| Subject | Spanish | English |
| el. | abertura del haz en el plano horizontal | horizontal beamwidth |
| el. | abertura del haz en el plano horizontal | horizontal beam width |
| tech., industr., construct. | abridora horizontal | horizontal opener |
| industr., construct. | abridora horizontal de tambor grande | horizontal drum opener |
| gen. | Acciones Horizontales y Mercados | Horizontal measures and markets |
| fin. | acción de carácter horizontal | horizontal action |
| fin. | acción horizontal a gastos compartidos | shared-cost horizontal project |
| life.sc. | aceleración horizontal | horizontal acceleration |
| avia. | actitud de vuelo horizontal | nose-low altitude |
| nautic. | actitud respecto a un plano horizontal | trim |
| econ. | acuerdo de carácter horizontal | horizontal agreement |
| fin. | acuerdo de cooperación horizontal | horizontal cooperation agreement |
| fin. | acuerdo horizontal | horizontal cartel |
| fin. | acuerdo horizontal | price-fixing and market-sharing cartel |
| fin. | acuerdo horizontal | horizontal agreement |
| law | adaptaciones horizontales | horizontal adaptations |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | horizontal axis wind turbine |
| environ. | aireador rotativo de eje horizontal | horizontal-shaft aeration rotor |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud horizontal | line amplitude adjustment |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud horizontal | horizontal amplitude adjustment |
| meteorol. | alcance horizontal | horizontal extent |
| agric. | alcance horizontal | horizontal range |
| tech. | alcance horizontal inicial | present horizontal range |
| construct. | alineamiento horizontal | horizontal alignment |
| mater.sc. | almacenamiento en silo horizontal | horizontal storage |
| chem. | alquitrán de retorta horizontal | horizontal-retort tar |
| construct. | alquitrán de retortas horizontales | horizontal retort tar |
| nat.sc., agric. | ancho de atomización horizontal | spray width |
| nat.sc., agric. | ancho de atomización horizontal | swath width |
| avia. | ancho de haz horizontal | azimuth beamwidth |
| tech., industr., construct. | anchura de una abridora horizontal | width of an horizontal opener |
| el. | antena omnidireccional vertical con polarización horizontal | vertical omnidirectional ground-place antenna |
| el. | antena omnidireccional vertical con polarización horizontal | vertical omnidirectional ground-place aerial |
| med. | arco horizontal | horizontal arch |
| construct. | arriostramiento horizontal | horizontal bracing |
| industr., construct., met. | arruga horizontal | ladder |
| industr., construct., met. | arruga horizontal | washboard |
| agric., mech.eng. | aspersor de chorro horizontal | low-angle sprinkler |
| law, fin. | auditoría horizontal | horizontal audit |
| fin. | ayuda de Estado Horizontal | horizontal State aid |
| hobby, transp. | banda dorsal horizontal | horizontal backstrap |
| IT, el. | barra de alimentación horizontal | horizontal power-supply busbar |
| IT, dat.proc. | barra de desplazamiento horizontal | horizontal-scroll line |
| IT, dat.proc. | barra de desplazamiento horizontal | horizontal-scroll bar |
| IT, dat.proc. | barra de desplazamiento horizontal | horizontal-displacement line |
| el. | barra de selección horizontal | horizontal bar |
| el. | barra de selección horizontal | selecting bar |
| el. | barra de selección horizontal | select bar |
| el. | barra de selección horizontal | horizontal |
| agric. | barra horizontal | crop spray boom |
| agric. | barra horizontal | crop boom |
| comp. | barra horizontal desplegable | horizontal scroll bar |
| meteorol. | barra horizontal sobre nombre del símbolo, p. ej.: x | overbar |
| tech. | barrena horizontal | barrel roll |
| tech. | barreno horizontal | coyote hole |
| earth.sc., mech.eng. | bomba horizontal de camara partida | pump with horizontally split casing |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | wood screw pump |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | screw feed pump |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | horizontal screw pump |
| mil. | bombardeo en vuelo horizontal | level flight bombardment |
| pack. | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal | spiral or convolute wound fibre can |
| construct. | brazo horizontal | horizontal brace |
| avia. | cabeceo lateral u horizontal | yaw |
| tech. | cable de control de interconexión del estabilizador horizontal y del flap desacelerador | flap speed brake/horizontal tail interconnect control cable |
