view group (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| tech. | guía de inspección e informe de fallas del operador | operators' inspection guide and trouble report |
| fin. | impugnación de un informe de crédito | credit report dispute |
| law | informe a las agencias de crédito | credit reporting |
| tech. | informe abreviado de posición y datos meteorológicos | abbreviated position and weather report |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| IMF. | informe al regreso de una misión | forty-eight-hour report |
| IMF. | informe al regreso de una misión | debrief |
| IMF. | informe al regreso de una misión | back-to-office report |
| polit. | informe anual de actividad y seguimiento | annual activity and monitoring report |
| fin., econ. | informe anual de actividades | annual activity report |
| fin., econ. | informe anual de actividades | AAR |
| gen. | informe anual de ejecución | annual implementation report |
| gen. | informe anual de gestión | annual report |
| law | informe anual de la Oficina | Office's annual report |
| h.rghts.act. | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | annual EU human rights report |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General |
| gen. | Informe Anual de las Realizaciones | Annual Performance Report |
| IMF. | Informe anual de seguimiento mundial | Global Monitoring Report IMF/World Bank |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | PRSP Progress Report |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| IMF. | Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Annual Report on Portfolio Performance |
| polit., loc.name. | Informe anual sobre el Fondo de Cohesión | annual report on the Cohesion Fund |
| commun., el. | Informe anual sobre el sector de la energía | Annual Energy Review |
| IMF. | informe anual sobre la gestión de riesgos | annual risk management report |
| IMF. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated |
| fin. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | comprehensive ultrasonic examination record |
| tech. | informe consolidado de datos | consolidated data report |
| IMF. | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral | Consolidated Multilateral Surveillance Report |
| IMF. | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Consolidated Spillover Report |
| econ. | informe de actividad | annual report |
| fin., commun. | informe de actividad | activity report |
| fin., met. | informe de actividad | report on the activities |
| patents. | informe de actividad | management report |
| immigr. | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| comp., MS | Informe de actividades | Activity Reporting (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| polit. | informe de actividades | progress report |
| comp., MS | informe de actividades | activity report (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| econ., polit., loc.name. | informe de actividades PIM | report on IMP activity |
| law | informe de acusación | indictment |
| comp., MS | Informe de adquisición de licencias | License Purchase Report (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| IT | informe de alarmas | alarm report |
| IMF. | informe de alcance transnacional | Cross-country Report |
| mater.sc. | informe de alerta | alert report |
| comp., MS | informe de almacenamiento | storage report (A reporting tool that alerts administrators to current disk use trends, as well as to attempts by certain users or groups to save unauthorized files) |
| dialys. | informe de alta | hospital discharge summary |
| dialys. | informe de alta | discharge summary |
| commun., IT | informe de anomalías | exception reporting |
| corp.gov. | informe de antecedentes | background report |
| comp., MS | informe de análisis del proveedor | vendor analysis report (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| mater.sc. | informe de aplicación | follow-through dossier |
| gen. | informe de aplicación | implementation report |
| gen. | informe de aprobación | Memorandum of Approval |
| fin. | informe de aprobación de la gestión | discharge report |
| chem. | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado | CLH report |
| tech. | informe de artículos reparables | repairable report |
| ed. | Informe de asistencia en casos de mora avanzada | Late Stage Delinquency Assistance Report cohort default rate |
| fin. | informe de asistencia técnica | advisory report |
| fin. | informe de auditorìa | auditor's report |
| fin. | informe de auditorìa de cuentas | auditors report on the accounts |
| fin. | informe de auditorìa limpio | unqualified auditor's opinion |
| fin. | informe de auditoría | auditor's report |
| fin. | informe de auditoría | audit report |
| fin. | informe de auditoría abreviado | "short form" audit report |
| fin., econ. | informe de auditoría de cuentas | audit report on the annual accounts |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | auditor's report |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | audit report |
| fin., econ. | informe de auditoría de cuentas anuales | audit report on the annual accounts |
| fin. | informe de auditoría in extenso | "long form" audit report |
| gen. | informe de auditoría interna | Internal Audit Report |
| IMF. | informe de avance | status report (DELP) |
| IMF. | informe de avance | progress report (DELP) |
| ed. | informe de avance del alumno | student progress report |
