| Subject | Spanish | English |
| tech. | alambre de un hilo | single strand wire |
| tech. | amperímetro térmico de hilo caliente | hot-wire ammeter |
| chem. | analizador de gas de hilo caliente | hot-wire gas analyser |
| industr., construct. | ancho del hilo de la urdimbre | threads per unit width |
| nat.sc. | anemómetro de hilo caliente | hot filament probe |
| tech. | anillos de hilo de armadura | armor wire loops |
| tech. | antena de hilos paralelos | parallel wire-antenna |
| tech. | antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo | Beverage antenna |
| knit.goods | anudado de hilos rotos | piecing |
| industr., construct. | anudar hilos | to knot the threads |
| tech. | aparato auxiliar para medición de hilos | wire test jig |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos | apparatus for dyeing in open vessel for yarns |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos | pressure dyeing machine in autoclaves for yarns |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos | pressure dyeing machine for yarns |
| industr., construct. | aparato para comprobar la regularidad de los hilos | instrument for testing the regularity of yarn |
| industr., construct. | aparejo de control para la regularidad de los hilos | show board tester |
| entomol. | araña tejedora de hilo dorado Nephila (spp.) | hermits |
| entomol. | araña tejedora de hilo dorado Nephila (spp.) | golden orb weaving spiders |
| entomol. | araña tejedora de hilo dorado Nephila (spp.) | golden silk spiders |
| entomol. | araña tejedora de hilo dorado Nephila (spp.) | tropical orb-web spiders |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech. | balanza para numerar los hilos | yarn balance |
| pack. | bobina de hilo | reel or spool of thread or of yarn |
| industr., construct., chem. | bobinado con hilos rozados | abraded package |
| pack. | bobinado de hilo | reel or spool of thread or of yarn |
| tech. | bolómetro de hilo | barretter |
| met. | boquilla para hilo | front wire guide |
| met. | boquilla para hilo | wire nozzle |
| pack. | cable hecho de hilos metálicos | cable |
| pack. | cable hecho de hilos metálicos | wire rope |
| tech. | cables con hilos desnudos | piano wire |
| patents. | cables e hilos | cables and wires non-electric (no eléctricos) |
| patents. | cables e hilos eléctricos | electric wires and cables |
| patents. | cables e hilos metálicos no eléctricos | non-electric cables and wires of common metal |
| industr., construct. | cabos de hilo destorcido | waste ends |
| industr., construct. | cabos de hilo destorcido | thrums left at end of web |
| industr., construct. | cabos de hilos retorcidos | twist ends |
| agric. | caja de la bobina de hilo | twine box |
| agric. | caja de la bobina de hilo | twine can |
| tech. | capa de caucho que rodea los hilos y separa las telas superpuestas en la fabricación de neumáticos | friction coat |
| industr., construct. | cinta de hilo de algodón | cotton tape |
| textile | cinta de hilo del urdimbre | warp layer |
| textile | cinta de hilo del urdimbre | band of warp threads |
| patents. | cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos | magnetic tapes, discs, cards and wires |
| automat. | compensación de los hilos del cable | cable balancing |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de tubos e hilos | wire and tube condenser |
| coal. | conectador con ralentizador para hilo detonante | detonating relay |
| tech., el. | contador trifásico de cuatro hilos | three phase four-wire meter |
| tech., el. | contador trifásico de cuatro hilos | 3 phase 4-wire meter |
| knit.goods | conteo de los hilos | count of yarn |
| knit.goods | contro de los hilos | thread count |
| knit.goods | contro de los hilos | yarn count |
| pack. | cordel hilo de embalar | packing rope (o de atar paquetes) |
| pack. | cordel hilo de embalar | packing cord (o de atar paquetes) |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | packing cord |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | twine |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | packing rope |
| pack. | cordel hilo de embalar | twine (o de atar paquetes) |
| med. | corta-hilos | thread cutter |
| industr., construct. | corte al hilo en bisel | bevel rip |
| industr., construct., met. | corte con hilo caliente | hot-wire cutting |
| gen. | cuenta-hilos | waling glasses |
| gen. | cuenta-hilos | thread counters |
| nucl.phys. | cámara de ionización de hilo | thimble ionization chamber |
| industr., construct. | defecto de espesor de los hilos de lana peinada | thickness fault |
