| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | alargamiento del hilo | yarn elongation |
| industr., construct. | aleta de huso para máquina de hilar | spindle flyer for spinning frames |
| agric. | algodón en hilas | lint cotton |
| tech., industr., construct. | anchura total de una continua de hilar de anillos | total width of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos | spinning ring of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | anillo de una continua de hilar de anillos | ring of a ring spinning frame |
| agric. | anudador de hilo | twine knotter |
| nat.res. | araña hilo de oro | golden orb spider (Nephila clavipes) |
| agric. | atadura con hilo | twine tying |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de hilar de anillos | out end of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos | spring piece of a ring spinning frame |
| industr., construct., mech.eng. | bobina a hilo cruzado | cross-wound bobbin |
| mater.sc., industr., construct. | bobina de hilo | spool af thread |
| mater.sc., industr., construct. | bobina de hilo | reel of thread |
| earth.sc., el. | bobinado de hilo | thread coiling |
| tech., industr., construct. | bobinado de hilo | yarn package |
| tech., industr., construct. | bote giratorio de una continua de hilar de anillos | pot of a spinning frame |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de hilar de anillos | headstock of a ring spinning frame |
| chem. | camino del hilo | filament path |
| industr., construct. | capa de enrollamiento del hilo bobinado | yarn layer of wound yarn |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos | feeder roller of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | cilindros de salida de una continua de hilar de anillos | delivery roller of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos | tangential spindles drive of a ring spinning frame |
| life.sc. | comprobación del hilo | wire comparison |
| earth.sc., el. | conexión del hilo guiador | guidance wire connection |
| chem. | cono de hilado | spinning funnel |
| hobby, transp. | construcción al hilo | block construction |
| industr., construct. | conteo aproximado del hilo | coarse count of yarn |
| industr., construct. | continua de hilar | spinning frame |
| industr., construct. | continua de hilar | spinneret |
| nautic. | continua de hilar | ring-frame |
| industr., construct. | continua de hilar de anillos | continuous ring threading machine |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de anillos | ring-spinning frame |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | ring-spinning frame with false twister device |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | ring spinning frame with twister tubes |
| industr., construct. | continua de hilar de anillos giratorios | ring-spinning frame |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de bote giratorio | box-spinning frame |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de cabo abierto | open-end spinning machine |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de campanas | cap-spinning machine |
| industr., construct. | continua de hilar para hilatura directa | direct spinning frame |
| industr., construct. | continua de hilar y de retorcer | spinning twisting frame |
| hobby, transp., avia. | corte al hilo | block cut |
| chem. | cuba de hilado | spinning bucket |
| chem. | cuba de hilado | spinning pot |
| chem. | cuba de hilado | Topham box |
| agric. | cuchilla cortadora del hilo | twine knife |
| tech., industr., construct. | cursor de una continua de hilar de anillos | traveller of a ring spinning frame |
| med. | curva de hilo metálico | wire snare |
| chem. | cámara de hilado | spinning chimney |
| chem. | cámara de hilado | spinning chamber |
| tech., industr., construct. | cántara de una continua de hilar de anillos | creel of a ring spinning frame |
| industr., construct., chem. | detector de rotura del hilo | strand break detector |
| med. | dilatación por bujía con hilo sin fin | bougienage with thread without end |
| industr., construct., chem. | disco de hilar con clavijas | peg spinner |
| tech., industr., construct. | dispositivo de apresto del hilo | yarn finishing device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de apresto del hilo | yarn finishing applicator |