| ed. | Informe de Ayuda Estudiantil | Student Aid Report |
| health. | informe de bajas | casualty report |
| law | informe de balística | ballistics report |
| patents. | informe de búsqueda | report on search |
| patents. | informe de búsqueda | search report on the state of the art |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | search report |
| patents. | informe de búsqueda | novelty search report |
| patents. | informe de búsqueda complementario | supplementary search report |
| law | informe de búsqueda comunitaria | Community search report |
| mater.sc., met. | informe de calidad | quality report |
| tech. | informe de calificaciones de los estudiantes | student grade report |
| gen. | informe de calificación | staff report |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | report at the expiry of the probationary period |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | probationary report |
| energ.ind., el. | informe de cambios en el inventario | inventory change report |
| gen. | informe de campo minado | minefield report |
| transp., avia. | informe de choques con aves | bird strike report |
| real.est. | Informe de Cierre | Settlement Statement HUD-1 (HUD-1) |
| real.est. | Informe de Cierre | HUD-1 Settlement Statement (HUD-1) |
| gen. | informe de CLH | CLH report |
| mil. | informe de combate | combat report |
| comp., MS | Informe de compatibilidad | Compatibility Report (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| org.name. | Informe de compilación | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| org.name. | Informe de compilación | Compilation Report |
| commun., IT | informe de comprobación de facilidades | facilities assurance report |
| tech. | informe de condición inaceptable | unsatisfactory report |
| tech. | informe de condición insatisfactoria | unsatisfactory report |
| commun. | informe de congreso | session report |
| commun. | informe de congreso | congress report |
| work.fl., IT | informe de conjunto | review paper |
| work.fl., IT | informe de conjunto | omnibus review |
| work.fl., IT | informe de conjunto | review article |
| polit. | informe de consultor | consultant report |
| comp., MS | informe de consumo | consumption statement (A report of the consumed cost for a project) |
| tech. | informe de consumo y saldo de las existencias | stock balance consumption report |
| ed. | informe de convalidación de créditos | transfer credit report |
| fin., econ. | informe de convergencia | convergence report |
| meteorol. | informe de crecida repentina | flash flood statement |
| real.est. | informe de crédito | credit report |
| real.est. | informe de crédito consolidado | merged credit report |
| transp., polit. | informe de cuasicolisiones | near miss report |
| transp., polit. | informe de cuasicolisiones | near midair collision report |
| transp., polit. | informe de cuasicolisiones | near collision report |
| nautic., transp. | informe de descarga | outturn report shipping |
| comp., MS | informe de diario | journal report (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| mil. | informe de eficiencia | efficiency report |
| UN, account. | informe de ejecución | performance report |
| fin. | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | interim implementation report |
| UN, account. | informe de ejecución financiera | budget performance reports |
| comp., MS | informe de ensamblaje del equipo | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| med. | informe de ensayo | test report |
| tech. | informe de ensayo de un laboratorio acreditado | accredited laboratory test report |
| commun., IT | informe de entrega | delivery report |
| tech. | informe de equipo reparable | repairable report |
| IT, dat.proc. | informe de errores | error report |
| comp., MS | informe de errores | error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information) |
| comp., MS | Informe de errores de Windows | Windows Error Reporting (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| comp., MS | informe de estado | status report (A description of the status of a member's project work and related work) |
| stat. | informe de Estado | state report |
| commun., IT | informe de estado de un agente de usuario | user agent status report |
| commun., IT | informe de estado de un agente de usuario | UA status report |
| commun., IT | informe de estado de un AU | user agent status report |
| commun., IT | informe de estado de un AU | UA status report |
| gen. | informe de evaluación | Assessment Memorandum |
| gen. | informe de evaluación | Activity Appraisal Document |
| gen. | informe de evaluación | evaluation report |
| IMF. | informe de evaluación | assessment statement |
| IMF. | informe de evaluación | comfort letter |
| IMF. | informe de evaluación | assessment letter |
| gen. | informe de evaluación | assessment report |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | OFC assessment report |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | offshore financial center assessment report |
| gen. | informe de evaluación de los programas | programme evaluation report |
| chem. | informe de evaluación de riesgos | Risk Assessment Report |
| lab.law., UN | informe de evaluación del desempeño | Performance Evaluation Report |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Assessment Report |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Organised Crime Threat Assessment Report |
