| Subject | Spanish | English |
| transp., tech. | aceleración debida al impacto | acceleration due to impact |
| transp., tech. | acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto | accelerometer sensitive in the direction of impact |
| environ. | acuerdo marco sobre la evaluación del impacto | framework convention on impact assessment |
| comp., MS | Agente de Telemetría de impacto de aplicaciones | Application Impact Telemetry Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| tech. | agrupación de impactos | shot pattern |
| tech. | agrupación de impactos | shot group |
| tech. | alcance eficaz de impacto | effective hitting range |
| tech. | anillo luminiscente que circunda el punto de impacto de los electrones en una pantalla fluorescente | halation |
| social. | análisis de impacto de género | gender impact analysis |
| industr., construct., chem. | análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation |
| water.res. | análisis del impacto en los humedales | wetland impact analysis |
| IMF. | análisis del impacto social | social impact analysis |
| IMF. | Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | poverty and social impact assessment (WB) |
| IMF. | Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Poverty and Social Impact Analysis (WB) |
| R&D. | Análisis estratégico y de impacto en materia de desarrollos científicos y tecnológicos | Strategic Analysis in the field of Science and Technology |
| tech. | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| environ. | Asociación Internacional para la Evaluación de los Impactos | International Association for Impact Assessment |
| industr., construct., chem. | bola para ensayo al impacto | impact bead |
| meteorol. | boletín de impacto meteorológico | Meteorological Impact Statements |
| meteorol. | boletín de impacto meteorológico para aviadores | Airmen's Meteorological Impact Statement |
| pest.contr. | boquilla de impacto | deflector nozzle |
| transp., tech. | cara del impacto | impact face |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | multipactor |
| earth.sc., mater.sc. | carga por impacto | shock loading |
| earth.sc., mater.sc. | carga por impacto | impact load |
| earth.sc., el. | carga por impacto | slamming load |
| earth.sc., mater.sc. | carga por impacto | impact loading |
| mil., artil. | centro de impacto | center of impact |
| tech. | centro despojado del impacto | stripped center of impact |
| agric. | chapa de impacto | spray plate |
| agric. | chapa de impacto | splash plate |
| agric. | chapa de impacto | fishtail |
| transp., tech., law | cilindro de impacto | impact cylinder |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| met. | compactación por martillo pilón de fuerte impacto | high-impact hammer compaction |
| org.name. | Consulta de expertos sobre análisis del impacto de la investigación y evaluación de tecnologías adecuadas para agricultores con pocos recursos en Asia y el Pacífico | Expert Consultation on Analysis of Research Impact and Assessment of Suitable Technologies for Resource-poor Farmers in Asia and the Pacific |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el análisis del impacto de la investigación agronómica en la producción y desarrollo agrícolas | Expert Consultation on Analysis of Impact of Agricultural Research on Agricultural Production and Development |
| org.name. | Consulta de Expertos Sobre Embarcaciones Pesqueras que Operan Bajo Registros Abiertos y su Impacto en la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada | Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| environ. | convenio sobre el impacto transfronterizo de los acidentes industriales | Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents |
| environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Espoo Convention |
| environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | EIA Convention |
| environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| org.name. | Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en el Ambito Transfronterizo | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ., UN | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Espoo Convention |
| environ., UN | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
| el. | corriente de ruido de impacto | shot current |
| fin. | costes de impacto sobre el mercado | price impact costs |
| fin. | costes de impacto sobre el mercado | market impact costs |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
| comp., MS | de alto impacto visual | high-impact (Having a strong effect or influence) |
| comp., MS | de gran impacto | high-impact (Having a strong effect or influence) |
| law | declaración del impacto en la víctima | victim impact statement |
| pest.contr. | densidad de impactos | droplet density |
| agric. | desintegradora de impactos | percussion mill |
| agric. | desintegradora de impactos | impact mill |
| commer. | Directrices revisadas de evaluación de impacto | revised impact assessment guidelines |
| UN, clim. | Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations (IPCC) |
| environ. | efecto de impacto ambiental notable | significant environmental impact effect |
| environ. | efecto de impacto ambiental simple | simple environmental impact effect |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | notched-bar impact-bending test |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | notch impact-bending test |
