| Subject | Spanish | English |
| lab.law. | absorber el calor incidente por sublimación de un sólido | absorption of incident heat by means of solid sublimation |
| gen. | análisis de incidentes/accidentes | incident/accident analysis |
| transp., avia. | base de datos de incidentes aéreos | aircraft incident data base |
| transp., avia. | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información de Incidentes Aéreos | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems |
| transp., avia. | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información sobre Incidentes de Aviación | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems |
| tech. | comandante del incidente | Incident Commander |
| el. | corriente incidente | incident current |
| phys.sc. | densidad de la radiación incidente | radiant flux density |
| phys.sc. | densidad de la radiación incidente | irradiance |
| phys.sc. | densidad de la radiación incidente | flux of radiation per unit area |
| UN, police | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| transp., tech., law | dirección incidente de la bola | incident direction of the ball |
| gen. | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales | deficiency and abnormal occurrence records |
| earth.sc. | dosis gamma incidente | incident gamma dose |
| med. | dosis incidente | incident dose |
| antenn. | electron incidente | primary electron |
| phys.sc. | energía incidente | incident energy |
| meteorol. | energía solar incidente | incoming solar energy |
| el., UN | Equipo de evaluación de incidentes significativos para la seguridad | Assessment of Safety Significant Event Team |
| IT | equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática | Computer Security Incident Response Team |
| UN, h.rghts.act. | estrés causado por incidentes críticos | traumatic stress |
| UN, h.rghts.act. | estrés causado por incidentes críticos | critical incident stress |
| meteorol. | flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera | top of atmosphere solar flux |
| meteorol. | flujo solar incidente en el tope de la atmósfera | top of atmosphere solar flux |
| el. | frente de la onda incidente | arriving wavefront |
| el. | haz incidente | incoming beam |
| gen. | incidente anormal | abnormal occurrence |
| railw., sec.sys. | incidente contrario a la seguridad | wrong-side failure |
| health. | incidente crítico | critical incident |
| transp., polit. | incidente de aterrizaje | landing incident |
| transp., polit. | incidente de aviacción | aircraft incident |
| transp., avia. | incidente de aviación | aviation incident |
| transp., avia. | incidente de aviación | aircraft incident |
| transp., avia. | incidente de aviación | air traffic incident |
| transp., avia. | incidente de aviación | air incident |
| transp., avia. | incidente de aviación civil | civil aviation incident |
| transp., avia. | incidente de aviación civil | air traffic incident |
| mech.eng. | incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad | cold coolant slug incident |
| environ. | incidente de contaminación | pollution incident |
| transp., polit. | incidente de despegue | take-off incident |
| econ., transp. | incidente de explotación | operating incident |
| commun. | incidente de explotación | operational incident |
| econ., transp. | incidente de explotación | operating failure |
| transp. | incidente de freno | brake failure |
| h.rghts.act. | incidente de odio | hate motivated incident |
| h.rghts.act. | incidente de odio | hate incident |
| nucl.phys. | incidente de operación anticipado | anticipated operational occurrence |
| patents. | incidente de pobreza | poor person's legal aid procedure |
| el. | incidente de red | system incident |
| transp., avia. | incidente de tráfico aéreo | aircraft incident |
| transp., avia. | incidente de tráfico aéreo | aviation incident |
| transp., avia. | incidente de tráfico aéreo | air traffic incident |
| transp., avia. | incidente de tráfico aéreo | air incident |
| transp., tech. | incidente especial | specified occurrence |
| transp. | incidente grave | serious incident |
| transp., avia. | incidente imputable a mercancías peligrosas | dangerous goods incident |
| health. | incidente lesionante | injuring incident |
| crim.law., h.rghts.act. | incidente motivado por el odio | hate incident |
| h.rghts.act. | incidente motivado por el odio | hate motivated incident |
| railw., sec.sys. | incidente no contrario a la seguridad | right-side failure |
| el. | incidente operativo previsto | anticipated operational occurrence |
| forestr. | incidente por sobrecalentamiento | overheating incident |
| polit., law | incidente procesal | procedural issue |
| polit., law | incidente procesal | preliminary issue |
| polit., law | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| health. | incidente químico | chemical incident |
| h.rghts.act. | incidente sectario | sectarian incident |
| polit. | incidente sin entrar en el fondo del asunto | preliminary plea not going to the substance of the case |
| crim.law. | incidente terrorista | incident of terrorism |
| environ. | incidente urbano de smog | urban smog episode |
| h.rghts.act. | incidentes de delitos motivados por prejuicios | hate crime incident |
| gen. | incidentes operacionales previstos | anticipated operational occurrences |
| UN, afr. | incidentes relacionados con minas | mine-related incidents |
| transp., avia. | informe de datos sobre accidentes/incidentes de aviación | Accident/Incident Data Reporting |
| transp. | informe de incidente | incident report |
| gen. | informe de incidente | level 0 report |
| comp., MS | informe de incidentes | incident report (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| el. | intensidad del campo incidente | incident field intensity |
| transp., mech.eng. | inyector a chorros incidentes | impinging-stream injector |
| transp., mech.eng. | inyector a chorros incidentes | impingement-type injector |
| microsc. | luz incidente | incident light |
| el. | magnitud de onda incidente | incident wave quantity |
| el. | magnitud de onda incidente | incident scattering variable |
| gen. | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta | Incident Prevention and Response Mechanism |
| meteorol. | meteorólogo de incidentes | Incident Meteorologist |
| life.sc., el. | ola incidente | incident wave |
| life.sc., el. | onda incidente | incident wave |
| el. | onda incidente plana | incident plane wave |
| earth.sc. | plano incidente | object plane |
| polit., law | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | dispose of a procedural issue |
| el. | potencia incidente | incident power |
| el. | potencia incidente | reverse incident power |
| tech. | potencia incidente | forward power |
| meteorol. | programa de especialista en meteorología de incidentes del NWS | NWS Incident Meteorologist Program |
| meteorol. | radiación incidente | incoming radiation |
| life.sc., energ.ind. | radiación solar incidente | insolation |
| life.sc., energ.ind. | radiación solar incidente | solar irradiation |
| life.sc., energ.ind. | radiación solar incidente | incident solar radiation |
| law, el. | rayo incidente | incident ray |
| meteorol. | rayos solares incidentes | incident solar beam |
| fin., IT | registro de incidentes | incident logging |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | accident/incident and occurrence review |
| el. | señal incidente | arriving signal |
| ed. | Sistema de Comando de Incidentes | Incident Command System (Incident Command System, ICS) |
| tech. | sistema de mando del incidente | incident command system |
| transp., avia. | sistema de notificación de incidentes | occurrence reporting system |
| transp., avia. | sistema de notificación de incidentes de tránsito aéreo | occurrence reporting system |
| transp. | sistema europeo de declaración de incidentes en vuelo | European reporting system for in-flight incidents |
| ed. | Sistema Nacional de Manejo de Incidentes | National Incident Management System (National Incident Management System, NIMS) |
| environ. | sonido incidente | incident sound |
| earth.sc. | supuesto de incidente | incident scenario |
| IT | tiempo medio entre incidentes | mean time between incidents |
| el. | variable de reparto incidente | incident wave quantity |
| el. | variable de reparto incidente | incident scattering variable |
| earth.sc. | velocidad del viento incidente | free stream wind velocity |
| earth.sc. | velocidad del viento incidente | free stream wind speed |
| IT | versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | fallback version |