| tech., industr., construct. | dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos | broken end suction device of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos | drafting with twist of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos | drafting arrangement of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos | drafting with false twist of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | ring-spinning frame with false twister device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | false twist device of a ring spinning frame |
| industr., construct. | espesor del hilo | yarn thickness |
| med. | esponja de hilas | swab |
| med. | esponja de hilas | stick swab |
| med. | extensión mediante hilo | wire extension |
| tech. | extensímetro de hilo | wire strain gauge |
| agric. | fijación del hilo | twine setting |
| med. | fijación intermedia con hilo metálico | intermediary wiring fixation |
| med. | fijación interna con ligadura de hilo metálico | internal wiring fixation |
| industr., construct. | finura de hilado | yarn fineness |
| industr., construct. | freno de hilo | thread brake |
| tech., industr., construct. | freno de hilo | brake of thread |
| tech. | galvanómetro de hilo | string galvanometer |
| industr., construct. | grueso del hilo | thread thickness |
| agric. | guía del hilo | twine guide |
| industr., construct. | hilado abrillantado | glazed yarn |
| industr., construct. | hilado anudado | knotted yarn |
| industr., construct. | hilado blanco | white yarn |
| industr., construct. | hilado bruto | grey yarn |
| industr., construct. | hilado cableado | cabled yarn |
| industr., construct. | hilado cableado | cable yarn |
| industr. | hilado cardado | carded yarn |
| industr., construct. | hilado cardado | woollen yarn |
| chem. | hilado centrífugo | centrifugal pot spinning |
| industr., construct. | hilado chiffon | chiffon twist |
| industr., construct. | hilado colorado | coloured yarn |
| industr., construct. | hilado con botones | knickerbocker yarn |
| industr., construct. | hilado con botones | slub yarn |
| industr., construct. | hilado con botones alargados | stripe yarn |
| industr., construct. | hilado con bucles | looped yarn |
| industr., construct. | hilado con bucles | loop yarn |
| industr., construct. | hilado con bucles | bouclé yarn |
| industr., construct. | hilado con grumos | beaded yarn |
| chem. | hilado con parrilla | coiled grid spinning |
| industr., construct. | hilado crudo | unbleached yarn |
| industr., construct. | hilado curado | scoured yarn |
| industr., construct. | hilado de alfombra | carpet yarn |
| industr., construct. | hilado de algodón | cotton yarn |
| industr. | hilado de alta tenacidad | high tenacity yarn |
| industr., construct. | hilado de bonetería | hosiery yarn |
| industr., construct. | hilado de borra de seda | yarn from schappe silk |
| industr., construct. | hilado de borrilla de seda | yarn spun from silk noils |
| industr., construct. | hilado de borrilla de seda | noil silk yarn |
| industr. | hilado de cadeneta | loop wale-yarn |
| chem. | hilado de cintas | ribbon spinning |
| industr. | hilado de coco | coir yarn |
| industr. | hilado de crin | horsehair yarn |
| industr., construct. | hilado de crin | yarn of horsehair |
| industr., construct. | hilado de fantasía | fancy yarn |
| industr., construct. | hilado de fibras de vidrio | thread of glass fibre |
| industr., construct. | hilado de fibras largas | line yarn |
| tax., industr. | hilado de fibras sintéticas discontinuas | yarn of staple or waste synthetic fibres |
| industr. | hilado de filamentos cableados | cable filament yarn |
| industr. | hilado de filamentos de alta tenacidad | high tensile filament yarn |
| industr., construct. | hilado de filamentos rotos | ruptured filament tow |
| industr. | hilado de filamentos sintéticos | synthetic filament yarn |
| industr. | hilado de filamentos sintéticos bicompuestos | synthetic bicomponent filament yarn |
| industr. | hilado de filamentos texturados | textured filament yarn |
| industr. | hilado de filamentos torcidos | multiple "folded" filament yarn |
| industr., construct. | hilado de hacecillos | fasciated yarn |
| industr., construct. | hilado de lana cardada | woollen-spun |
| industr., construct. | hilado de lana cardada | yarn of carded sheep's or lamb's wool |
| industr., construct. | hilado de lana cardada | carded wool yarn |
| industr., construct. | hilado de lana peinada | yarn of combed sheep's or lamb's wool |
| industr., construct. | hilado de lana peinada | worsted-spun |
| industr., construct. | hilado de lana peinada | worsted yarn |
| industr. | hilado de lana pura | pure wool yarn |