| pack. | ensayo de impacto | drop test |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | inclined-impact test |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | incline-impact test |
| textile | ensayo de resistencia al impacto | impact testing |
| textile | ensayo de resistencia al impacto | impact test |
| industr., construct., met. | ensayo de resistencia al impacto de un punzón | dart impact test |
| industr., construct., met. | ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre | shot bag impact test |
| transp., tech. | ensayo de resistencia de la tibia al impacto | tibia impact test |
| life.sc. | erosión por impacto de las gotas de lluvia | splash erosion |
| life.sc. | erosión por impacto de las gotas de lluvia | raindrop erosion |
| construct. | escala espacial del impacto | tridimensionnal scale of the impact |
| earth.sc., mater.sc. | esfuerzo de impacto | impact stress |
| transp., construct. | estanque de impacto | impact basin |
| sociol. | evaluación de impacto | impact assessment |
| IT | evaluación de impacto relativa a la protección de datos | data protection impact assessment |
| IT | evaluación de impacto relativa a la protección de datos | data protection assessment |
| sociol. | evaluación de impacto social | social impact assessment |
| environ. | evaluación de impactos | impact assessment |
| environ. | evaluación de impactos | impact assessment Evaluation of the effect of a project upon the environment |
| polit. | evaluación del impacto ambiental | environmental impact assessment An activity designed to identify, predict, interpret and communicate information concerning the environmental consequences of legislative proposals, policies, projects and/or operational procedures (Actividad llevada a cabo con propósito de identificar, predecir, interpretar y difundir información acerca de las consecuencias ambientales derivadas de propuestas legislativas, polìticas, proyectos y procedimientos operacionales) |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | trade SIA |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | trade sustainability impact assessment |
| social.sc. | evaluación del impacto en función del género | gender impact assessment |
| health. | evaluación del impacto en la salud | health impact assessment |
| health. | evaluación del impacto en la salud | HIA |
| health. | evaluación del impacto sanitario | health impact assessment |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | Sustainable Impact Assessment |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | Sustainability Impact Assessment |
| econ. | evaluación del impacto sobre la alimentación | food impact assessment |
| econ. | evaluación del impacto sobre la economía | economic impact assessment |
| health. | evaluación del impacto sobre la salud | health impact assessment |
| health. | evaluación del impacto sobre la salud | HIA |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre la sostenibilidad | Sustainable Impact Assessment |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre la sostenibilidad | Sustainability Impact Assessment |
| tech. | excitación por impacto | shock excitation |
| mater.sc., mech.eng. | extrusión por impacto | impact extruding |
| mater.sc., mech.eng. | extrusión por impacto | impact moulding |
| law | ficha de impacto | assessment form |
| environ. | filtro de impacto | impaction type filter |
| mech.eng. | flujo de impacto de chorro | jet impact flux |
| med. | fractura con impacto | dentate fracture |
| ballist. | fuerza de impacto | striking energy |
| IT | gato de impacto | percussion pistons |
| IT | gato de impacto | impact pistons |
| org.name. | Grupo de Trabajo Especial sobre Impacto de la Contaminación Atmosférica en los Montes | Ad Hoc Working Group on Impact of Air Pollution on Forests |
| med. | hematoma producido por el impacto de un proyectil | ricochet wound |
| lab.law. | hincharse por efecto del impacto | to inflate on impact |
| environ. | impacto ambiental de la acuicultura | environmental impact of aquaculture |
| environ. | impacto ambiental de la acuicultura | environmental impact of aquaculture Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice |
| environ. | impacto ambiental de la agricultura | environmental impact of agriculture |
| environ. | impacto ambiental de la agricultura | environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers |
| environ. | impacto ambiental de la energía | environmental impact of energy |
| environ. | impacto ambiental de la energía | environmental impact of energy Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use |
| environ. | impacto ambiental de la industria | environmental impact of industry |
| environ. | impacto ambiental de la industria | environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry |
| environ. | impacto ambiental de la pesca | environmental impact of fishing |
| environ. | impacto ambiental de la pesca | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing |
| environ. | impacto ambiental de la recreación | environmental impact of recreation |
| environ. | impacto ambiental de la recreación | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities |
| environ. | impacto ambiental de la silvicultura | environmental impact of forestry The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources |
| environ. | impacto ambiental de los hogares | environmental impact of households |
| environ. | impacto ambiental de los hogares | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. |
