| Spanish | English |
| acceder a las fuentes de información en red | access to networked information resources |
| acceso a la información | access to data |
| Acciones de IDT: Tecnologías de la Información | R&TD:Information technologies |
| Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información | Agreement on trade in information technology products |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | European Union Agency for Network and Information Security |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | European Network and Information Security Agency |
| agente de información | information broker |
| Alianza para la Sociedad de la Información | Alliance for the Information Society |
| almacenamiento de la información | information storage |
| almacenamiento y recuperación de información | information storage and retrieval |
| Asociación de la Industria de la Información norteamericana | American Information Industry Association |
| autopista de información | data highway |
| banco de datos de información textual | textual databank |
| banco de datos de información textual | textual data bank |
| banco de informaciones | information bank |
| Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | European chemicals information data-base |
| base de datos sobre información toxicológica en línea | Toxicology information on line |
| bloque de información del dispositivo | device information block |
| capacidad de información de los canales | information capacity of channels |
| capacidad de transmisión de información | information transmission capacity |
| captación de la información | retrieval of information |
| captación de la información | data retrieval |
| captación de la información | information retrieval |
| carácter de información | information character |
| Centro de actividades sobre la sociedad de la información | Information Society Activity Centre |
| centro de información de vuelo | flight information centre |
| Centro Internacional de Información para Terminología | International Information Centre for Terminology |
| Coalición para la Información a través de redes | Coalition for Networked Information |
| Comisión de Infraestructura de Información Global | Global Information Infrastructure Commission |
| Comité Consultativo para la Coordinación de Sistemas de Información | Advisory Committee for the Coordination of Information Systems |
| Comité consultivo de intercambio rápido de información | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information |
| Comité consultivo de las tecnologías de la información del Presidente | President's Information Technology Advisory Committee |
| Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| Comité de Sistemas y Recursos de Información | Information Systems and Resources Committee |
| Conferencia Europea de Tecnología de la Información | European Information Technology Conference |
| Conferencia sobre Sistemas de Información de Lenguaje | Conference on data systems languages |
| conjunto de información | information pool |
| consulta de información en línea | online information retrieval |
| control indeleble de los movimientos de información | indelible audit of information trails |
| criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información | Information Technology Security Evaluation Criterion |
| criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información | Information Technology Safety Evaluation Criteria |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | Information Technology Security Evaluation Criterion |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | Information Technology Safety Evaluation Criteria |
| Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| Código americano para los intercambios de información | American Standard Code for Information Interchange |
| Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code |
| código de información de la gestión de red | network management information code |
| Código estándar americano para el intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| código normalizado americano para el intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| datos de información | informative data |
| demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | demonstration of European content and multimedia information |
| densidad de información | packing density |
| Departamento de Tecnología de la Información | Information Technology Department |
| devolución de información en una celda | cell information return |
| devolución de información sobre un archivo | file information return |
| devolución de información sobre un archivo | document information return |
| devolución de información sobre un fichero | file information return |
| devolución de información sobre un fichero | document information return |
| Dirección de Informática y Tecnologia de la Información | Computer and Information Technology Division |
| Elaboración electrónica de datos y sistemas de información | Electronic Data Processing and Information Systems |
| Elaboración Electrónica de Datos y Sistemas de Información | Electronic Data Processing and Information Systems |
| encripción de soportes de información | media encryption |
| Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | European Survey of Information Society Projects and Actions |
| enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información | A rule based approach to information systems development |
| Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas | Programme Management Information Needs Task Force |
| era de la información | information age |
| estación centro de información | central information station |
| estándar americano de codificación para el intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación | Europe's way to the information society:An action plan |
| exceso de información | information overload |
| extracción automática de información | automated information extraction |
| Federación Americana de Sociedades del Proceso de la Información | American Federation of Information Processing Societies |
| Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | International Federation for Information Processing |
| Federación Norteamericana de Sociedades de Tratamiento de la Información | American Federation of Information Processing Societies |