| industr., construct. | hilado de lino | flax yarn |
| industr., construct. | hilado de papel | paper yarn |
| industr., construct. | hilado de pelos finos cardados | yarn of carded fine animal hair |
| industr., construct. | hilado de pelos finos peinados | yarn of combed fine animal hair |
| industr., construct. | hilado de pelos ordinarios | yarn of coarse animal hair |
| fin., textile | hilado de ramio | ramie yarn |
| industr., construct. | hilado de rayón | rayon yarn |
| industr., construct. | hilado de schappe | yarn spun from silk waste other than noil silk |
| industr., construct. | hilado de schappe | yarn from schappe silk |
| industr., construct. | hilado de vidrio | glass yarn |
| industr., construct. | hilado de yute | yarn of jute |
| industr., construct. | hilado del látex | latex spinning |
| chem. | hilado directo | direct spinning |
| industr., construct. | hilado doble espiral | mock-chenille yarn |
| industr., construct. | hilado encarrujado | kinky yarn |
| industr., construct. | hilado enmarañado | tangled yarn |
| industr., construct. | hilado entorchado | gimp yarn |
| industr. | hilado entorchado | gimped yarn |
| industr., construct. | hilado entorchado | covered yarn |
| industr., construct. | hilado estampado | printed yarn |
| industr., construct. | hilado fantasía | fancy effect yarn |
| industr., construct. | hilado flameado | slub yarn |
| industr., construct. | hilado flameado | flammé yarn |
| industr., construct. | hilado flameado | gassed yarn |
| industr., construct. | hilado gaseado | singed yarn |
| industr., construct. | hilado gaseado | gassed yarn |
| industr., construct. | hilado glaseado | polished yarn |
| industr., construct. | hilado glaseado | glazed yarn |
| industr. | hilado gris | grey yarn |
| industr., construct. | hilado húmedo | damp yarn |
| industr., construct. | hilado húmedo | moist yarn |
| chem. | hilado húmedo | wet spinning |
| chem. | hilado húmedo con embudo | reel spinning |
| chem. | hilado húmedo con embudo | funnel spinning |
| chem. | hilado húmedo sobre bobinas | bobbin spinning |
| industr., construct. | hilado irregular | uneven yarn |
| industr., construct. | hilado irregular | irregular yarn |
| industr., construct. | hilado listado | variegated yarn |
| industr., construct. | hilado mercerizado | mercerised yarn |
| industr., construct. | hilado merino | merino yarn |
| industr. | hilado metalizado | metallic yarn |
| industr., construct. | hilado metalizado | metallised yarn |
| industr., construct. | hilado metálico | metallised textile |
| industr., construct. | hilado mezcla | combination yarn |
| industr., construct. | hilado mezcla | blended yarn |
| industr., construct. | hilado mezclado | mixture yarn |
| industr. | hilado mixto | mixed yarn |
| industr., construct. | hilado mixto | union yarn |
| industr., construct. | hilado mixto | mixture yarn |
| industr. | hilado mixto | blend yarn |
| industr., construct. | hilado mixto algodón-lana | blended wool-cotton yarn |
| industr., construct. | hilado mojado | wet-spun |
| industr., construct. | hilado molinado | mouliné yarn |
| industr., construct. | hilado paralelo | parallel reeling of filaments |
| chem. | hilado por fusión | melt spinning |
| industr., construct. | hilado roto | ruptured filament yarn |
| industr., construct. | hilado semipeinado | semi-worsted yarn |
| industr., construct. | hilado sencillo | singles yarn |
| industr., construct. | hilado sencillo | single yarn |
| industr., construct. | hilado sencillo | spun yarn |
| industr., construct. | hilado sencillo de papel | single yarn of paper |
| industr. | hilado sintético | synthetic man-made filament |
| industr., construct. | hilado "spunized" | "spunized" yarn |
| industr., construct. | hilado "taslan spunized" | "taslan spunized" yarn |
| industr., construct. | hilado tenido | coloured yarn |
| industr. | hilado texturado | textured yarn |
| industr. | hilado texturado | texturised yarn |
| industr. | hilado texturado | textured filament yarn |
| industr. | hilado texturado sintético | textured synthetic filament yarn |
| industr., construct. | hilado teñido | dyed yarn |
| industr., construct. | hilado tosco | grey yarn |
| industr., construct. | hilado yute | jute-spun |
| industr., construct. | hilado yuxtapuesto | multiple wound yarn |
| industr., construct. | hilado yuxtapuesto | assembled yarn |
| industr., construct., met. | hilo abullonado | train of bubbles on wire |
| industr., construct., met. | hilo abullonado | bubble train |