| gen. | informe de evaluación final | terminal evaluation report |
| chem. | Informe de evaluación inicial de las SIDS | SIDS Initial Assessment Report |
| IMF. | informe de evaluación por el FMI | IMF staff assessment |
| corp.gov. | informe de evaluación provisional | interim evaluation report |
| med. | informe de evaluación respecto de lo medicamento | assessment report in respect of the medicinal product |
| UN, clim. | Informe de evaluación sobre los cambios climáticos | Assessment Report on Climate Change |
| gen. | informe de evaluación sobre servicios prestados | service evaluation report |
| commun. | informe de evento de usuario | user event report |
| commun. | informe de eventos | event report |
| comp., MS | informe de excepciones | exception report (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| IT | informe de excepción | exception reporting |
| polit. | informe de experto | expert report |
| commun., IT | informe de fallos | fault report |
| gen. | informe de fin de misión | back-to-office report |
| gen. | informe de fin de misión | debriefing |
| corp.gov. | informe de fondo | substantive report |
| comp., MS | informe de gastos | expense report (A document that provides an itemized summary and tracking of work-related expenses for reimbursement) |
| tech. | informe de gerencia | management notice |
| fin. | informe de gestión | Management Discussion & Analysis MD&A |
| fin. | informe de gestión | Management Discussion & Analysis (MD&A) |
| fin. | informe de gestión | directors' report |
| gen. | informe de gestión | management report |
| law | informe de gobierno corporativo | governance statement |
| law | informe de gobierno corporativo | corporate management declaration |
| law | informe de gobierno corporativo | corporate governance statement |
| comp., MS | informe de gráfico dinámico | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| ed. | informe de historia crediticia | credit report |
| corp.gov. | informe de identificación del programa | programme identification report |
| gen. | informe de impacto | impact report |
| gen. | informe de impacto | report on the impact of opinions |
| mater.sc. | Informe de Impacto EUREKA | EUREKA Impact Report |
| comp., MS | informe de implementación | deployment report (A report in XML- or HTML-format that is associated with a deployment diagram. You can use these reports to create installation and deployment scripts) |
| gen. | informe de incidente | level 0 report |
| comp., MS | informe de incidentes | incident report (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| work.fl. | informe de iniciación | inception report |
| law | informe de iniciativa | own-initiative report |
| polit. | informe de iniciativa legislativa | legislative own-initiative report |
| polit. | informe de iniciativa no legislativa | non-legislative own-initiative report |
| health. | informe de inspección | inspection form |
| gen. | informe de inspección | inspection report |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| gen. | informe de intención sobre instalación de minas | intention to lay report |
| fin. | informe de inversiones | investment research |
| commun. | informe de investigaciones en desarrollo | project report |
| commun. | informe de investigaciones en desarrollo | advances |
| commun. | informe de investigaciones en desarrollo | progress report |
| econ. | informe de investigación | research report |
| comp., MS | informe de invitación para usuarios externos | external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| chem. | Informe de la autoridad competente | Competent Authority Report |
| gen. | informe de la Comisión | report from the Commission |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Report from the Commission to the Spring European Council |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Commission's Spring Report |
| social.sc., UN | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Report of the Commission on the Status of Women |
| lab.law. | informe de la Comisión El empleo en Europa | Report from the Commission Employment in Europe |
| econ., fin. | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional | Report of the Independent Commission on International Development Issues |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Brundtland Report |
| gen. | informe de la conferencia | conference report |
| patents. | informe de la defensa o del fiscal | pleading |
| fin. | informe de la dirección | Management Discussion & Analysis (MD&A) |
| fin. | informe de la dirección | Management Discussion & Analysis MD&A |
| fin., account. | informe de la fiscalización | audit report |
| tech. | informe de la inspección | report of survey |
| transp., tech., el. | informe de la inspección para el capitán | report of inspection to the master |
| IMF. | informe de la misión | mission report |
| gen. | informe de la oficina en el país sobre los proyectos | country office project report |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | test report |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | report of experiments |
| tech. | informe de la situación | situation report |
| UN, AIDS. | Informe de la Vigilancia de Resultados del ONUSIDA | UNAIDS Performance Monitoring Report |
| gen. | Informe de Larosière | de Larosière report |
| account. | informe de las deficiencias observadas | report of observed deficiencies |
| environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | implementation report on compliance |
| UN, tech. | informe de llegada e inspección | arrival and inspection report |
| fin. | informe de los administradores | directors' report |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | instruction given to interested parties on their rights |
| comp., MS | Informe de mantenimiento | statement of health (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| mater.sc. | informe de mantenimiento correctivo | failure corrective action report |
| comp., MS | informe de mantenimiento de la organización | Organizational Health report (A report that provides you a quick view of your organization and its operating characteristics. This includes health and licensing information, and also a summary of the Exchange servers and recipients) |
| tech. | informe de material defectuoso | material deficiency report |
| tech. | informe de material insatisfactorio | unsatisfactory material report |
| commun. | informe de medición | measurement report |
| agric. | informe de mercado | market report |
| bank. | informe de mercados | market report |
| corp.gov. | informe de misión | travel report |
| polit. | informe de misión | mission report |
| polit. | informe de misión TAS | TAS mission report |
| polit. | informe de misión TAS | TAS mission report Report issued in the framework of ILO Technical Advisory Services (TAS) (Informe publicado en el marco de los Servicios de Asesoramiento Técnico (TAS) de la OIT) |
| comp., MS | informe de MorphX | MorphX report (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| stat. | informe de muestreo | sampling report |
| comp., MS | informe de no entrega | non-delivery report (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| patents. | informe de novedad | novelty report |
| energ.ind., el. | informe de operación | operating report |
| real.est. | Informe de Operación de Cierre | HUD-1 Settlement Statement (HUD-1) |
| real.est. | Informe de Operación de Cierre | Settlement Statement HUD-1 (HUD-1) |
| fin. | Informe de operación de cierre | Settlement statement (HUD-1, HUD-1) |
| tech. | informe de posición | position report (Informe o mensaje, en formato normalizado, que contiene información sobre la posición y el itinerario de un buque o una aeronave) |
| IMF. | informe de prensa | Press Report IMF document series, PREP/... |
| crim.law. | informe de previsión de las actividades de Europol | report on Europol's future activities |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Commission's Spring Report |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Report from the Commission to the Spring European Council |
| comp., MS | Informe de problemas de Windows | Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| commun. | informe de problemas externos | external IPR |
| commun. | informe de problemas internos | internal IPR |
| stat. | informe de productos industriales | current industrial report |
| IMF. | informe de progreso | progress report |
| IMF. | informe de progreso | status report |
| comp., MS | informe de progreso | velocity report (A report that provides a measure of the rate of work accomplished per iteration unit of time) |
| polit. | informe de propia iniciativa | INI report |
| polit. | informe de propia iniciativa | own-initiative report |
| polit. | informe de proyecto | project report |
| tech. | informe de prueba | test report |
| tech., law | informe de pruebas | test report |
| comp., MS | informe de recursos | resource report (Printed information about a project's resources, which usually includes information about costs and the allocation of resources) |
| corp.gov. | informe de rendición de cuentas a posteriori | accountability report |
| mil. | informe de rendimiento | efficiency report |
| comp., MS | informe de Reporting Services | Reporting Services report (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| forestr. | informe de retroalimentación | reporting back |
| polit. | informe de reunión | conference report |
| energ.ind., el. | informe de rutina | routine report |
| gen. | informe de seguimiento exhaustivo | comprehensive monitoring report |
| pharma. | Informe de seguridad de caso individual | individual case safety report |
| law | informe de sentencia | sentence report |
| comp., MS | informe de servicio | service report (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| comp., MS | informe de sincronización | Synchronization report (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| corp.gov. | informe de situación | status report |
| mil. | informe de situación | location report |
| IMF. | informe de situación | status report (DELP) |
| IMF. | informe de situación | progress report (DELP) |
| gen. | informe de situación | progress report |
| IMF. | Informe de situación sobre la preparación del DELP | PRSP Preparation Status Report |
| ed. | informe de solvencia | credit report |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad | Sustainability Report |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad | External Sustainability Report |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Sustainability Report |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | External Sustainability Report |
| comp., MS | Informe de sugerencias de opciones más probables | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| fin. | informe de supervisión | supervisory report |
