| Subject | Spanish | English |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | unfettered access for humanitarian aid |
| meteorol. | acción humanitaria | relief |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | asilo humanitario | humanitarian asylum |
| gen. | asistencia humanitaria | humanitarian aid |
| gen. | asistencia humanitaria | humanitarian assistance |
| social.sc. | asociación humanitaria | humanitarian association |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | leave to remain for humanitarian reasons |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | authorisation to stay for humanitarian reasons |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | Humanitarian Protection |
| food.ind. | ayuda alimentaria humanitaria | humanitarian food assistance |
| econ. | ayuda humanitaria | humanitarian aid |
| environ. | ayuda humanitaria | humanitarian aid The support or relief given to save human lives or to alleviate suffering, including public health efforts and the provision of financial resources and food, often when governmental authorities are unable or unwilling to provide for such assistance |
| gen. | ayuda humanitaria | humanitarian assistance |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| UN | ayuda humanitaria de urgencia | emergency humanitarian aid |
| gen. | buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias | good humanitarian donorship |
| social.sc. | catástrofe humanitaria | humanitarian disaster |
| UN | Centro comunitario de información sobre asuntos humanitarios | Humanitarian Community Information Centre |
| org.name. | clasificación integrada de la seguridad alimentaria y la fase humanitaria | Integrated Food Security Phase Classification |
| org.name. | clasificación integrada de la seguridad alimentaria y la fase humanitaria | IPC |
| gen. | Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| social.sc. | Comité consultivo de asistencia humanitaria | Consultative Committee on Humanitarian Assistance |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Humanitarian Aid Committee |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Committee on Humanitarian Aid |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| UN | Comité Técnico de asistencia humanitaria | Technical Committee on Humanitarian Assistance |
| gen. | comunidad de asistencia humanitaria | humanitarian community |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | European Consensus on Humanitarian Aid |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | European Consensus on Humanitarian Aid |
| gen. | Coordinador de la Ayuda Humanitaria | humanitarian coordinator |
| UN, h.rghts.act. | Coordinador Residente y Coordinador de las actividades humanitarias | Resident and Humanitarian Coordinator |
| environ. | crisis humanitaria | humanitarian crisis |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | extra amount humanitarian aid |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | EU Aid Volunteers |
| social.sc., UN | Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola |
| social.sc., UN | Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Humanitarian Assistance Coordination Unit |
| org.name. | Dependencia de Situaciones de Crisis Humanitaria y Transición OSZPH | Humanitarian Crises and Transitions Unit OSZPH |
| UN | Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas | United Nations Logistics base |
| UN | Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas | United Nations Humanitarian Response Depot |
| int. law. | derecho de intervención humanitaria | right of humanitarian intervention |
| gen. | desminado con fines humanitarios | humanitarian demining |
| UN | desminado humanitario | humanitarian demining |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid DG |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | European Community Humanitarian Office |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| econ., ed. | diploma de ayuda humanitaria | humanitarian aid diploma |
| obs., polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | European Community Humanitarian Office |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid DG |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | distribución de ayuda humanitaria | convoying of humanitarian aid |
| org.name. | División de Operaciones de Emergencia y Acción Humanitaria | Division of Emergency and Humanitarian Action |
| org.name. | Día Mundial de la Asistencia Humanitaria | World Humanitarian Day |
| health. | emergencia humanitaria | humanitarian emergency |
| UN, afr. | Enviada Humanitaria para la crisis de Côte d’Ivoire | Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d’Ivoire, Carolyn McAskie |
| gen. | envío de ayuda humanitaria | convoying of humanitarian aid |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | convoying of humanitarian aid |
| gen. | espacio humanitario | humanitarian space |
| gen. | experto humanitario | humanitarian aid expert |
| UN, afr. | facilitación y coordinación de asistencia humanitaria | facilitation and coordination of humanitarian assistance |
| org.name. | fondo común para la ayuda humanitaria | common humanitarian fund |
| UN, account. | Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
| gen. | Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional | country-level common humanitarian funds |
| gen. | fuerza de intervención humanitaria | humanitarian intervention force |
| gen. | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| gen. | iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias | good humanitarian donorship |
| h.rghts.act. | intervención humanitaria | humanitarian intervention |
| UN, afr. | la Comisión Intersectorial sobre remoción de minas y asistencia humanitaria | CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance |
| UN, afr. | la Dependencia técnica de coordinación de la asistencia humanitaria | UTCAH |
| UN | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine clearance |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian demining |
| gen. | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance |
| UN | llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis |
| h.rghts.act. | misión humanitaria | humanitarian task |
| gen. | misión humanitaria | humanitarian mission |
| health., agric. | método humanitario de sacrificio | humane method of killing |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | International Humane Trapping Standard |
| obs. | Oficina de Ayuda Humanitaria | European Community Humanitarian Aid Office |
| UN | Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| UN, afghan. | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| UN | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| UN | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| R&D. | operaciones de desminado con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| R&D. | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| polit. | Organización de Ayuda Humanitaria Intersos | Intersos Humanitarian Aid Organization |
| UN | organización humanitaria | United Nations humanitarian agency |
| UN | organización humanitaria | UN humanitarian agency |
| h.rghts.act., social.sc. | organización humanitaria | humanitarian organisation |
| h.rghts.act., social.sc. | organización humanitaria | humanitarian agency |
| law | pasillo humanitario | humanitarian corridor |
| law, immigr. | permiso de residencia humanitario | residence permit on humanitarian grounds |
| gen. | permiso de residencia humanitario | humanitarian residence permit |
| social.sc. | personal de asistencia humanitaria | relief workers |
| org.name. | Plan común de acción humanitaria | Common Humanitarian Action Plan |
| UN | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| org.name. | Plataforma Humanitaria Mundial | Global Humanitarian Platform |
| org.name. | Plataforma Mundial de Ayuda Humanitaria | Global Humanitarian Platform |
| fin. | presupuesto de ayuda humanitaria | humanitarian aid budget |
| gen. | Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship |
| immigr. | Programa de Evacuación Humanitaria | Humanitarian Evacuation Programme |
| org.name. | Programa unificado de asistencia humanitaria | Consolidated Humanitarian Assistance Programme |
| immigr. | protección humanitaria | humanitarian protection |
| h.rghts.act., ed. | Red de Ayuda Humanitaria | Network on Humanitarian Assistance |
| org.name. | Red para un aprendizaje activo sobre rendición de cuentas y resultados de la acción humanitaria | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action |
| UN | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | servicio web de alerta humanitaria temprana | humanitarian early warning service |
| org.name. | Servicio Web de alerta temprana en casos de ayuda humanitaria | Humanitarian Early Warning Service |
| org.name. | Servicio Web de alerta temprana en casos de ayuda humanitaria | Humanitarian Early Warning Web Service |
| org.name. | Sistema de alerta humanitaria temprana | Humanitarian Early Warning System |
| org.name. | Sistema de aprendizaje activo para la rendición de cuentas y el logro de resultados en la asistencia humanitaria | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action |
| org.name. | Tecnología de la información para la asistencia, la cooperación y la acción humanitarias | Information Technology for Humanitarian Assistance, Cooperation and Action |
| gen. | tradición común humanitaria | common humanitarian tradition |
| gen. | transporte de ayuda humanitaria | convoying of humanitarian aid |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | delivery of humanitarian aid |
| h.rghts.act. | trato humanitario | humanitarian treatment |
| h.rghts.act. | trato humanitario | humane treatment |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection |
| health. | urgencia humanitaria | humanitarian emergency |
| med. | uso humanitario | free of charge treatment |