| el. | característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal | side-lobe characteristic in the horizontal plane |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | shaping width |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | horizontal travel of table |
| meteorol. | carta de representación horizontal del tiempo | Horizontal Weather Depiction chart |
| industr., construct. | casa de entramado de madera y relleno horizontal | thatched country cottage |
| med. | centrífuga horizontal | horizontal centrifuge |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una abridora horizontal | compression roller of an horizontal opener |
| agric. | cilindro horizontal | horizontal rotor |
| tech., industr., construct. | cilindros intermedios de una abridora horizontal | bock feed rollers of an horizontal opener |
| tech. | circuito de estabilización de la frecuencia de barrido horizontal | antihunt circuit |
| med. | cisura horizontal | horizontal fissure |
| med. | cisura horizontal | calcarine sulcus |
| med. | cisura horizontal | calcarine fissure |
| med. | cisura horizontal | posthippocampal fissure |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | horizontal sulcus (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | horizontal fissure of cerebellum |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | great horizontal fissure (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | cisura horizontal del pulmón derecho | horizontal fissure of right lung |
| earth.sc. | cizalladura horizontal del viento | horizontal wind shear |
| transp. | clasificación en horizontal | shunting on level tracks |
| transp. | clasificación en horizontal | flat shunting |
| fin. | cláusula horizontal específica | horizontal changeover clause |
| social.sc. | cláusula social horizontal | horizontal social clause |
| meteorol. | cobertura horizontal | areal coverage |
| chem. | cochura horizontal | horizontal firing |
| law | codificación horizontal | horizontal codification |
| tech. | cojinete de apoyo del eje impulsor horizontal | horizontal drive shaft support bearing |
| comp., MS | colocar en mosaico horizontal | tile horizontally (To rearrange and resize open files or windows into horizontal tiles that display above and below one another without overlapping) |
| tech. | combinación de estabilizador horizontal y timón de profundidad | stabilator (el estabilizador horizontal completo se mueve y funciona como timón de profundidad, como en el F-4) |
| polit., agric. | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| gen. | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| law | competencia horizontal | territorial competence (ratione loci) |
| law | competencia horizontal | territorial jurisdiction (ratione loci) |
| law | competencia horizontal | jurisdiction ratione loci (ratione loci) |
| tech. | componente de sustentación horizontal | horizontal lift component |
| law, el. | componente horizontal | horizontal component |
| chem., el. | compresor horizontal de pistones opuestos | opposed pistons horizontal compressor |
| comp. | comprobación de cero por adición horizontal | cross-footing balance check |
| mater.sc., construct. | compuerta giratoria con eje de rotación horizontal | sluice or valve pivoted on a horizontal axis |
| mater.sc., construct. | compuerta giratoria con eje de rotación horizontal | butterfly valve with horizontal axis |
| busin. | concentración horizontal | horizontal concentration |
| econ. | concepto horizontal de política industrial | horizontal approach to industrial policy |
| meteorol. | condiciones de fronteras horizontales | horizontal boundary conditions |
| agric. | conducto central con ramales horizontales | central duct with laterals |
| agric. | conducto central con ramales horizontales | divided centre main |
| agric. | conducto central con ramales horizontales | central duct and lateral distribution ducts |
| agric. | conducto horizontal único | single centre main duct |
| commer., el. | congelador horizontal | chest freezer |
| meteorol. | continuidad horizontal | horizontal continuity |
| fin. | cooperación financiera horizontal | horizontal financial cooperation |
| fin. | cooperación horizontal | horizontal cooperation |
| life.sc. | coordenadas horizontales | horizontal coordinates |
| gen. | Coordinación de Asuntos Horizontales | Coordination of horizontal questions |
| agric. | cortacésped de eje horizontal | reel mower |
| industr., construct., met. | corte automático horizontal | vitrea cutter |