| econ. | informe de supervisión | oversight report |
| gen. | informe de síntesis | composite report |
| comp., MS | informe de tabla dinámica | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| comp., MS | informe de tabla dinámica asociado | associated PivotTable report (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| real.est. | informe de tasación | appraisal report |
| econ. | informe de terminación de proyecto | implementation completion report |
| IT, dat.proc. | informe de tipo formulario | formular report |
| fin. | informe de titularidad | title report |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| comp., MS | Informe de trabajo en proceso | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| commun. | informe de trabajos en curso | project report |
| commun. | informe de trabajos en curso | progress report |
| commun. | informe de trabajos en curso | advances |
| IT, dat.proc. | informe de transferencia y manipulación de trabajos | job transfer and manipulation report |
| IT, dat.proc. | informe de transferencia y manipulación de trabajos | JTM report |
| fin., busin., account. | informe de transparencia | transparency report |
| gen. | informe de una delegación | debriefing |
| el. | informe de una estación receptora | receiving station log |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | trunk utilization report |
| commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | trunk utilisation report |
| comp., MS | informe de valoración del inventario | Inventory Valuation report (A report that lists all transactions affecting each inventory item and their impact on the number and value of stock on hand) |
| comp., MS | informe de ventas | sales report (A report specific to the Sales areas of the product) |
| account. | informe de verificación | compliance report |
| gen. | informe de verificación | verification report |
| fin. | informe de verificación sin objeciones | reconciliation statement |
| gen. | informe de viaje | travel report |
| gen. | informe de viaje | mission report |
| tech. | informe de vuelo y del servicio de mantenimiento del vehículo aeroespacial | aerospace vehicle flight report and maintenance document |
| tech. | informe de última hora | flash report |
| nucl.phys. | informe del balance de materiales | material balance report |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | shipboard census report |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | military census report |
| stat. | informe del censo de miembros de las fuerzas armadas | military census report |
| stat. | informe del censo de población embarcada | shipboard census report |
| gen. | informe del grupo de expertos | panel report |
| UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Brahimi report |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | debrief |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | forty-eight-hour report |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | back-to-office report |
| comp., MS | informe detallado de KPI | KPI details report (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| comp., MS | informe detallado de vencimientos de cuentas por cobrar | A/R Aging Detail report (A report that gives an in-depth view of the amounts your customers owe your company at a selected date) |
| comp., MS | informe detallado de vencimientos de cuentas por pagar | A/P Aging Detail report (A report that gives an in-depth view of the amounts your company owes its vendors as of a selected date) |
| tech. | informe diario de existencias | daily stock report |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| fin. | informe especial del Tribunal de Cuentas | special report of the Court of Auditors |
| demogr. | informe estadístico de los hechos vitales | statistical report on vital statistics |
| UN | Informe Estratégico de Mediano Plazo | medium-term strategic review report |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| fin. | Informe Estándar de Tasación Residencial | Uniform Residential Appraisal Report (URAR, por sus siglas en inglés) |
| chem. | informe exhaustivo de un estudio | full study report |
| law | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| UN, account. | informe final de ejecución | final performance report |
| commun. | informe final de las investigaciones | final project report |
| commun. | informe final de los trabajos | final project report |
| el. | informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| corp.gov. | informe financiero y estados de cuentas provisionales | interim financial report and statements |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | informe global de seguimiento | comprehensive monitoring report |
| gen. | informe intermedio de calificación | interim appraisal note |
| gen. | informe intermedio de situación | interim progress report |
| law | informe intermedio referente a cada período de vegetación | interim report on each growing period |
| gen. | informe mensual de asistencia | monthly attendance report |
| fin. | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council |
| meteorol. | informe meteorológico de aviación | aviation weather report |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | E116 form |
| law | informe nacional de búsqueda | national search report |