| industr., construct. | defecto del tejido producido por un hilo roto | felter |
| textile | defedo del hilo | yarn defect |
| gen. | densidad de hilos | thread count |
| textile | depuración del hilo | yarn clearing |
| textile | depuración del hilo | slub catching |
| railw., sec.sys. | detector de rotura de hilo | broken-wire detector |
| industr., construct. | devanadora para numerar los hilos | warp reel |
| industr., construct. | devanadora para numerar los hilos | test reel |
| industr., construct. | devanadora para numerar los hilos | Yarn grading winding reel |
| tech., industr., construct. | diablo desfibrador de hilos y borra | thread waste tearer |
| tech., industr., construct. | diablo desfibrador para borra de hilos | hard waste breaker |
| textile | dinàmica del hilo | yarn dynamics |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| tech., industr., construct. | dispositivo de separación de hilos en estado húmedo | wet splitting device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de separación de hilos en estado seco | dry splitting device |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame |
| industr., construct. | divisor para hilos desecados | dry divider |
| industr., construct. | divisor para hilos húmedos | wet divider |
| environ. | el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito | the collector was made of graphite-coated wires |
| gen. | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| industr., construct. | encolado de hilos individuales | single-end yarn sizing |
| industr., construct. | encolado de la torta de hilos artificiales | cake sizing |
| textile | enderezador de hilos oblicuos | skew straightener |
| industr., construct. | enganchón de hilo | snarl |
| gen. | ensayo del hilo incandescente | glow wire test |
| textile | entrelazado de los filamentos del hilo | filaments interlacing in yarn |
| textile | entrelazado de los hilos del tejido | yarn interlacing in fabric |
| industr., construct. | envolvedora para hilos de coser | wrapping machine for sewing threads |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación para hilos y filamentos | printing equipment for yarns |
| tech., industr., construct. | equipo de lavado de hilos y filamentos | equipment for washing tow and yarn |
| tech., industr., construct. | equipo de mercerizado de hilo en madejas | mercerizer for hanks |
| tech., industr., construct. | equipo de mercerizado de hilo en madejas | equipment for mercerizing yarns in hanks |
| tech., industr., construct. | equipo de mercerizado de hilos | equipment for mercerizing yarns |
| industr., construct., chem. | falta de hilo en la cadena | missing end |
| industr., construct., chem. | falta de hilo en la cadena | end out |
| industr., construct., chem. | falta de hilo en la cadena | broken end |
| industr., construct. | fibrilación superficial del hilo | superficial fibrillation of the yarn |
| chem. | fieltro de hilos continuos | continuous filament mat |
| nat.sc. | fieltro sinfín con hilos | NUF mat |
| chem. | fieltro sinfín con hilos paralelos | non-woven unidirectional fiberglass Mat |
| chem. | fieltro sinfín con hilos paralelos | NUF mat |
| earth.sc., mech.eng. | flanco de los hilos | flank of thread |
| industr., construct. | freno de hilo | thread tensioner |
| gen. | fundas de identificación para hilos eléctricos | identification sheaths for electric wires |
| gen. | fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos | identification sheaths for electric wires |
| med. | galvanómetro de hilo de Einthoven | Einthoven string galvanometer |
| tech., industr., construct. | grosor de hilo para red | size of netting yarn |
| industr., construct. | guía de hilo en vidrio | glass guide wire |
| industr., construct. | haz de hilos textiles | bundle of yarns |
| industr., construct., mech.eng. | hidroaspirador para hilos en bobinas | hydroaspirator for reels |
| industr., construct. | hilado textil entorchado con hilos metálicos | gimped yarn |
| industr., construct. | hilado textil retorcido con hilos metálicos | textile yarn combined with metal thread or strip |
| textile | hilatura de hilos con alma | core spinning |
| textile | hilatura de la cinta al hilo | sliver to yarn spinning |
| industr., construct. | hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos | twist-on-twist |
| industr., construct. | hilo aterciopelado para alfombras | pile yarns for carpets |
| tech. | hilo auxiliar | pilot wire |
| railw. | hilo bobinado | wire-wound |