| geol. | corte horizontal | horizontal section |
| transp., construct. | corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta | horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve |
| construct. | costillas horizontales | horizontal ribs |
| comp., MS | creación de partición horizontal | horizontal partitioning (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| med. | crecimiento horizontal | breadth growth |
| agric. | cubierta forestal horizontal | horizontal closure |
| chem., el. | cámara horizontal | horizontal chamber |
| commer. | cártel horizontal restrictivo | anticompetitive horizontal agreement |
| med. | célula horizontal | horizontal cell |
| forestr. | célula radial horizontal | procumbent ray cell |
| med. | células horizontales de la corteza cerebral | Cajal's cells |
| med. | células horizontales de la corteza cerebral | horizontal cells of the cerebral cortex |
| med. | células horizontales de la corteza cerebral | Cajal cell |
| tech. | círculo horizontal | horizontal circle |
| construct. | depósito de almacenamiento horizontal | flat warehouse |
| environ. | desarenador horizontal | horizontal sand trap |
| agric., tech. | desbrozadora de eje horizontal | vertical slasher |
| agric., construct. | desbrozadora de eje horizontal | beater |
| agric., construct. | desbrozadora de eje horizontal | horizontal flail slasher |
| agric., tech. | desbrozadora de eje horizontal | vertical cutter |
| agric., construct. | desbrozadora de mayales de eje horizontal | flail shredder |
| agric. | desecador horizontal | horizontal drier |
| social.sc. | desegregación horizontal del mercado de trabajo | horizontal desegregation of the labour market |
| commun., el. | deslizamiento horizontal de la imagen | line slip |
| agric. | desmenuzadora rotativa de eje horizontal | rotary haulm slasher |
| agric. | desmenuzadora rotativa de eje horizontal | flail haulm pulverizer |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontal-bar diagram |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontal-bar graph |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontal-bar chart |
| el. | diagrama de radiación en el plano horizontal | horizontal radiation pattern |
| med. | diplopía horizontal | horizontal diplopia |
| life.sc., construct. | dique rastrillo con vigas horizontales | horizontal grilled dam |
| fin. | dirección horizontal | horizontal direction of a layout object |
| fin. | dirección horizontal | horizontal direction |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction of a layout object |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction |
| gen. | directiva horizontal | horizontal Directive |
| law | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| automat. | dispositivo de fijación del sincronismo horizontal | line hold |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena horizontal | horizontal chain tension device |
| environ. | distancia de visibilidad horizontal | horizontal visibility distance |
| earth.sc., mech.eng. | distancia horizontal de un chorro | horizontal range of a jet |
| tech. | distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra | ground range |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | combined horizontal spacing wheel |
| life.sc. | eje horizontal | trunnion axis |
| life.sc. | eje horizontal | tilting axis |
| math. | eje horizontal | x-axis |
| math. | eje horizontal | horizontal axis |
| chem. | elutriador horizontal | horizontal elutriator |
| tech. | en plano horizontal | level |
| environ. | en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| transp., avia. | en vuelo horizontal | level flight |
| construct. | encofrado horizontal | horizontal formwork |
| construct. | encofrado horizontal modulares | modular horizontal formwork |
| gen. | engomado con máquina horizontal | spreadcoat |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | spreading machine |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | spreader |
| industr., construct., chem. | ensayo de simulación de carga horizontal | horizontal load simulation test |
| econ. | entente horizontal | horizontal agreement |
| fin. | equidad horizontal | horizontal equity |
| nat.sc. | error del eje horizontal | error of tilting axis |
| nat.sc. | error del eje horizontal | inclination of trunnion axis |
| nat.sc. | error del eje horizontal | error of horizontal axis |
| agric., industr., construct. | esfuerzo cortante horizontal | horizontal shear |