| econ. | informe nacional sobre la situación de los recursos | country status report |
| org.name. | informe normalizado de los proyectos | Standardized Project Report |
| comp., MS | informe Número de consultas | Number of Queries report (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| meteorol. | informe o parte meteorológico de pilotos | Pilot REPort |
| ed. | Informe oficial de detalle de préstamos | official Loan Record Detail Report |
| commun., transp. | informe oral de posición | voice position reporting |
| gen. | informe oral de vuelta de misión | debriefing |
| pharma. | informe periódico de seguridad | Periodic Safety Update Report |
| pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | Periodic Safety Update Report |
| pharma. | informe periódico de seguridad independiente | stand-alone periodic safety update report |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single-substance PSUR |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single PSUR |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single agent PSUR |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single periodic safety update report |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | regular report on progress towards accession |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | progress report |
| ed. | Informe preliminar de detalle de préstamos | draft Loan Record Detail Report |
| gen. | informe preliminar del análisis de seguridad | preliminary safety analysis report |
| gen. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno | M.A.D.R.I.D report |
| gen. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno | main assessment and description report for internal debate |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | preliminary overall evaluation report |
| health., pharma. | Informe Público Europeo de Evaluación | European Public Assessment Report |
| gen. | informe resumido de evaluación final | terminal evaluation summary report |
| corp.gov. | informe resumido de evaluación provisional | interim evaluation summary report |
| tech. | informe resumido de posición de la zona de contacto | contact area summary position report |
| comp., MS | informe resumido de vencimientos de cuentas por cobrar | A/R Aging Summary report (A report that displays all the amounts owed to your company, by customer and by the number of days outstanding at a selected date) |
| comp., MS | informe resumido de vencimientos de cuentas por pagar | A/P Aging Summary report (A report that displays all your company's outstanding debt to vendors by the number of days outstanding as of a selected date) |
| meteorol. | informe SIGMET de condiciones de tiempo convectivo | convective SIGnificant METeorological information |
| UN | informe sobre actividades de divulgacon | outreach activity report |
| commun. | informe sobre aplicación de tasación | apply charging report |
| UN, account. | informe sobre disposición de los bienes | report on disposition of assets |
| UN, account. | informe sobre disposición de los bienes | disposition of assets report |
| IMF. | informe sobre efectos de contagio | spillover report |
| health., pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | progress report |
| law | informe sobre el estado de la nación | speech on the state of the nation |
| life.sc., transp. | informe sobre el estado de los hielos | ice report |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | progress report |
| UN, tech. | informe sobre el estado de preparación operacional | operating readiness report |
| UN | Informe sobre el estado del medio ambiente - 20 años después de Estocolmo | State of the Environment - 20 Years after Stockholm |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | report on the impact of opinions |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | impact report |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on progress towards effective EU citizenship |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on Citizenship of the Union |
| IMF. | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Report on Implementation of Standards and Codes |
| gen. | Informe sobre la Ciudadanía de la UE | EU Citizenship Report |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Report on Citizenship of the Union |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Report on progress towards effective EU citizenship |
| environ., industr. | informe sobre la eficacia de la aplicación | implementation report on effectiveness |
| UN, account. | informe sobre la ejecución de los programas | programme performance report |
| UN, account. | informe sobre la ejecución del presupuesto de | performance report on the budget of |
| UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| work.fl., commun. | informe sobre la marcha de las deliberaciones | report on the state of discussions |
| IMF. | informe sobre la marcha de los trabajos | status report |
| gen. | informe sobre la marcha de los trabajos | progress report |
| IMF. | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Report on the Observance of Standards and Codes |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | report on the operation of Euratom safeguards |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | annual competition report |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | Report on competition policy |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | safeguards implementation report |