| Formato de Información para la Investigación Común Europea | Common European Research Information Format |
| foro de la sociedad de la información | information society forum |
| Foro Regional de la Sociedad de Información | Regional Information Society Forum |
| fuente de información | prescribed source of information |
| generador de información | report generator |
| generador de información | list generator |
| gestión de la información | information and data management |
| gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | low-level storage manager for multimedia information |
| Gestor de informaciones personales | Personal Information Manager |
| Grupo Consultivo de Gestión sobre Sistemas de Información | Managerial Advisory Group on Information Systems |
| grupo consultivo sobre las iniciativas de normalización de la sociedad de la información | Information Society Standardisation Advisory Panel |
| Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Senior Officials Group on the Security of Information Systems |
| Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Senior Officials Group on Information Security |
| Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Senior Officials Group on the Security of Information Systems |
| Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Senior Officials Group on Information Security |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Herramientas para el diseño de sistemas de información para oficinas | Tools for Designing Office Information Systems |
| impulso de información | information pulse |
| impulso de información | data pulse |
| incorporación de información | incorporation of intelligence |
| inferencia de información | information inference |
| informaciones digitales | digital data |
| información a emitir | information to be sent |
| información alfanumérica | alphanumeric information |
| información cero | null information |
| información clasificada de la UE | EU classified information |
| información codificada | coded information |
| información compartida | data sharing |
| información compartida | shared information |
| información computable | machine-sensible information |
| información con derecho de propiedad registrado | proprietary information |
| información confidencial | confidential information |
| información continua | continuous information |
| información de archivo | archival information |
| información de contenido | content information |
| información de control | audit trail |
| información de control | audit information |
| información de control bidireccional | bi-directional control information |
| información de salida | output data |
| información de servicio | orderwire signal |
| información de supervisión | supervision information |
| información de vuelo | flight information |
| información digital | digital information |
| información digital sin restricciones | unrestricted digital information |
| información documental | documentary information |
| información en reposo | information at rest |
| información en reposo | data at rest |
| información específica de la aplicación | application-specific information |
| información geográfica | geographical information |
| información geográfica | geographic information |
| información gráfica | graphical information |
| información gráfica | graphic information |
| información gráfica lentamente evolutiva | slow-moving graphic information |
| información no personal | non-personal information |
| información no personal | non-personal data |
| información no válida | garbage |
| información no válida dentro, información no válida fuera | garbage in, garbage out |
| información nula | null information |
| información parásita | drop-in |
| información privada | private information |
| información privilegiada | privileged information |
| información señalizadora | markup |
| información señalizadora | mark-up |
| información sobre el tráfico en tiempo real | real-time traffic information |
| infraestructura crítica de información | Critical Information Infrastructure |
| infraestructura de información | infostructure |
| infraestructura de información marítima basada en Internet | Internet-based maritime information infrastructure |
| Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ingeniería de la información | information engineering |
| Ingeniería de Sistemas de Información | Information Systems Engineering |
| ingeniería de sistemas de información | information systems engineering |
| iniciativa para una sociedad de la información interregional | interregional information society initiative |
| Inicitativa sobre normalización de la sociedad de la información | Information Society Initiative on Standardisation |
| intervalo de separación entre bloques de información | interrecord gap |
| intervalo de separación entre bloques de información | record gap |
| intervalo de separación entre bloques de información | gap |
| Jefe de Tecnología de la Información | Head of Information Technology |
| Jornada de la sociedad de la información | Information Society Day |
| Junta Interorganizacional para Sistemas de Información y Actividades Conexas | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| lenguaje de tratamiento de información | information processing language |
| Lenguaje del proceso de la información | Information Processing Language |
| marco estratégico para la seguridad de la información | information security strategy framework |
| medida de la información | measure of information |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | IDEIS support action |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| mercado de servicios de la informacion | information services market |
| microelectrónica de elevadísima densidad para almacenamiento de información | ultra-high-density microelectronics for information storage |
| modo de solicitud de información | prompt mode |
| modo de transferencia de información | transfer mode |
| modularidad de los bloques de información | modularity of the information blocks |
| multiplicador de información | information multiplier |
| máquina automática de tratamiento de la información | automatic data processing machine |
| máquina de tratamiento de la información | data processing machine |
| máquina herramienta automatizada por sistema de información codificada | machine-tool automated by coded information |