| tech. | esfuerzo cortante horizontal | horizontal shearing stress |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance on level tangent track |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance |
| construct. | esfuerzos horizontales | horizontal forces |
| chem., el. | espaciado reticular serie horizontal | horizontal-series lattice spacing |
| agric. | esparcidor de eyección horizontal | field heap spreader with horizontal scattering rotor |
| nat.sc. | estabilidad horizontal | horizontal stability |
| tech. | estabilizador horizontal | tail plane |
| tech. | estabilizador horizontal | stub wing stabilizer |
| tech. | estabilizadores horizontales de frente de ala | canards |
| transp. | estación de clasificación en horizontal | flat marshalling yard |
| life.sc. | estratificación horizontal | horizontal stratification |
| nat.sc. | estructura vegetal horizontal | horizontal vegetal structure |
| law | estudio horizontal | general enquiry |
| gen. | estudio temático u horizontal | thematic or horizontal assessment |
| el. | evaporador por vacío horizontal de simple efecto | horizontal single-effect flash-type evaporator |
| construct. | excavación horizontal | pipe pushing |
| construct. | excavación horizontal | thrust-bore |
| construct. | excavación horizontal | pipe jack |
| industr. | extrusión horizontal para varillas y perfiles | pultrusion |
| meteorol. | falla horizontal | strike-slip fault |
| transp. | ferry de carga horizontal | roll-on roll-off ferry |
| transp. | ferry de carga horizontal | ro-ro ferry |
| chem. | filtro de vacío horizontal | vacuum horizontal filter |
| environ. | filtro del tipo de plato horizontal | horizontal-plate type filter |
| law, fin. | fiscalización horizontal | horizontal audit |
| radio | frecuencia de barrido horizontal | horizontal sweep frequency |
| radio | frecuencia de barrido horizontal | line frequency |
| mech.eng. | fresadora horizontal vertical | horizontal-vertical milling machine |
| agric., mech.eng. | fuerza de tracción horizontal | horizontal draft |
| construct. | fuerza horizontal | horizontal force |
| law | fusión horizontal | horizontal merger |
| tech. | antena de radar/dirección de tiro giro horizontal | slew |
| mil., artil. | giro horizontal de un cañón | traverse |
| meteorol. | gradiente de temperatura horizontal | horizontal temperature gradient |
| gen. | Grupo "Cuestiones Agrarias Horizontales" Refuerzo de los Medios de Control | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls |
| UN, AIDS. | Grupo de Colaboración Técnica Horizontal | Horizontal Technical Collaboration Group HTCG (GCTH) |
| gen. | Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina | Task Force Horizontal Questions/Latin America |
| gen. | Grupo Horizontal "Drogas" | Horizontal Working Party on Drugs |
| stat. | gráfico de barras horizontales | horizontal bar chart |
| stat. | gráfico de barras horizontales | horizontal bar graph |
| earth.sc., el. | haz horizontal de luz | horizontal beam of light |
| med. | hemianopsia horizontal | altitudinal hemianopsia |
| med. | hemianopsia horizontal | horizontal hemianopia |
| med. | hemianopsia horizontal | horizontal hemianopsia |
| life.sc. | hilo horizontal | horizontal hair |
| life.sc. | hilo horizontal | horizontal wire |
| life.sc. | hilo horizontal | levelling hair |
| tech. | retículo hilo horizontal | horizontal cross-wire |
| oil | horno de retorta horizontal | horizontal retort oven |
| earth.sc. | iluminación horizontal | horizontal illuminance |
| comp. | impresión horizontal | landscape printing |
| biol. | incubador horizontal | horizontal incubator |
| transp., el. | indicador de la situación horizontal | horizontal situation display |
| tech. | indicador de situación con respecto al plano horizontal | horizontal situation indicator |
| avia. | indicador de situación horizontal | horizontal situation indicator |
| mil., artil. | indicador de ángulos horizontales | azimuth indicator |
| mater.sc. | iniciativa horizontal de apoyo | horizontal support measure |
| environ. | instrumento de apoyo horizontal | general supporting measure |
| gen. | instrumentos horizontales del mercado interior | horizontal internal market instruments |
| econ. | integración vertical u horizontal de las empresas | vertical or horizontal integration of enterprises |
| econ. | interacción horizontal | horizontal interaction |
| tech. | interruptor de control de compensación del estabilizador horizontal | horizontal stabilizer trim control switch |
| tech. | interruptores de control del estabilizador horizontal | horizontal stabilizer control switches |