| industr., construct. | hilo bordador | embroidery thread |
| industr., construct. | hilo brillante | brillant thread |
| industr., construct. | hilo brillante | shiner |
| textile | hilo bérbero | berber yarn |
| industr., construct. | hilo cableado | cabled yarn |
| tech. | hilo cableado | stranded wire |
| industr., construct., chem. | hilo caliente | hot wire |
| industr., construct., chem. | hilo caliente | hot glass wire |
| opt. | hilo colimador | vertical cross hair |
| tech. | hilo compensador | common wire |
| textile | hilo con Bocones | flake yarn |
| textile | hilo con botones | bug yarn |
| textile | hilo con bucles | bouclé (yarn) |
| textile | hilo con bucles | loop yarn |
| textile | hilo con gatas | neppy yarn |
| textile | hilo con grosores | slub yarn |
| textile | hilo con inclusiones gaseosas | aerated yarn |
| textile | hilo con neps | nep yarn |
| textile | hilo con ondulación | cockle yarn |
| immigr., tech. | hilo..con que está cosido el lomo | thread...to sew the spine |
| industr., construct. | hilo con que se fabrica el encaje | frame thread |
| antenn. | hilo con recubrimiento de cobre | copper-clad wire |
| textile | hilo con torsion S | S twist yarn |
| textile | hilo con torsion Z | Z-twisted yarn |
| industr., construct., chem. | hilo continuo de vidrio textil | textile glass continuous filament yarn |
| textile | hilo de acetato | acetate yarn |
| textile | hilo de alambre para guarnición carda | wire for clothing staple |
| textile | hilo de alginato | alginate yarn |
| textile | hilo de algodón | cotton yarn |
| industr., construct. | hilo de algodón para obras de punto | knitting cotton |
| textile | hilo de amianto | asbestos yarn |
| tech. | hilo de armadura | armor wire |
| industr., construct. | hilo de autotorsión retorcido | self-twist twisted yarn |
| industr., construct. | hilo de autotorsión retorcido | STT yarn |
| industr., construct., met. | hilo de base | strand |
| industr., construct., met. | hilo de base | continuous strand |
| industr., construct., met. | hilo de base cortado | chopped strand |
| textile | hilo de bordado | embroidery thread |
| tech. | hilo de bramante | twine |
| tech. | hilo de cable | strand |
| textile | hilo de caucho | rubber yarn |
| textile | hilo de caucho sintético | synthetic rubber yarn |
| textile | hilo de china | chine yarn |
| antenn. | hilo de contacto | whisker |
| textile | hilo de coser de algodón | cotton thread |
| industr. | hilo de coser de filamento | filament sewing thread |
| textile | hilo de coser de lino | linen sewing thread |
| textile | hilo de coser de poliamida | nylon thread |
| textile | hilo de coser de poliamida | polyamide thread |
| textile | hilo de coser de poliéster | polyester thread |
| textile | hilo de crespón | crêpegam |
| comp., MS | hilo de discusión | discussion thread (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| textile | hilo de elasticidad conferida | stretch yarn |
| pack. | hilo de embalar | packing twine |
| textile | hilo de espuma | foam yam |
| textile | hilo de estiraje-texturación | draw-textured yarn |
| textile | hilo de fantasia | fancy yarn |
| textile | hilo de fantasia | novelty yarn |
| textile | hilo de fantasia con botones | nub yarn |
| textile | hilo de fantasia en espiral | spirals novelty yarn |
| textile | hilo de fantasia ensortijado | frillyarn |
| textile | hilo de fantasia flameado | flames novelty yarn |
| textile | hilo de fantasía con bucles | bouclé yarn |
| textile | hilo de fantasía con granos | knop yarn |
| textile | hilo de fantasía con granos | seeds novelty yarn |
| industr., construct. | hilo de filamento hueco | hollow-filament yarn |
| textile | hilo de fondo | ground yarn |
| textile | hilo de hilatura directa | direct spun yarn |
| textile | hilo de hilvanar | basting thread |
| industr., construct. | hilo de la gasa | douping end |
| industr., construct. | hilo de la gasa | crossing end |
| agric., industr., construct. | hilo de la madera | grain of wood |
| agric., industr., construct. | hilo de la madera | grain of the wood |
| agric., industr., construct. | hilo de la madera | grain |
| textile | hilo de lino | linen yarn |
| chem. | hilo de nylon | nylon yarn |
| textile | hilo de olefina | olefin yarn |
| textile | hilo de película cortada | slit film yarn |
| chem. | hilo de platino | platinum wire |
| textile | hilo de poliacetato de vinilo | polyvinyl acetate yarn |
| textile | hilo de polialcohol de vinilo | polyvinyl alcohol yarn |
| textile | hilo de poliamida | nylon yarn |