| industr., construct. | hilo abultado | bulked yarn |
| industr., construct. | hilo acrodonado | cordon yarn |
| industr., construct. | hilo adherido | dipped yarn |
| industr., construct. | hilo adherido | dipped thread |
| industr., construct. | hilo aireado | tubular yarn |
| industr., construct. | hilo aireado | aerated yarn |
| industr., construct., met. | hilo añadido | laid-on thread |
| industr., construct., met. | hilo añadido | applied thread |
| industr., construct., chem. | hilo bicompuesto | bi-component yarn |
| industr., construct. | hilo bobinado múltiple | multiple wound yarn |
| industr., construct. | hilo bordador | embroidering thread |
| industr., construct. | hilo bordador | broché thread |
| industr., construct. | hilo brocheado | broché thread |
| industr., construct. | hilo buscado | yarn |
| industr., construct. | hilo cableado | cable-twist yarn |
| gen. | hilo chapado | rolled precious metal wire |
| industr., construct. | hilo combinado | combination yarn |
| industr., construct., chem. | hilo compensado | balanced yarn |
| industr., construct., el. | hilo con aislamiento de gutapercha | gutta-percha insulated wire |
| industr. | hilo con alma | core yarn |
| industr., construct. | hilo con ondulación | cockle |
| industr., construct. | hilo con torsión tipo velo | voile yarn |
| industr., construct., chem. | hilo continuo de vidrio silion | continuous glass filaments |
| industr., construct., chem. | hilo continuo de vidrio silion | continuous glass fibre |
| industr., construct., chem. | hilo continuo parcialmente orientado | partially oriented filament yarn |
| industr., construct., chem. | hilo continuo texturado | textured filament yarn |
| industr. | hilo continuo texturado de poliamida | polyamide bulked continuous filament |
| industr. | hilo continuo texturado de polipropileno | polypropylene bulked continuous filament |
| industr. | hilo continuo voluminoso | bulked continuous filament |
| industr., construct., met. | hilo cortado | loose wool |
| industr., construct., met. | hilo cortado | short fibre |
| industr., construct. | hilo cortado | end-down |
| agric. | hilo cortador | cutting wire |
| industr., construct. | hilo crespón | crêpe yarn |
| agric. | hilo de agavillar | binder twine |
| industr., construct. | hilo de amianto | asbestos thread |
| industr., construct. | hilo de arcada | harness cord |
| nat.sc. | hilo de arrastre | drag line |
| industr., construct. | hilo de bobina | bobbin thread |
| industr., construct. | hilo de bordar | embroidery yarn |
| industr., construct. | hilo de brocado | pattern thread |
| industr. | hilo de cadeneta | loop wale-yarn |
| nat.sc. | hilo de captura | capture thread |
| med. | hilo de Carassini | Carassini spool |
| industr., construct. | hilo de carda | carded yarn |
| industr., construct. | hilo de caucho | rubber thread |
| mater.sc. | hilo de cierre | string gasket |
| mater.sc. | hilo de cierre | sealing thread |
| mater.sc. | hilo de cierre | Solid rubber ring |
| industr., construct. | hilo de color liso | solid colour yarn |
| industr., construct., chem. | hilo de corte | score line |
| industr., construct. | hilo de crespón musgo | moss-crêpe yarn |
| industr., construct. | hilo de dibujo | pattern thread |
| industr., construct. | hilo de efecto | effect thread |
| earth.sc., el. | hilo de encendido | igniter wire |
| stat., commun., scient. | hilo de entrada | lead-in |
| industr. | hilo de estopa | short flax fibres |
| industr. | hilo de estopa | tow yarn |
| industr. | hilo de estopa | flax tow |
| industr., construct., chem. | hilo de fibra de vidrio | glass fibre yarn |
| chem. | hilo de fibras desfibradas | network yarn |
| chem. | hilo de fibras desfibradas | network fibrillated yarn |
| industr., construct., chem. | hilo de filamentos con contracción distinta | bi-shrinkage yarn |
| industr., construct. | hilo de goma extruido | extruded rubber thread |
| hobby, transp. | hilo de identificación | thread marker |
| med. | hilo de Kirschner | Kirschner wire |
| industr., construct. | hilo de lanzadera | shuttle thread |
| industr., construct. | hilo de ligadura | binding thread |
| industr. | hilo de lino | flax yarn |
| chem. | hilo de lámina desfibrada | split fibre yarn |
| chem. | hilo de lámina desfibrada | slit fibre yarn fiber US |
| industr., construct. | hilo de malla | mesh thread |
| life.sc. | hilo de medición | measuring wire |
| industr., construct. | hilo de metal | metallised yarn |