| gen. | junta horizontal | horizontal coursing |
| gen. | junta horizontal | bed joint |
| tech. | la parte horizontal del empenaje | horizontal stabilizer |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora horizontal | drive side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una abridora horizontal | right side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una abridora horizontal | left side of an horizontal opener |
| med. | laringuectomía parcial horizontal | horizontal partial laryngectomy (laryngectomia supraglottica) |
| met. | las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales | universal mills have both vertical and horizontal rolls |
| avia. | limbo acimutal u horizontal | azimuth ring |
| life.sc. | limbo horizontal | horizontal circle |
| med. | lámina horizontal del etmoides | cribriform plate of ethmoid |
| med. | lámina horizontal del etmoides | lamina cribrosa |
| transp. | línea en horizontal | level line |
| el. | lóbulo principal en el plano horizontal | horizontal main lobe |
| automat. | mando horizontal | horizontal control |
| industr. | mandrinadora horizontal | horizontal boring mill |
| mech.eng. | mandrinadora horizontal de montante móvil | horizontal boring machine with moveable mounting |
| avia. | maniobra en que se describe una S en un plano horizontal | S turn |
| agric. | mantequera horizontal | horizontal butter churn |
| meteorol. | mapa de representación horizontal del tiempo | Horizontal Weather Depiction chart |
| met. | maquina de ensayo con horno vertical u horizontal | test machine with a horizontal or vertical furnace |
| agric. | matriz anular horizontal | horizontal ring die |
| agric. | matriz de disco horizontal | horizontal disc die |
| fin. | medida de carácter horizontal | horizontal measure |
| agric. | medida estructural horizontal | horizontal structural measure |
| gen. | medida horizontal no regional | horizontal i.e.non-regional measure |
| pharma., earth.sc. | mesa horizontal | horizontal table |
| industr., construct., chem. | mezclador horizontal | horizontal pan-mixer |
| agric. | mezcladora horizontal | horizontal mixer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | ribbon mixer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | ribbon blender |
| gen. | mina de efecto horizontal | side attack mine |
| gen. | mina de efecto horizontal | horizontal-action mine |
| gen. | mina de proyección horizontal | side attack mine |
| gen. | mina de proyección horizontal | horizontal-action mine |
| chem. | molde de prensado con rebaba horizontal | horizontal flash mould |
| chem. | molde de prensado con rebaba horizontal | horizontal flash mold |
| met. | moldear en horizontal | mould on the flat |
| agric. | molino de discos horizontales | horizontal grinding mill |
| tech. | motor de cilindros horizontales | horizontally opposed engine |
| mech.eng. | motor de cilindros horizontales opuestos | opposed piston engine |
| mech.eng. | motor de cilindros horizontales opuestos | flat twin engine |
| mech.eng. | motor de cilindros horizontales opuestos | flat engine |
| stat., social.sc. | movilidad horizontal | horizontal mobility |
| mech.eng. | movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque | horizontal rotation of the coupling head |
| gen. | máquina engomadora horizontal | coat spreading machine |
| nautic. | máquina perforadora horizontal | horizontal boring machine |
| mil., artil. | método de base horizontal | two-station spotting system |
| tech. | método de base horizontal | two-station method |
| life.sc. | método de resaltos horizontales | drop chaining |
| life.sc. | método de resaltos horizontales | horizontal chaining USA |
| life.sc. | método de resaltos horizontales | method of chaining by horizontal steps |
| gen. | objetivo horizontal | horizontal objective |
| el. | onda de polarización horizontal | horizontally polarised wave |
| el. | onda de polarización horizontal | horizontally polarized wave |
| el. | onda de polarización horizontal | horizontal polarized wave |
| econ. | operación horizontal fuera de protocolo | off-protocol horizontal activity |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | wheel flutter |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | wheel wobble |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | shimmy |
| agric., mech.eng. | palanca de golpeo horizontal | horizontally swinging arm |
| IT, el. | panel de control de la horizontal | horizontal control shelf |
| cinema | panorámica horizontal | pan shot |
