| Spanish | English |
| acceso a servicios de comunicación e información en línea | providing access to on-line information and communication services |
| actualización de información en bases de datos | updating of information on computer databases |
| agencias de prensa y de información | press and information agencies |
| almacenamiento de información comercial informatizada | computerised business information storage |
| almacenamiento y recuperación de informaciones | computerized business information storage and retrieval |
| almacenamiento y recuperación de información comercial | business information storage and retrieval |
| alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| alquiler de equipos para el tratamiento de la información | hiring out data-processing equipment |
| alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | rental of data processing equipment and computers |
| análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems |
| aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres |
| aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| aparatos electrónicos para el tratamiento de la información | electronic data-processing apparatus |
| aparatos para el tratamiento de la información | data-processing apparatus |
| asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | paper tape and cards for use in data processing |
| compilación de información de negocios | compilation of business information |
| compilación y provisión de información de negocios y comercial | compilation and provision of business and trade information |
| compilación y suministro de información empresarial | compilation and provision of business information |
| comunicación de información a través de medios | communication of information by electronic means |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| comunicación de información por ordenador | communication of information by computer |
| datos e información grabados en soportes electrónicos | data and information recorded on electronic media |
| distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| equipo para el tratamiento de la información | data processing equipment |
| equipos para el tratamiento de la información | data-processing equipment |
| equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | data-processing equipment and computers |
| informaciones comerciales | commercial information |
| informaciones en materia de esparcimiento | entertainment information |
| informaciones en materia de telecomunicaciones | information about telecommunications |
| información a clientes sobre la venta de bienes muebles | customer information on the sale of personal property |
| información adquirida | foreground |
| información de negocios | business information |
| información de seguros | insurance information |
| información estadística empresarial | business statistical information |
| información financiera y del mercado de valores | financial and stock market information |
| información mutua | mutual information |
| información oficial | official information |
| información por escrito | information given in writing |
| información previa | background |
| información recreativa | recreation information |
| información sobre tratamiento de materiales | material treatment information |
| información sobre viajes | travel information |
| instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| llamamiento de dar informaciones | request for information |
| llamamiento de dar información | request for information |
| máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | calculating machines and data-processing equipment |
| máquinas para el tratamiento de la información | data processing machines |
| ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información | computers and data-processing apparatus and instruments |
| preparación y transmisión de información comercial y estadísticas | preparation and transmission of business information and statistics |
| prestación de información sobre viajes | provision of travel information |
| procesadores de textos y de información y escáner | word and information processors and scanners |
| productos de imprenta relacionados con la facilitación de información | printed matter relating to the provision of information |
| programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering |
| programas para el tratamiento de la información | data-processing programs |
| programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programs for data processing software stored on data |
| provisión de datos de información comercial informatizados | provision of computerised business information data |
| provisión de información en materia de recreo | provision of recreation information |
| provisión de información estadística | provision of statistical information |
| provisión de información relacionada con las vacaciones | provision of information relating to holidays |
| publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| servicios de agencias de información | news agency services |
| servicios de agencias de información comercial | commercial information agency services |
| servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información | business management consulting services in the field of information technology |
| servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| servicios de informaciones comerciales | provision of trade information |
| servicios de informaciones en materia de entretenimiento | entertainment information services |
| servicios de información comercial | provision of commercial information |
| servicios de información comercial | commercial information services |
| servicios de información comercial informatizada | computerised business information services |
| servicios de información comercial y empresarial en línea | provision of on-line business and commercial information |
| servicios de información de negocios | provision of business information |
| servicios de información deportiva | sports information services |
| servicios de información empresarial | business information services |
| servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| servicios de información en materia de educación | education information services |
| servicios de información estadística | statistical-information services |
| servicios de información estadística empresarial | provision of business statistical information |
| servicios de información financiera | financial information services |
| servicios de información meteorológica | weather information services |
| servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | provision of information relating to any of the aforesaid |
| servicios de información relacionados con las telecomunicaciones | information services relating to telecommunications |
| servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados | information and advisory services relating to the aforesaid |
| servicios de investigaciones e informaciones de negocios | business research and information services |
| servicios de investigación e información financiera | financial research and information services |
| servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| servicios de tratamiento de la información | data-processing services |
| servicios electrónicos de agencias de información | electronic news agency services |
| servicios informatizados de almacenamiento y recuperación de información empresarial | computerized business information storage and retrieval services |
| servicios informatizados de información e investigación | computerized research and information services |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| suministro de información financiera | provision of financial information |
| telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal |
| telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecommunication of information, computer programs and other data |
| transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador | computer-aided transmission of messages, information and images |
| transmisión de información por medios electrónicos | transmission of information by electronic means |
| tratamiento de la información para terceros | data processing for others |
| tratamiento de la información por ordenador | computerized data processing |
| tratamiento de las informaciones | data processing |
| visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos | electronic display of information, messages, images and |