| textile | hilo de poliamida | polyamide yarn |
| textile | hilo de poliamidaimida | polyamide-imide yarn |
| textile | hilo de policloruro de vinilideno | polyvinylidene chloride yarn |
| textile | hilo de policloruro de vinilo | polyvinyl chloride yarn |
| textile | hilo de polietileno | polyethylene yarn |
| textile | hilo de poliimida | polyimide yarn |
| textile | hilo de polimero regenerado | regenerated polymer yarn |
| textile | hilo de polipropileno | polypropylene yarn |
| textile | hilo de poliuretano | polyurethane yarn |
| industr. | hilo de poliéster teñido en masa | mass-coloured polyester yarn |
| tech. | hilo de protección | guard wire |
| automat., meas.inst. | hilo de prueba | test wire |
| tech. | hilo de puente | jumper wire |
| textile | hilo de rayón | viscose rayon yarn |
| textile | hilo de recubrimiento | cover yarn |
| agric. | hilo de red | netting twine |
| agric. | hilo de red monofilamento | monofilament netting twine |
| tech. | hilo de retículo | cross wire |
| textile | hilo de rizador | looper thread |
| textile | hilo de schappe | spun silk |
| patents. | hilo de soldadura | welding wire |
| industr., construct. | hilo de tela | weft thread |
| industr., construct. | hilo de tres haces | three stranded rope |
| textile | hilo de unión | binder yarn |
| textile | hilo de urdimbre | warp end |
| knit.goods | hilo de urdimbre | warp yarn |
| industr., construct. | hilo de urdimbre brillante | bright end |
| industr., construct. | hilo de urdimbre flotante | loose end |
| textile | hilo de urdimbre para orillo | selvedge warp |
| textile | hilo de vidrio | glass yarn |
| industr., construct. | hilo de vuelta | doup thread |
| textile | hilo de zurcir | darning yam |
| industr., construct. | hilo del revés | shuttle thread |
| health. | hilo dental | dental floss |
| industr., construct. | hilo destorcido | untwisted thread |
| knit.goods | hilo doblado de seda | twisted silk yarn |
| weld. | hilo electrodo | wire electrode |
| industr., construct. | hilo en madeja | hank yarn |
| industr., construct. | hilo espiral | spiral yarn |
| industr., construct., chem. | hilo espuma falsa torsión | stretch yarn |
| industr., construct., chem. | hilo espuma falsa torsión | false-twist yarn |
| industr., construct., chem. | hilo falsa torsión fijada | stabilised false-twist yarn |
| industr., construct. | hilo flotante | float |
| industr., construct. | hilo flotante | floating yarn |
| industr., construct., chem. | hilo FTF | stabilised false-twist yarn |
| pack. | hilo fuerte | string |
| pack. | hilo fuerte | cord |
| pack. | hilo fuerte | twine |
| tech. | hilo fusible | fuse wire |
| met. | hilo galvanizado en caliente | hot-galvanized wire |
| life.sc. | hilo horizontal | levelling hair |
| life.sc. | hilo horizontal | horizontal wire |
| tech. | retículo hilo horizontal | horizontal cross-wire |
| industr. | hilo industrial | industrial thread |
| construct. | hilo luminoso | lit wire |
| textile | hilo mercerizado | mercerized yarn |
| industr., construct. | hilo metalizado | metallized yarn |
| pack. | hilo metálico para grapar | stapling wire |
| textile | hilo moteado | knickerbocker yarn |
| textile | hilo multiplo | multicomponent yarn |
| industr., construct. | hilo muy retorcido | extra hard yarn |
| industr., construct. | hilo muy torcido | hard twisted yarn |
| industr., construct. | hilo móvil | doup thread |
| industr., construct. | hilo móvil | crossing thread |
| tech. | hilo múltiple | stranded wire |
| tech. | hilo neutro | neutral |
| tech. | hilo neutro | common wire |
| industr. | hilo no tejido | non-textured yarn |
| industr., construct. | hilo para calcetería | hose yarn |
| mun.plan. | hilo para ensartar perlas | string for assembling beads |
| agric. | hilo para malla | netting yarn |
| industr., construct. | hilo para mecha | bump yarn |
| industr., construct. | hilo para obras de punto | knitting yarn |
| industr., construct. | hilo para punto de aguja | crochet yarn |
| gen. | hilo para soldar de materias plásticas | threads of plastic for soldering |
| gen. | hilo para soldar de materias plásticas | soldering threads of plastic |
| tech. | hilo pararrayos | ground wire |
| avia. | hilo piloto | grid wire |
| coal., chem. | hilo principal | main fuse |
| industr., construct. | hilo que falta en la urdimbre | end-out |
| textile | hilo quirúrgico | surgical thread |
| textile | hilo recubierto | core spun thread |
| textile | hilo recubierto | wrapped yarn |
| textile | hilo recubierto | covered yarn |
| textile | hilo recubierto | core spun yarn |