| chem., el. | parrilla horizontal | horizontal grate |
| med. | parte horizontal del duodeno | third part of the duodenum |
| tech. | parte inactiva del ciclo de exploración horizontal | horizontal retrace |
| tech. | pasador de bisagra horizontal | horizontal hinge pin |
| transp. | penetración horizontal de la avería | horizontal penetration of the damage |
| tech. | perforadora para agujeros horizontales | drifter |
| tech. | perpendicular al plano horizontal | vertical |
| med. | perímetro horizontal | maximum length |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transome |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transom |
| tech. | plano fijo horizontal | stub wing stabilizer |
| tech. | plano fijo horizontal | tail plane |
| avia. | plano fijo horizontal | stabilizer |
| med. | plano horizontal alemán | German horizontal plane |
| aeron. | plano horizontal de cola | horizontal stabilizer |
| med. | plano horizontal de Frankfort | Frankfort horizontal plane |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una abridora horizontal | feed lattice of an horizontal opener |
| agric. | plato de distribución horizontal | plate seed |
| agric. | plato de distribución horizontal | horizontal plate seed metering device |
| agric. | plato de distribución horizontal | horizontal seed wheel |
| agric. | plato horizontal | horizontal seed wheel |
| agric. | plato horizontal | plate seed |
| agric. | plato horizontal | horizontal plate seed metering device |
| commun., IT | posiciones horizontales referenciables | addressable horizontal positions |
| avia. | posición de vuelo horizontal | level flight position |
| earth.sc., mech.eng. | pozo horizontal | horizontal well |
| agric. | prensa horizontal | horizontal press |
| gen. | presentación horizontal | horizontal layout |
| mater.sc. | presión horizontal | horizontal pressure |
| industr., construct., met. | procedimiento de estirado horizontal | horizontal drawing process |
| gen. | Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina | Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs |
| mater.sc., el., construct. | proyección horizontal | horizontal projection |
| nat.sc. | proyecto horizontal | horizontal project |
| life.sc., tech. | punto horizontal de referencia | horizontal-control point |
| life.sc. | péndulo horizontal | horizontal pendulum |
| chem., el. | quemador de llama horizontal | inshot burner |
| industr., construct. | rasuradora de disco plano horizontal | horizontal flat disk shaver |
| industr., construct. | recorte horizontal | horizontal trimming |
| law | recurso horizontal | horizontal appeal |
| el. | refinado de zona horizontal | horizontal zone refining |
| agric. | regador de chorro horizontal | sprinkler with spreader nozzle |
| meas.inst. | regulación de la linealidad horizontal | horizontal linearity control |
| automat., meas.inst. | regulación de la linealidad horizontal | line linearity control |
| automat. | regulación de la sincronización horizontal | control of horizontal synchronizing |
| agric., mech.eng. | regulación horizontal | pitch adjustment |
| agric., mech.eng. | regulación horizontal | heeling |
| agric., mech.eng. | regulación horizontal | heeling adjustment |
| automat. | regulador de barras horizontales | horizontal bar control |
| meas.inst. | regulador de la convergencia horizontal | horizontal convergence control |
| automat., meas.inst. | regulador de la convergencia horizontal | horizontal convergence shape control |
| automat. | regulador del centrado horizontal | horizontal centring control |
| pack. | resistencia a la compresión horizontal | collapsible resistance (en plano) |
| pack. | resistencia a la compresión horizontal | flat crush resistance (en plano) |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | flat crush resistance |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia en horizontal | specific train resistance on level tangent track |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia específica en horizontal y recta | specific train resistance on level tangent track |
| nat.sc., agric. | resistencia horizontal | horizontal resistance |
| tech. | retorno horizontal | horizontal retrace |
| tech. | retorno horizontal | horizontal flyback |
| tech. | retículo horizontal | horizontal crossline |
| industr., construct. | revestimiento horizontal | horizontal boarding |
| industr., construct. | revestimiento horizontal machihembrado | tongued and grooved boarding |
| avia. | rotación horizontal | roll reversal |