| máquina para tratar información | information processing machine |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | office machines and automatic data-processing machines |
| método de información | computerised method |
| método de información | computerized method |
| método de información | computer based method |
| norma federal de proceso de la información | Federal Information Processing Standard |
| Nuevas Tecnologías de Tratamiento de la Información | New Information Processing Technologies |
| Observatorio del Mercado de la Información | Information Market Observatory |
| ocultación de información | information hiding |
| oficina de proyectos de la sociedad de la información | Information Society Project Office |
| Oficina de Técnicas de la Información | Information Technology Office |
| palabra de información | data word |
| pasarela de información en Internet | Internet information gateway |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Action Plan in the field of information security |
| plan de seguridad de la información | information security plan |
| plataforma móvil para recoger información | mobile platform for information gathering |
| Premio Europeo de las Tecnologías de la Información | European Information Technology Prize |
| Premio Europeo de las Tecnologías de la Información | European IT Prize |
| Premio europeo de las tecnologías de la sociedad de la información | European Information Society Technology Prize |
| Premio europeo de las tecnologías de la sociedad de la información | European Information Society Technologies Prize |
| Premio europeo de las tecnologías de la sociedad de la información | European IST Prize |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Tshwane principles |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| procesamiento automático de información | automatic data processing |
| proceso automático de la información | automatic information processing |
| proceso automático de la información | datamation |
| proceso automático de la información | automatic data processing |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | EU-Asia IT&C Programme |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Study programme in the field of social consequences of information technology |
| programa de Tecnologías de la Sociedad de Información | Information Society Technologies programme |
| programa de Tecnologías de la Sociedad de Información | IST programme |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | specific programme of research and technological development in the field of information technology |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | European strategic programme for research and development in information technologies |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | ESPRIT II |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multilingual Information Society |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society |
| Programa Prioritario de Información | Priority Information Programme |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | Japinfo project |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | project "Access to Japanese information" |
| punto colector de información | information point |
| punto colector de información | input point |
| punto colector de información | data point |
| pérdida de información | dropout |
| pérdida de información | drop-out |
| recopilación automática de información sobre un vehículo | automatic vehicle monitoring |
| recuperación de información | retrieval of information |
| recuperación de información | data retrieval |
| Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| Red de Información Electrónica del UNICEF | UNICEF Electronic Information Network |
| red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | Environmental Chemicals Data and Information Network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| red europea de datos y información sobre el océano | European ocean data and information network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| Red europea para perspectivas de comunicación e información | European Network for Communication and Information Perspectives |
| Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental | International Environmental Information System |
| Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental | Global Environmental Information Exchange Network |
| reescritura de información | rewriting information |
| registro de información sobre soportes en forma codificada | transcribing data onto data media in coded form |
| reinicialización de informaciones de diagnóstico | reset of diagnostic information |
| relación entre lectura y pérdida de información | read around ratio |
| representación de la información | data representation |
| representación de la información | information representation |
| Sección de Sistemas de Gestión de Información | Management Information Systems Section |
| seguridad de la información | Information Security |
| seguridad de la información | information security |
| seguridad de los sistemas de información | Information Security |
| Seguridad de los Sistemas de Información | information systems security |
| separador de información | separation character |
| separador de información | information separator |
| separador de información | separating character |
| separador de información | delimiter |
| servicio de información de gestión común | common management information service |
| servicio de información RAPID | RAPID database |
| servicio de la sociedad de la información | information society service |
| servidor de información de oficina | office information server |
| señal portadora de información | information-bearing signal |
| sin pérdida de información | non-loss |
| sistema automático de información sobre horarios de trenes | automatic train schedule |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | system for information access through speech |
| Sistema de control de información del cliente | Customer information control system |
| sistema de distribución de información táctica | Joint Tactical Information Distribution System |
| sistema de gestión de la información | information management system |
| sistema de gestión de la información | management information system |
| sistema de informaciones sobre riesgos industriales | major accident information system |