| textile | hilo resistente al fuego | fire resistant yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido | doubled yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido | folded yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido | ply yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | twofold yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | two-ply yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido a nudos | nub yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido a nudos | knot yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido a nudos | spot yarn |
| industr., construct. | hilo retorcido a nudos | knop yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a tres cabos | threefold yarn |
| knit.goods | hilo retorcido de seda | twisted silk yarn |
| industr., construct., chem. | hilo retorcido de verranne | folded staple fibre yarn |
| industr., construct., chem. | hilo retorcido de verranne | cabled staple fibre yarn |
| textile | hilo roto | broken thread |
| textile | hilo sencillo | single yarn |
| industr., construct., chem. | hilo simple | single yarn |
| industr., construct. | hilo sin retorcer | untwisted thread |
| textile | hilo soluble | soluble yarn |
| textile | hilo spandex | spandex yarn |
| industr., construct. | hilo STT | self-twist twisted yarn |
| tech. | hilo telefónica de campaña | field wire |
| industr., construct. | hilo texturizado | textured yarns |
| industr., construct., chem. | hilo torque | twist lively yarn |
| industr., construct., chem. | hilo torque | torque yarn |
| industr., construct., chem. | hilo tricotado-destricotado | knit-deknit yarn |
| life.sc. | hilo vertical | vertical wire |
| opt. | hilo vertical | vertical cross hair |
| life.sc. | hilo vertical | vertical hair |
| industr., construct., chem. | hilo volante | fly |
| industr., construct., chem. | hilos arrancados | cluster pluck |
| gen. | hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas | optical fibers fibres light conducting filaments |
| gen. | hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas | light conducting filaments optical fibers [fibres] |
| med. | hilos de acero para el aparato de Simón | flat tube steel-strips |
| gen. | hilos de algodón | cotton thread and yarn |
| gen. | hilos de caucho para uso no textil | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | hilos de caucho para uso textil | rubber thread for textile use |
| gen. | hilos de cirujanos | thread surgical |
| gen. | hilos de cobre aislados | copper wire, insulated |
| gen. | hilos de coco | coir thread and yarn |
| gen. | hilos de cristal para uso textil | fibreglass thread for textile use |
| gen. | hilos de cristal para uso textil | fiberglass thread for textile use |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de cuero | leather twist |
| gen. | hilos de cuero | leather thread |
| gen. | hilos de cáñamo | hemp thread and yarn |
| environ., agric. | hilos de destilación | still wash |
| environ., agric. | hilos de destilación | stillage sludge |
| environ., agric. | hilos de destilación | still slops |
| environ., agric. | hilos de destilación | distilling slops |
| tech. | hilos de extension | extension wires |
| gen. | hilos de identificación para hilos eléctricos | identification threads for electric wires |
| gen. | hilos de lana | woollen thread and yarn |
| gen. | hilos de lino | linen thread and yarn |
| gen. | hilos de magnesio alumbrado | magnesium filaments for lighting |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso no textil | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso textil | threads of plastic materials for textile use |
| gen. | hilos de metales preciosos bisutería | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | hilos de metales preciosos bisutería | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | hilos de oro bisutería | gold thread jewellery, jewelry |
| gen. | hilos de plata | silver thread |
| gen. | hilos de plomo | plumb lines |
| industr. | hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados | partially oriented filament yarn |
| industr. | hilos de poliéster texturados | textured polyester yarn filament |
| gen. | hilos de rayón seda artificial | rayon thread and yarn |
| gen. | hilos de redes | twine for nets |
| tech. | hilos de retículo | cross hair |
| gen. | hilos de seda | silk thread and yarn |
| gen. | hilos de soldar de metal | soldering wire of metal |
| industr., construct. | hilos de trama de fondo | weft thread |