| agric. | rotor horizontal dentado | toothed horizontal rotor |
| tech. | rotura horizontal | crossover break |
| avia. | S horizontal | S turn |
| tech. | se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | horizontal multipass dryer |
| transp. | sección de vía en horizontal | level track length |
| transp. | sección de vía en horizontal | level track section |
| transp. | sección de vía en horizontal | level section |
| transp. | sección de vía en horizontal | level length |
| transp. | sección en horizontal | level section |
| transp. | sección en horizontal | level track length |
| transp. | sección en horizontal | level track section |
| transp. | sección en horizontal | level length |
| transp., construct. | sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco | horizontal section across the upper gates of a lock |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | multidisc rotary mower |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | mower with rotary discs |
| social.sc., empl. | segregación horizontal | horizontal segregation |
| agric. | sembradora con plato distribuidor horizontal | plate feed drill |
| agric. | sembradora con plato distribuidor horizontal | drill with horizontal cell wheel |
| agric., industr., construct. | separación horizontal de la barra de presión | vertical gap |
| agric., industr., construct. | separación horizontal de la barra de presión | pressure-bar lead |
| coal. | separador de partículas mediante placas horizontales | parallel-plate elutriator |
| coal. | separador de partículas mediante placas horizontales | horizontal elutriator |
| el. | señal de polarización horizontal | horizontally polarized signal |
| el. | señal de polarización horizontal | horizontally polarised signal |
| industr., construct., chem. | sierra horizontal | splitting machine |
| industr., construct., chem. | sierra horizontal | splitter |
| agric. | silo de plástico horizontal al vacío | plastic vacuum clamp silo |
| meteorol. | sismógrafo horizontal | horizontal seismograph |
| transp. | sistema de carga horizontal | roll-on/roll-off system |
| life.sc. | sistema de electroforesis horizontal | horizontal electrophoresis system |
| construct. | sistema de encofrado horizontal | horizontal formwork system |
| nat.sc., agric. | sistema de sacudido horizontal | horizontal shaker system |
| life.sc. | sistema horizontal de electroforesis | horizontal electrophoresis system |
| construct. | sistema recuperable de encofrado horizontal | recoverable formwork system |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making a fillet weld in the flat position |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making a fillet weld in the gravity position |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making the fillet welding the horizontal position |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making a fillet weld in the downhand position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the gravity position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the horizontal position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the flat position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the downhand position |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | making a butt weld in the horizontal position |
| cultur. | soporte horizontal ajustable | adjustable horizontal support |
| fin. | spread horizontal | horizontal spread |
| fin. | spread horizontal | time spread |
| fin. | spread horizontal | calendar spread |
| gen. | subvención horizontal | horizontal grant |
| math. | sumar en forma horizontal | add across |
| tech. | superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| aeron. | superficie horizontal de cola | horizontal tail area |
| tech. | superficie horizontal y movible de la cola de un avión | elevator |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora horizontal | feed table of an horizontal opener |
| tech. | tablas horizontales apoyadas en los pilotes | interpile sheeting |
| tech. | taladradora para agujeros horizontales | drift punch |
| gen. | tema horizontal | horizontal action |
| industr., construct., chem. | temple horizontal | horizontal tempering |
| earth.sc. | tensiones corticales horizontales | crustal stresses produced by horizontal stress |
| soil. | terreno horizontal | level ground |
| tech. | timón de mando de compensación del estabilizador horizontal | horizontal stab trim control wheel |
| mil., artil. | tiro horizontal | terrestrial fire or gunnery |
