| Subject | Spanish | English |
| min.prod. | barcos estacionados, varados o hundidos | vessels halted, aground or foundered |
| coal. | bloques hundidos | block caving |
| industr., construct., met. | boca hundida | warped finish |
| industr., construct., met. | boca hundida | toed-in finish |
| tech. | cabeza plana hundida | flat countersunk head |
| econ., el. | coste hundido | stranded costs |
| econ., stat. | coste hundido | sunk cost |
| econ., energ.ind. | costes hundidos | stranded costs |
| econ., stat. | costo hundido | sunk cost |
| IMF. | costo hundido | sunken cost |
| fin. | demasiado grande para hundirse | too big to fail |
| met. | escoria hundida | slag with a depression along the axis of the deposit |
| industr., construct., met. | fondo hundido | concave bottom |
| med. | fresa hundida | hollow fraise |
| transp., mech.eng. | hundido del tren | landing gear shock strut compression |
| transp., mech.eng. | hundido del tren | LG shock strut compression |
| textile | hundido en peinadora noble | dabbing |
| tech. | hundir a pique | sink |
| industr., construct., met. | hundir el distribuidor | to depress the draw bar |
| nautic. | hundir intencionadamente | scuttle |
| transp. | inflarse automáticamente cuando el buque se hunde | to inflate automatically when the ship sinks |
| earth.sc., industr., construct. | junta hundida | sunken joint |
| pest.contr. | mancha hundida del fruto | fruit pitting |
| tech. | pedal derecho totalmente hundido | full right pedal position |
| med. | pezón hundido | retracted nipple |
| med. | pezón hundido | inverted nipple |
| agric. | pezón hundido | crater teat |
| med. | pezón hundido | crater nipple |
| forestr. | pie hundido | overtopped tree |
| med. | pie plano hundido | metatarsus latus (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano hundido | spread foot (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano hundido | broad foot (pes transversoplanus) |
| industr., construct., chem. | pieza hundida | suck-in |
| el. | posición hundido | on position |
| el. | posición hundido | depressed position |
| med. | punta hundida | hollow dull |
| avia. | buque que se hunde de la popa | stern heavy |
| tech. | remache con cabeza hundida | flat countersunk rivet |
| transp., mech.eng. | remache hundido | flush rivet |
| IMF. | sistema hundi | hundi |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | hawala |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | hawala/hundi alternative remittance system |
| met. | soldadura de ángulo hundida | fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg |
| met. | soldadura hundida | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag |
| met. | soldadura hundida | sagged weld |
| tech. | tornillo de garra de cabeza hundida | prong screw |
| tech. | triángulo hundido | recessed triangle |
| health. | tubo con ánodo hundido | hollow-anode tube |
| earth.sc. | turbera hundida | pool soils |
| med. | tórax hundido | flail chest |
| med. | tórax hundido | stove chest |
| transp. | vía hundida | sunken track |