| tech., industr., construct. | hilo de monofilamento | monofilament yarn |
| industr., construct. | hilo de montaje | mounting yarn |
| industr., construct. | hilo de montaje a lazadas | stapling yarn |
| tech., industr., construct. | hilo de multifilamentos | multifilament yarn |
| tech., industr., construct. | hilo de multifilamentos | multi-filament yarn |
| industr., construct. | hilo de neumáticos | tyre yarn |
| industr., construct. | hilo de orillo | selvedge yarn |
| industr. | hilo de papel | paper yarn |
| industr., construct. | hilo de pelo | pile thread |
| industr., construct. | hilo de pelo | pile yarns for carpets |
| industr., construct. | hilo de pelo animal | yarn of animal hair |
| industr. | hilo de pelos finos | yarn of fine animal hair |
| industr., construct. | hilo de recubrimiento | face yarn |
| industr., construct. | hilo de recubrimiento | plating thread |
| industr., construct. | hilo de recubrimiento | covering thread |
| industr., construct., chem. | hilo de refuerzo | reinforcing yarn |
| industr., construct. | hilo de refuerzo | scaffolding yarn |
| industr., construct. | hilo de relleno | wadding thread |
| industr., construct. | hilo de relleno | padding thread |
| hobby, industr., construct. | hilo de rotura | break thread |
| industr., construct. | hilo de seda | spun silk |
| industr., construct. | hilo de seda | silk yarn |
| industr., construct. | hilo de seda cruda | raw silk filament |
| gen. | hilo de seguridad | security thread |
| immigr., tech. | hilo de seguridad microimpreso | security thread bearing micro print |
| immigr., tech. | hilo de seguridad miniimpreso | security thread bearing small print |
| industr., construct. | hilo de separación | separating yarn |
| industr., construct., chem. | hilo de silionne | single-filament yarn |
| chem. | hilo de suspensión | slinging wire |
| industr., construct. | hilo de tela | ground weft |
| life.sc. | hilo de torsión | torsion wire |
| industr., construct. | hilo de torsión floja | loosely twisted yarn |
| industr., construct. | hilo de torsión floja | crewell |
| industr., construct. | hilo de trama | weft thread |
| industr., construct. | hilo de trama | shot |
| industr., construct., chem. | hilo de trama | pick fibre |
| industr., construct. | hilo de trama | weft yarn |
| industr., construct. | hilo de trama de pelo | weft thread |
| stat., IT | hilo de transmisión | M wire |
| industr., construct. | hilo de urdimbre | warp thread |
| industr., construct. | hilo de urdimbre de pelo | warp thread |
| industr., construct. | hilo de urdimbre de pelo | pile warp wire |
| industr., construct. | hilo de urdimbre doble | double end |
| industr., construct. | hilo de urdimbre hacia abajo | pulled-down yarn |
| industr., construct. | hilo de urdimbre roto | broken warp end |
| industr., construct., met. | hilo de vidrio frío | cold metal drag |
| industr., construct., met. | hilo de vidrio frío | cold metal |
| industr., construct., met. | hilo de vitrona | textile glass staple fibre product |
| industr., construct., met. | hilo de vitrona | verranne |
| industr., construct., met. | hilo de vitrona | glass staple fibre yarn |
| industr., construct. | hilo de vuelta | binding thread |
| industr., construct. | hilo de vuelta | crossing thread |
| industr., construct. | hilo del capullo | filament |
| industr., construct. | hilo del capullo | cocoon filament |
| industr., construct. | hilo del capullo | bave |
| industr., construct. | hilo del derecho | embroidery thread |
| industr., construct. | hilo del derecho | embroidering thread |
| industr., construct. | hilo del revés | shuttle thread |
| earth.sc., el. | hilo del sector | line wire |
| industr., construct. | hilo dentado | serrated wire |
| chem. | hilo desfibrado | fibrillated yarn |
| industr., construct. | hilo desgarrado | torn grain |
| industr., construct., chem. | hilo desmoronado | sloughed yarn |
| earth.sc., el. | hilo detector | detection wire |
| industr., construct. | hilo doblado | plied yarn |
| industr., construct. | hilo doble | married yarn |
| industr., construct. | hilo doble | double thread |
| industr., construct. | hilo doble | double end |
| industr., construct. | hilo duro sin trama | unbladed wire |
| industr., construct. | hilo elástico | elastic yarn |
| industr., construct. | hilo elástico | stretch yarn |