| industr., construct. | hilos de trama de fondo | ground weft |
| gen. | hilos de yute | jute thread and yarn |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | hilos elásticos para uso textil | elastic thread and yarn for textile use |
| patents. | hilos eléctricos | electric wires |
| gen. | hilos eléctricos | wires, electric |
| tech., meas.inst. | hilos estadimétricos | stadia wires |
| industr., construct. | hilos flotantes | clippings |
| gen. | hilos magnéticos | magnetic wires |
| patents. | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos | magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards |
| gen. | hilos metálicos alambres | wire of common metal |
| tech. | hilos metálicos para causar confusión radárica | tinsel cord |
| gen. | hilos para atar no metálicos | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | hilos para bordar | embroidery thread and yarn |
| gen. | hilos para coser | sewing thread and yarn |
| gen. | hilos para encuadernaciones | cords for bookbinding |
| gen. | hilos para encuadernaciones | bookbinding cords |
| gen. | hilos para redes | twine for nets |
| patents. | hilos para uso textil | yarns and threads, for textile use |
| gen. | hilos para zurcir | darning thread and yarn |
| textile | hilos por centímetro | ends per centimeter |
| textile | hilos por pulgada | ends per inch |
| textile | hilos por pulgada | end spacing |
| gen. | hilos por pulgada | threads per inch |
| tech. | hilos taquimétricos | stadia hairs |
| industr., construct. | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products |
| gen. | hilos telefónicos | telephone wires |
| gen. | hilos telegráficos | telegraph wires |
| med. | histeropexia con hilos metálicos | wire suture abdominal hysteropexy |
| med. | histeropexia con hilos metálicos | hysterocataphraxis |
| gen. | instalación de alarma sin hilos | wireless alarm system |
| gen. | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| tech. | instrumento con hilo incandescente | disappearing-filament instrument |
| earth.sc., mech.eng. | juego entre hilos | interlocking clearance |
| earth.sc., mech.eng. | juego entre hilos | flank clearance |
| earth.sc., tech. | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| industr., construct. | lana de tres hilos | three ply wool |
| industr., construct. | lana en hilo finísimo | fine spun wool |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha | centre eye shuttle-right take-off |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | centre eye shuttle-left take-off |
| industr., construct. | lavado de los hilos | yarn scouring |
| met. | longitud de hilo en fusión | length of atomizing wire |
| tech., industr., construct. | longitud de la carrera del guía-hilos | stroke length of yarn guide |
| met. | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| chem. | malla de hilo | wire net |
| chem. | malla de hilo de cobre | copper wire gauze |
| industr., construct., chem. | manta de hilos de vidrio textil | glass yarn layer |
| chem. | material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | SCRIM non-woven |
| met., mech.eng. | mecanismo de arrastre del hilo | wire feed mechanism |
| textile | mecanismo de mordaza del hilo | yarn gripper |
| industr., construct., chem. | mecha de hilos de roving | running strand |
| industr., construct. | mitad de los hilos del urdido | half porter |
| pack. | máquina cosedora con hilo | thread stitching machine |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos | dyeing machine for yarns |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | continuous dyeing machine for yarns |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja | dyeing machine for yarns in hanks |
| industr., construct. | máquina para lustrar hilos de coser | polishing machine for sewing threads |
| industr., construct. | máquina para mondar el hilo | blowing machine |
| industr., construct. | máquina para mondar el hilo | blower |
| industr., construct. | máquina para sacar hilos y ligar los calados | machine for open-work embroidery |
| gen. | mástiles de telefonía sin hilos | masts for wireless aerials |
| earth.sc. | método de explosión de hilos metálicos | exploding wire method |
| gen. | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| knit.goods | nudos en el hilo | neps |
| tech., el. | número de hilos de trama por pulgada | picks per inch |
| tech., industr., construct. | número de hilos de urdimbre | pitch of warp threads |
| tech., industr., construct. | número de hilos de urdimbre | pitch of weft threads |