| social.sc. | Informe sobre la tasa de empleo | Employment Rates Report |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar consultations |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| ed. | Informe sobre las fechas de inicio del perìodo de pago | Date Entered Repayment Report (DR001) |
| fin. | Informe sobre sistemas netos de compensación interbancaria | Report on Interbank Netting Schemes |
| commun., IT | informe técnico de situación | technical status report |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | Storage Usage report (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | back-to-office report |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | debriefing |
| comp., MS | informe web de comentario de código | code comment Web report (Web pages that enable you to browse the code structure within files in your current project or solution, such as objects and interfaces defined in a project) |
| tech. | informe y respuesta para el perfeccionamiento de la orden técnica | Technical order improvement report and reply |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Single Progress Report on military capabilities |
| comp., MS | instantánea de informe | report snapshot (A static report that contains data captured at a specific point in time) |
| law | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| law | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria | the Office shall draw up a Community search report |
| UN | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| ed. | Ley de Informe Justo de Crédito | Fair Credit Reporting Act |
| real.est. | Ley Federal de Informe Justo de Crédito o Ley Fair Credit Reporting Act | Fair Credit Reporting Act |
| comp., MS | modelo de informe | report model (A metadata description of business data used for creating ad hoc reports) |
| econ. | modelo de informe | reporting format |
| IT, dat.proc. | máscara de informe | report mask |
| commun. | número del informe de problemas | IPR number |
| law, IT | obligación de presentar un informe | obligation to submit a report |
| comp., MS | panel Datos de informe | report data pane (A data pane that displays a hierarchical view of the items that represent data in the user's report. The top level nodes represent built-in fields, parameters, images, and data source references) |
| commun. | período de informe | reporting period |
| comp., MS | período de informe | report period (The span of time during which you track and update a task that the workgroup manager has assigned to you. You can change the unit of time to days, weeks, or a single unit of time for the whole task) |
| comp., MS | pie de página del informe | report footer (A report section used to place information that normally appears at the bottom of the page, such as page numbers, dates, and sums) |
| comp., MS | plantilla de diseño de informe | report layout template (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| comp., MS | plantilla de informe | report template (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| polit. | proyecto de informe | draft report |
| comp., MS | Proyecto de informe | Report Project (A template in the report authoring environment) |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | Draft Assessment Report |
| avia. | punto de informe a solicitud | on-request reporting point |
| gen. | rendición de informe sobre misión | debriefing |
| gen. | rendición de informe sobre misión | back-to-office report |
| comp., MS | Respuesta al informe de mantenimiento | statement of health response (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| ed. | Resumen de Informe de Ayuda Estudiantil | Student Aid Report Acknowledgment |
| comp., MS | resumen de informe de licencias de Microsoft | Microsoft license report summary (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software) |
| meteorol. | sistema DART de evaluación del fondo oceánico e informe de tsunamis | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis |
| meteorol. | sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves | Aircraft Communication Addressing and Reporting System |
| meteorol. | sistema de recolección e informe de datos meteorológicos | Meteorological Data Collection and Reporting System |
| law | someter un informe de actividad | to submit a management report |
| law | tasa de informe | report fee |
| gen. | Task-force de reflexión "Informe 1991" | Task force:1991 Report |
| comp., MS | tipo de informe | report type (A category of reports that all contain similar information) |
| econ., market. | traslado de la parte expositiva del informe a las partes | issuance of descriptive part of the report to the parties |
| comp., MS | unidad de divisa de informe | reporting currency unit (A currency unit that is used to record the financial consequences of accounting events and to prepare and report ancillary financial statements) |
| ed. | versión electrónica del Informe de Ayuda Estudiantil | online SAR |
| comp., MS | visualización de informe de hoja de cálculo | spreadsheet report view (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | visualización de informe Página web | Web page report view (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | visualización de informe SQL Sever | SQL Server report view (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | vínculo de informe | report link (URL to a report) |
