| Subject | Spanish | English |
| met. | angular de lados iguales | equal-leg angle |
| met. | angular de lados iguales | equalangle |
| met. | angular de lados iguales | angle with equal legs |
| met. | angular de lados iguales y cantos redondeados | round-edged equal angle |
| met. | angular de lados iguales y cantos vivos | square-edged equal angle |
| tech., met. | angular de lados iguales y esquinas redondeadas M | equal angles with rounded corners |
| social.sc. | apoyo entre iguales | peer-led approach |
| IT | aprendizaje entre iguales | peer learning |
| math. | cantidades iguales | equal shares |
| met. | capacidad de igualado | bridging |
| fish.farm. | copo dividido en dos compartimientos iguales | double codends |
| fish.farm. | copo dividido en dos compartimientos iguales | trouser codend |
| fish.farm. | copo dividido en dos compartimientos iguales | trouser cod end |
| fish.farm. | copo dividido en dos compartimientos iguales | double codend |
| mech.eng., construct. | cordones iguales | equal lay |
| forestr. | cruzamiento entre pies iguales | like-to-like mating |
| math. | curva igualar variancias | scedastic curve |
| life.sc. | círculo de acimutes iguales | circle of equal azimuths |
| mech.eng., el. | devanado de bobinas iguales | diamond winding |
| chem. | disolvente para igualar | levelling solvent |
| med. | dividible en partes iguales | to be divided into equal parts |
| gen. | Dividiremos el premio en partes iguales | We will divide the prize equally |
| construct. | encofrado ascendente de paneles iguales | basic-type double-tier formwork |
| inet. | entre iguales | Peer-to-Peer |
| chem. | extremo igualado | smoothed end |
| UN, AIDS. | grupos de iguales | peer groups |
| math. | grupos iguales | equivalent sets |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | jointing |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | stoning |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | topping |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | breasting |
| construct. | igualado del muro | hacking |
| tech. | igualar a martillo | planish |
| commun., construct. | igualar el muro con mortero para chapar | render |
| fin. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | clear the market |
| econ. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | to clear the market |
| auto. | igualar la pintura | panel blending |
| auto. | igualar pintura en un área específica | spot blend |
| social.sc. | intervención entre iguales | peer-led approach |
| phys. | ley del magnetismo "los polos iguales se rechazan, los desiguales se atraen" | law of magnetism |
| gen. | Logré igualar el conocimiento de mis maestros | I managed to match the knowledge of my teachers |
| industr., construct. | medio crupón igualado | levelled bend |
| met., mech.eng. | molde múltiple con figuras iguales | multiple cavity die |
| commun. | máquina para igualar las hojas | jogging machine |
| industr., construct. | máquina para igualar o dividir | shaving and splitting machine |
| meas.inst. | método de las relaciones iguales | equal ratios method |
| meteorol. | método de áreas iguales | equal-area method |
| tech. | nombre comercial que se da a los lingotes de cinc y también a una aleación de partes iguales de cinc y cobre | spelter |
| econ. | pagos iguales | level payment |
| econ. | pagos iguales | equated annuity |
| econ. | pagos iguales | equal instalments |
| math. | partes iguales | equal shares (Use cantidades iquales with countable quantities and partes iguales with uncountable quantities) |
| math. | partes iguales | equal parts |
| math. | partes iguales de un entero | equal parts of a whole (see also part-part-whole) |
| meas.inst. | placa de igualar | surface plate |
| gen. | por partes iguales | in equal shares |
| math. | prueba de extremos iguales | equal-tails test |
| fin. | reembolso en cuotas iguales | level repayment |
| construct. | regla para igualar o rasar la capa de mortero | striker |
| stat. | selección con probabilidades iguales | selection with equal probability |
| UN, econ. | servicio anual de la deuda en pagos iguales | level annual debt service |
| meteorol. | si todos los demás factores se mantienen iguales | all things being equal |
| meteorol. | si todos los demás factores se mantienen iguales | other things being equal |
| meteorol. | si todos los demás factores se mantienen iguales | all else being equal |
| fin. | sistema de amortización del principal en cuotas iguales | equal principal repayment system |
| fin. | sistema de pagos totales iguales de principal e intereses | level annuity system |
| met. | soplete de presiones iguales | balanced pressure torch |
| met. | soplete de presiones iguales | balanced pressure blowpipe |
| math. | sumas iguales | equal additions |
| forestr. | tablero igualado | matched board |
| supercond. | teorema de las áreas iguales | equal area theorem |
| nat.sc., agric. | tractor con cuatro ruedas motrices iguales | four-wheel drive tractor with four even large wheels |
| el. | transistor de imagen igualada | image-matched transistor |
| tech. | ángulo de lados iguales | equal legs angle |