| tech., industr., construct. | número de hilos de urdimbre | set of warp |
| chem. | papel de hilo | rag paper |
| pack. | papel de hilo | twisting paper |
| pack. | papel de hilo | spinning paper |
| meteorol. | pasar un hilo de agua | trickle down |
| textile | peine de hilo | worsted or combed cloth |
| baseb. | poner un hilo | make a strong throw |
| baseb. | poner un hilo | fire a bullet make a strong throw |
| industr., construct. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | precision winding |
| industr., construct. | protección de los hilos de conexión | connecting wires guard |
| tech. | puente de hilo | slide-wire bridge |
| radio | puesto de teléfono sin hilos | cordless telephone set |
| tech., industr., construct. | purgador de hilos | slub catcher |
| tech., industr., construct. | purgador de hilos | yarn clearer |
| tech., industr., construct. | purgador de hilos | cleaner device |
| fishery | red de hilo monofilamento | monofilament net |
| tech. | registrador de hilo magnético | wire-recorder unit |
| industr., construct. | remetido de los hilos de urdimbre | drawing-in of warp ends |
| industr., construct. | repetición de los hilos de urdimbre | repeat of warp |
| agric. | retenedor de hilo | twine retainer |
| industr., construct. | retorcido de hilo dos por uno | two-for-one twisting of yarn. |
| industr., construct. | sacar los hilos de las alfombras | thread extractor for carpets |
| comp., MS | seguir el hilo | watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| industr., construct. | separación de hilos | splitting |
| tech. | sierra de cortar al hilo o a lo largo | ripsaw |
| forestr. | sierra de hilo | rip sawing |
| forestr. | sierra de hilo | rip saw |
| forestr. | sierra de hilo de dos mangos | rip sawing |
| forestr. | sierra de hilo de dos mangos | rip saw |
| forestr. | sierra de hilo de uno o dos mangos | pit saw |
| agric., industr., construct. | sierra para cortar al hilo | ripper |
| agric., industr., construct. | sierra para cortar al hilo | rip saw |
| tech. | sintonización por circuito de hilos paralelos | parallel-rod tuning |
| industr., construct. | sobrespesor de un hilo | thread irregularity |
| industr., construct. | sobrespesor de un hilo | slub |
| chem. | soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas | reciprocating hot wire sealing |
| chem. | soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas | horizontal wire reciprocating |
| life.sc., tech. | sonda de hilo conductor | wiresonde |
| industr., construct. | soporte para bobinar hilo | yarn carrier |
| industr., construct. | soporte plano para enrollamiento de hilos | flat shaped card for winding yarn |
| gen. | soporte utilizado en el arrollamiento de hilos metálicos | support for winding wire |
| chem. | superficie cribante de hilos perfilados | wedge-wire screen |
| chem. | tamiz de hilo | wire sieve |
| chem. | tamiz de hilos de asbesto | asbestos wire gauze |
| industr., construct. | tejido con hilos tramados por urdimbre | warp-knitted laid-in fabric |
| industr., construct. | tejido de hilos de metal | woven fabric of metal thread |
| industr., construct. | tejido de hilos paralelos | parallel fabric |
| textile | tela no tejida de hilos por ligantes | bonded yarn fabric |
| industr., construct. | tela tejida con hilos teñidos | ingrain |
| tech. | telegrafía por hilos | wire telegraphy |
| gen. | telegrafía sin hilos | wireless |
| gen. | tensores de hilos metálicos herramientas | metal band stretchers hand tools |
| gen. | tensores de hilos metálicos herramientas | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| gen. | tensores de hilos metálicos estribos de tensión | wire stretchers tension links |
| pack. | tijera para cortar hilos | wire and steel strap cutter |
| knit.goods | torsión de los hilos | twist of yarns |
| industr., construct. | título de hilos | yarn number |
| industr., construct. | título de hilos | yarn count |
| industr., construct. | título de hilos | yarn linear density |
| industr., construct. | título de hilos | count of yarn |
| health. | usar el hilo dental | flossing |
| coal. | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop |
| pack. | vidrio reforzado con hilo alambre | wire-reinforced glass |
| pack. | vidrio reforzado con hilo alambre | wire glass |
| pack. | vidrio reforzado con hilo metálico | wire-reinforced glass |
| pack. | vidrio reforzado con hilo metálico | wire glass |
| industr., construct. | vuelta de hilo | turn thread |
| met. | ángulo entre las dos guías del hilo | angle between the two wire guides |
