| Subject | Spanish | English |
| fin. | indice de acciones | stock price index |
| fin. | indice de acciones | equity index |
| chem. | indice de acetilo | acetyl value |
| pack. | indice de acidez | pH value |
| pack. | indice de acidez | neutralization number |
| pack. | indice de acidez | acid number |
| pack. | indice de acidez | acid value |
| textile | indice de actividad del bario | barium activity number |
| textile | indice de azul de metileno | methylene blue number |
| nat.sc., agric. | indice de capacidad de llenado | filling power index |
| environ., agric. | indice de causalidad por rayos | lightning fire occurrence index |
| chem. | indice de combustion | combustion index |
| antenn. | indice de corrimiento atrasado | pushing figure |
| fin. | Indice de Costo de Fondos | Cost of Funds Index (COFI, por sus siglas en inglés) |
| real.est. | Indice de Costo de Fondos del Distrito 11° del Banco Federal de Préstamos para Viviendas | Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index COFI (COFI, por sus siglas en inglés) |
| chem. | indice de desmulsificación | demulsification number |
| agric. | indice de despoblación forestal | rate of deforestation |
| UN | Indice de documentos de las Naciones Unidas | United Nations Documents Index |
| transp. | indice de engelamiento | icing index |
| pharma. | Indice de esplenomegalia | Spleen rate |
| pack. | indice de estallido | burst ratio |
| tech. | indice de exactitud | accuracy index |
| el. | indice de expansión | ratio of expansion |
| el. | indice de expansión | expansion ratio |
| textile | indice de fibras cortas | short fiber index |
| chem. | indice de fusion | melt flow index |
| environ., agric. | indice de ignición | ignition probability |
| IT | indice de la ayuda | help index |
| transp. | indice de la carpeta de documentación | index to the information package |
| IMF. | indice de liquidez | liquidity ratio (SCN93) |
| el., construct. | indice de llenado en energia eléctrica | reservoir fullness factor |
| textile | indice de madurez | maturity index |
| textile | indice de neps | neppiness index |
| clim. | indice de oscilación del Atlántico norte | North Atlantic oscillation |
| patents. | indice de palabras de las voces-guia | keyword index |
| patents. | indice de palabras de las voces-guia | head-word index |
| patents. | indice de palabras de rúbrica | keyword index |
| patents. | indice de palabras de rúbrica | head-word index |
| social.sc. | indice de planificación familiar | family planning index |
| chem. | indice de plasticidad | softness index |
| textile | indice de pollution de las aguas residuas | pollutant content in effluent wastes |
| energ.ind., construct. | indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica | energy capability factor of a hydro-region |
| nat.sc., agric. | indice de prolificidad | prolificacy rate |
| pack. | indice de pérdidas | loss factor |
| pack. | indice de pérdidas | loss index |
| pharma. | Indice de Quetelet | Quetelet's index |
| econ. | indice de recuperación de costos | cost recovery index |
| econ. | indice de recuperación de la renta | rent recovery index |
| IT, comp. | Indice de Red Amplia muy fácil Orientado hacia Roedores para Archivos Computerizados | Very Easy Rodent-Oriented Net-wide Index to Computerized Archives |
| stat., fin. | indice de rendimiento | yield index |
| isol. | indice de resistencia a la formación de caminos conductores | comparative tracking index |
| agric. | indice de respiración | respiration rate |
| pack. | indice de reventamiento | burst ratio |
| el., acoust. | indice de reverberación de superficie o de fondo | surface or bottom scattering strength |
| el., acoust. | indice de reverberación de superficie o de fondo | surface or bottom backscattering differential |
| environ. | indice de riesgo | occurrence index |
| environ., agric. | indice de riesgo de origen humano | human-caused risk scaling factor |
| textile | indice de rizado | crimp index |
| pharma. | Indice de salud | Health index |
| pharma. | Indice de sangre humana | Human blood index |
| agric., food.ind., chem. | indice de saponificación | saponification value |
| agric. | indice de superficie foliar | leaf surface index |
| agric. | indice de yema | egg yolk index |
| pharma. | Indice de Youden | Youden's index |
| tech. | perfil del indice de refracción | profile of the refractive index |
| environ., agric. | zona de validez del indice de peligro de incendios | fire danger rating area |