| environ. | impacto ambiental del proceso de adsorción en carbón | environmental impact of the carbon adsorption process |
| environ. | impacto ambiental del proceso de adsorción en resina | environmental impact of the resin adsorption process |
| environ., agric. | impacto biológico de la pesca | biological impact of fisheries |
| med. | impacto completo | direct hit (boxeo) |
| transp. | impacto con el suelo | touch-down impact |
| transp. | impacto con el suelo sin pérdida de control | controlled flight into terrain |
| earth.sc. | impacto de detención de las barras de regulación | control rod snubbing impact |
| ammo | impacto de granada | shell splinter |
| ammo | impacto de granada | shell fragment |
| meteorol. | Impacto de la estructura y dinámica de los modelos | Impact of Model Structure & Dynamics |
| econ. | impacto de la informática | impact of information technology |
| nat.sc. | impacto de la introducción de las nuevas tecnologías | implications of the introduction of new technologies |
| gen. | impacto de las labranzas sobre | impact of cultivation on soils |
| gen. | impacto de las variaciones cambiarias | foreign exchange impact |
| fishery | impacto del arte | gear impact |
| gen. | impacto del cambio de divisas | foreign exchange impact |
| meteorol. | impacto del tsunami | tsunami impact |
| clim. | impacto del viento | impact of the wind |
| mil. | impacto directo en el blanco | direct hit |
| IMF. | impacto distributivo | distributional impact |
| gen. | impacto en el mercado | impact on the market |
| tech., el. | impacto en frío | cold impact test |
| tech., el. | impacto en frío | cold impact |
| mil., artil. | impacto en la línea de observación | line shot |
| meteorol. | impacto en las operaciones | operational impact |
| pack. | impacto m | impact |
| pack. | impacto m | shock |
| tech. | impacto normal | normal impact |
| meteorol. | impacto operativo | operational impact |
| IMF. | impacto redistributivo | redistributive impact |
| lab.law. | impacto sobre el talón del pie | impact on heel |
| econ. | impacto social | social impact |
| meteorol. | impactos del fuego | fire impacts |
| gen. | impactos deteriorantes | deteriorating impacts |
| meteorol. | impactos económicos directos | direct economic impacts |
| meteorol. | Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo | Customer Impacts and TAFs |
| mil., artil. | impactos por unidad superficial | density of pattern |
| meteorol. | impactos sociales directos | direct social impacts |
| environ. | importancia de un impacto | impact significance |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Agenda for Change |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| stat. | indicador del impacto | impact indicator |
| gen. | informe de impacto | impact report |
| gen. | informe de impacto | report on the impact of opinions |
| market. | informe de impacto en el mercado | Market Impact Report |
| mater.sc. | Informe de Impacto EUREKA | EUREKA Impact Report |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | report on the impact of opinions |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | impact report |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | high impact interlayer |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | high penetration resistance |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | HI-interlayer |
| tech. | la cantidad de fuerzas que hacen impacto sobre la superficie de un avión | Q (el avión habrá llegado a su "límite Q" al alcanzar la velocidad máxima sin haber sufrido daños estructurales) |
| transp., tech. | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo | struck side of the tested vehicle |
| tech. | lavador de impacto | impingement scrubber |
| tech. | lavador de impacto | impingement-type scrubber |
| transp., environ. | libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| transp., environ. | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| ballist. | línea de impacto | line of impact |
| coal. | martillo de impactos | rock breaker |
| coal. | martillo de impactos | impact breaker |
| comp., MS | matriz de probabilidad e impacto | probability and impact matrix (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| transp. | medido en posición estática antes del impacto | measured in static conditions before impact |
| textile | medidor de la resistencia al impacto | impact tester |
| chem. | mezcladora de impacto | impact wheel mixer |
| chem. | mezcladora de impacto | impact mixer |
| environ. | minimización de impactos | impact minimisation |
| environ. | minimización de impactos | impact minimising |
| environ. | minimización de impactos | impact minimisation Actions, procedures or installations undertaken to reduce the extent or degree of negative effects on human health and the ecosystem introduced by human design or interaction with the environment |
| chem. | molde de prensado por impacto | impact mould |
| agric. | molino de impacto | percussion mill |
| coal. | muro de impacto | ricochet wall |
| coal. | muro de impacto | impact wall |
| plast. | máquina de moldear por impacto | impact moulding machine |
| law | panel de impacto a las victimas de conductores ebrios | victim impact panel (DUI) |
| law | panel de impacto a las víctimas de conductores ebrios | panel (victim panel) |
| tech. | permite predecir los datos relativos al impacto | provide impact predictions |
| auto. | pistola de impacto | impact wrench (i.e. impact gun) |