| sistema de informaciones sobre riesgos industriales | Major Accident Reporting System |
| sistema de información basado en red | network-based information system |
| sistema de información de compañías de cuentas corrientes | account current company information system |
| Sistema de información de gestión del PMA | WFP Management Information System |
| sistema de información de oficina | network computing |
| sistema de información de oficina | Office Information System |
| Sistema de Información Documental | Documentary Information System |
| sistema de información geográfica | geographical information system |
| sistema de información geográfica | Geographic Information System |
| sistema de información geográfica de la Comisión | geographic information system of the Commission |
| sistema de información geográfica oleícola | olive cultivation GIS |
| sistema de información geográfica oleícola | olive cultivation geographical information system |
| sistema de información geográfica oleícola | geographical information system for olive cultivation |
| Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos | European Community computerized information system on disability questions |
| Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea | Computerised Information System on University Research relating to European Integration |
| sistema de información integrado | integrated information system |
| Sistema de Información Mutua sobre Políticas de Empleo | Mutual Information System on Employment Policies |
| sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom | Euratom Safeguards Management Information System |
| Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo | information system under the European initiative for agricultural research for development |
| Sistema de información sobre el seguimiento del PAFT | TFAP Monitoring Information System |
| sistema de información sobre gestión de programas | programme management information system |
| Sistema de información sobre gestión del programa ordinario | Regular Programme Management Information System |
| Sistema de Información sobre la Diversidad de los Animales Domésticos | Domestic Animal Diversity Information System |
| Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas | United Nations Documentation Information System |
| Sistema de información sobre la pesca del Asia sudoriental | Southeast Asian Fisheries Information System |
| sistema de información sobre las carreteras | road information system |
| Sistema de Información sobre los Contratos Públicos | System of Information on Public Procurement |
| Sistema de información sobre proyectos de inversión pesquera | Fishery Investment Project Information System |
| Sistema de información sobre proyectos del PAFT | TFAP Projects Information System |
| Sistema de información sobre recursos forestales | Forest Resources Information System |
| Sistema de Información Universitario | Campus Wide Information Service |
| sistema de información y visualización de las cartas electrónicas | electronic chart display and information system |
| sistema de información y visualización de las cartas electrónicas | Electronic Chart Display Information System |
| sistema de infraestructura de información | Information infrastructure system |
| sistema de intercambio de información | information exchange system |
| Sistema de Normalización de la sociedad de la información | Information Society Standardization System |
| sistema de percepción de la información | system for the perception of information |
| Sistema de procesamiento de la información | Information Processing System |
| sistema de protección de la información | privacy system |
| sistema de tratamiento de información y conocimientos | knowledge information processing system |
| sistema de tratamiento de la información de alta eficacia | high-efficiency information handling system |
| Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal | European Forestry Information and Communication System |
| Sistema europeo de información y comunicación forestal | European Forestry Information and Communication System |
| sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| sistema integrado de información | integrated information system |
| Sistema integrado de información cientítica | Integrated Scientific Information System |
| sistema integrado de información en tiempo real | integrated real-time information system |
| Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia | International Emergency Readiness and Response Information System |
| Sociedad de Información Marítima | Maritime Information Society |
| solicitudes de información | information requirements |
| tecnologías de la información | Information technologies |
| tecnologías de la información y de las telecomunicaciones | information and telecommunication technologies |
| tecnologías de la Sociedad de la Información | Information Society Technologies |
| terminal interactiva de información | interactive information terminal |
| terminal interactiva de información | interactive communications monitor |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | token for open shops for information services |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-token |
| ticket de información de averías | trouble ticket |
| ticket de información de averías | trouble report |
| trama de información no numerada | unnumbered information frame |
| trama de información no numerada | unnumbered frame |
| trama de transferencia de información | information transfer frame |
| transmisión de información | information transmission |
| tratamiento de la información | processing of information |
| tratamiento de la información | data handling |
| tratamiento de la información | information handling |
| tratamiento de la información | data processing |
| tratamiento de la información de supervisión de línea | processing of the line supervision information |
| tratamiento de la información existente | existing data processing |
| tratamiento de la información gráfica | graphic data processing |
| unidad receptora de informaciones de control y observación | control and monitoring collection unit |
| usuario privilegiado de servicios de información | leading-edge user of information services |
| velocidad de información | information rate |
| zona de información del operador | operator information area |