| gen. | tiro horizontal | direct firing |
| med. | tomografía en decúbito horizontal | horizontal tomography |
| life.sc. | tornillo de ajuste horizontal | horizontal clamping screw |
| life.sc. | tornillo de ajuste horizontal | horizontal clamp |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | horizontal circle tangent screw |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | horizontal drive |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | horizontal slow motion screw |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | horizontal tangent screw |
| life.sc. | tornillo de sujeción horizontal | horizontal clamping screw |
| life.sc. | tornillo de sujeción horizontal | horizontal clamp |
| tech. | torno de plato horizontal | boring mill |
| transp. | tramo de vía en horizontal | level track length |
| transp. | tramo de vía en horizontal | level track section |
| transp. | tramo de vía en horizontal | level section |
| transp. | tramo de vía en horizontal | level length |
| transp. | tramo en horizontal | level track length |
| transp. | tramo en horizontal | level track section |
| transp. | tramo en horizontal | level section |
| transp. | tramo en horizontal | level length |
| transp. | transbordador de carga horizontal | roll on roll off ship |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | horizontal transmission |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | lateral gene transmission |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | horizontal gene transmission |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | horizontal gene transfer |
| health. | transferencia génica horizontal a la flora intestinal | horizontal gene transfer to gut microorganisms |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | lateral gene transmission |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontal gene transmission |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontal transmission |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontal gene transfer |
| earth.sc. | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system |
| transp. | transición hacia el vuelo horizontal | transition to horizontal flight |
| tech. | transmisión de calor por el movimiento horizontal del aire | advection |
| agric., mech.eng. | transportador horizontal | horizontal conveyor |
| agric., mech.eng. | transportador horizontal | conveyor |
| agric., mech.eng. | transportador horizontal | conveyer |
| earth.sc. | transporte horizontal y vertical de metales | horizontal and vertical metal transport |
| construct. | traslacion horizontal | horizontal displacement movement |
| mil., artil. | trayectoria de vuelo horizontal | level course |
| life.sc. | traza de proyección horizontal | planimetry trace |
| life.sc. | traza de proyección horizontal | horizontal projection trace |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | horizontal axis wind turbine |
| polit. | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit |
| polit. | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs |
| obs., polit. | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit |
| obs., polit. | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs |
| construct. | unión de junta horizontal | horizontal joint |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal inferior | bottom hung casement |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal superior | top hung casement |
| tech. | viraje en vuelo horizontal | level turn |
| life.sc. | visibilidad horizontal | horizontal visibility |
| meteorol. | visibilidad horizontal en la superficie | horizontal surface visibility |
| meteorol. | vorticidad horizontal | horizontal vorticity |
| tech. | vuelo horizontal | level off |
| avia. | vuelo horizontal en línea recta | straight-and-level flight |
| tech. | válvula de ángulo horizontal | corner valve |
| meteorol. | vórtice convectivo horizontal | horizontal convective roll |
| meteorol. | vórtice de convección horizontal | convective roll |
| meteorol. | vórtice de rotación horizontal | horizontal roll vortex |
| meteorol. | vórtice horizontal | horizontal roll vortex |
| meteorol. | vórtices horizontales de la capa límite planetaria | boundary layer rolls |
| tech. | ángulo de ajuste del estabilizador horizontal | angle of stabilizer setting |
| tech. | ángulo de puntería adelantada horizontal | lead-angle in horizontal |
| life.sc., mech.eng. | ángulo horizontal | horizontal angle |
| tech. | ángulo que forma la antena respecto a la horizontal | tilt |