| agric. | porcentaje de impactos | deposit rate |
| agric. | porcentaje de impactos | density of drop deposit |
| tech. | potencia de impacto | striking power |
| environ. | prevención de impactos | impact prevention |
| environ. | prevención de impactos | impact prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment |
| org.name. | Principios rectores provisionales para la prevención, introducción y mitigación de impactos de especies exóticas | Interim Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species |
| UN | Principios y directrices para la evaluación del impacto ambiental | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| mil. | probabilidad de impacto | probability of hitting |
| environ. | Programa Mundial de Estudios del Impacto del Clima | World Climate Impact Programme |
| gen. | Programa Mundial de Estudios del Impacto del Clima | World Climate Impact Studies Programme |
| UN, clim. | Programa Mundial de Estudios del Impacto sobre el Clima | World Climate Impact Studies Programme |
| life.sc. | Programa Mundial de Evaluación de Impacto y Estrategias de Respuesta sobre el Clima | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| transp. | protección contra el impacto del agua | protection against water shock |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SEA Protocol |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Kiev Protocol |
| gen. | proyecto de impacto rápido | quick-impact project |
| tech. | prueba de impacto | impact test |
| ed. | pruebas ee alto impacto | high-stakes testing |
| agric. | punto de impacto | drop crater |
| agric. | punto de impacto | droplet impaction |
| agric. | punto de impacto | point deposit |
| UN | punto de impacto | Point of impact |
| agric. | punto de impacto | spray coating |
| agric. | punto de impacto | spray deposit |
| transp. | punto de impacto | impact point |
| radio | punto de impacto | scanning spot |
| agric. | punto de impacto | deposit |
| mil., artil. | punto medio de impacto | mean point of impact |
| mil. | punto medio de impacto deseado | desired mean point of impact |
| mater.sc., industr., construct. | péndulo para ensayo de impacto | impact pendulum |
| comp., MS | regla de impacto del rastreador | crawler impact rule (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| transp., mech.eng. | remachar en impactos múltiples | multi-shot rivet |
| mater.sc., met. | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| transp., mater.sc. | resistencia a la fatiga de impactos | impact fatigue strength |
| textile | resistencia al impacto | shock resistance |
| coal., met. | resistencia al impacto | Micum Index M40 |
| transp. | resistencia de impacto | ram drag |
| environ. | restauración de impactos | impact reversal |
| environ. | restauración de impactos | impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment |
| org.name. | Reunión especial sobre el impacto de la evolución energética en el sector forestal y de productos forestales | Ad Hoc Meeting on the Impact of Energy Developments on the Forestry and Forest Products Sector |
| mil., artil. | rosa de impactos | dispersion pattern |
| mil., artil. | rosa de impactos de las bombas sobre el terreno | bomb pattern |
| IMF. | Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Poverty and Social Impact Analysis Section |
| econ. | seguimiento del impacto | impact monitoring |
| auto. | sensor de impacto | crash sensor |
| auto. | sensores de impacto | impact sensors |
| industr., construct., chem. | simulador de impacto | in-line simulator |
| transp., environ. | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| econ. | sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | business impact assessment system |
| transp., polit. | sistema de protección contra impactos laterales | side-impact protection system |
| polit. | sistema de seguimiento de impacto | tracking system An impact assessment tool. Considers the desired impact on specific target groups during all phases of an intervention cycle from planning to evaluation and beyond (Herramienta de evaluación del impacto. Analiza el impacto deseado en grupos destinatarios especìficos durante todas las fases de un ciclo de intervención, desde la planificación hasta más allá de la etapa de evaluación) |
| org.name. | Sistema mundial de cartografía del impacto de la ganadería | Global Livestock Impact Mapping System |
| org.name. | Sistema mundial de cartografía del impacto de la ganadería | Global Livestock Information System |
| commun., IT | submodelo de impacto sobre el tráfico | traffic impact sub-model |
| gen. | Subvención canadiense para la medición del impacto | Canadian Impact Grant |
| transp., tech., law | superficie de impacto de la piel | impact surface of the skin |
| comp., MS | Telemetría de impacto de aplicaciones | Application Impact Telemetry (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| ballist. | velocidad de impacto | striking velocity |
| earth.sc. | velocidad de impacto de las barras de regulación | control rod impact velocity |
| transp., avia. | velocidad vertical de impacto | vertical touch-down speed |
| transp., tech. | zona de impacto deformable | deformable impact zone |
| transp., tech. | zona de impacto deformable | deformable collision zone |
| transp., mater.sc. | zona de impactos normales | zone of normal impacts |
| pack. | ángulo m de impacto | impact angle |
| pack. | ángulo m de impacto | angle of reflection |