| tech., industr., construct. | hilo enrollado | wound yarn |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de silionne | multiple wound yarn |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de silionne | multiple wound glass filament yarn |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de verranne | multiple wound glass staple-fibre yarn |
| industr., construct. | hilo ensimado | oiled yarn |
| industr., construct. | hilo ensortijado | snarl yarn |
| industr., construct. | hilo espiral | corkscrew yarn |
| industr., construct. | hilo esponjado | bulked yarn |
| industr., construct. | hilo extensible | stretch yarn |
| industr., construct., chem. | hilo fantasía | fancy yarn |
| industr., construct., chem. | hilo fantasía | fancy glass yarn |
| industr., construct. | hilo flameado | slubby yarn |
| industr., construct. | hilo flameado ondulado | eccentric yarn |
| industr., construct. | hilo flojo | slack yarn |
| industr., construct. | hilo flojo | loose yarn |
| industr., construct., met. | hilo frío | thread |
| industr., construct. | hilo gaseado | genappe yarn |
| industr., construct. | hilo grandel | grandrelle yarn |
| industr., construct., chem. | hilo grueso | coarse end |
| industr., construct., chem. | hilo grueso | coarse pick |
| industr., construct. | hilo grueso | coarse yarn |
| life.sc. | hilo horizontal | horizontal hair |
| industr., construct. | hilo inextensible | gut thread |
| life.sc., tech. | hilo invar | invar wire |
| life.sc., tech. | hilo invar | invar tape |
| industr., construct. | hilo jaspeado | twist yarn |
| industr., construct. | hilo jaspeado sencillo | single mottle |
| industr., construct. | hilo lastex | lastex yarn |
| industr., construct. | hilo liso | flat yarn |
| industr., construct. | hilo lustroso | brillant thread |
| stat., IT | hilo M | M wire |
| industr., construct. | hilo malformado | cockled yarn |
| industr., construct. | hilo manchado | foggy yarn |
| industr., construct. | hilo metalizado | metallic yarn |
| industr., construct. | hilo metálico | metallic yarn |
| industr., construct. | hilo metálico | metallized yarn |
| industr., construct. | hilo metálico | tinsel yarn |
| industr., construct. | hilo metálico | wire yarn |
| industr., construct. | hilo metálico plano | flat metal yarn |
| industr., construct. | hilo mixto | mixture yarn |
| industr., construct. | hilo moteado | neppy yarn |
| industr., construct. | hilo moteado | nebby yarn |
| industr., construct. | hilo moteado | nappy yarn |
| med. | hilo movilizador | motion wire |
| tech., industr., construct. | hilo muerto | dead frame yarn |
| tech., industr., construct. | hilo muerto | dead yarn |
| life.sc. | hilo nivelador | levelling hair |
| life.sc. | hilo nivelador | horizontal wire |
| life.sc. | hilo nivelador | horizontal hair |
| chem. | hilo no estirado | undrawn yarn |
| industr. | hilo no tejido | non-textured filament yarn |
| industr. | hilo no texturado | non-textured yarn |
| industr. | hilo no texturado | non-textured filament yarn |
| industr., construct. | hilo ondulado | corrugated yarn |
| industr., construct. | hilo ondulado | undulated yarn |
| industr., construct. | hilo ondulado | wavy yarn |
| industr., construct. | hilo ondulado | curly yarn |
| industr., construct. | hilo orientado | drawn yarn |
| industr., construct. | hilo partido | split end |
| earth.sc., el. | hilo portador | carrier wire |
| industr., construct. | hilo portanudos | leading thread |
| industr., construct. | hilo raspado | abraded yarn |
| industr., construct. | hilo recubierto | gimp yarn |
| industr., construct. | hilo rizado | crimped yarn |
| industr., construct. | hilo rizado | curled yarn |
| industr., construct. | hilo roto | broken end of yarn |
| industr., construct., chem. | hilo roving paralelo | no-twist roving |
| industr., construct. | hilo salpicado | fleck yarn |
| industr., construct. | hilo schappe | silk-spun |
| industr., construct. | hilo separador | draw thread |
| industr., construct., chem. | hilo silionne texturado | textured filament yarn |
| industr., construct., chem. | hilo silionne texturado | texturized yarn |
| industr., construct., chem. | hilo silionne texturado | bulked yarn |
| industr. | hilo sin torsión | untwisted yarn |
| industr., construct. | hilo sin torsión | zero-twist yarn |
| industr., construct. | hilo sin torsión | twistless yarn |
| agric. | hilo sintético | plastic twin |
| agric. | hilo sintético | twine from synthetic fibres |
| agric. | hilo sintético | baling plastic twin |
| industr., construct. | hilo STT | STT yarn |
| gen. | hilo sujetador | clamping pin |
| earth.sc. | hilo susceptor | susceptor wire |
| industr., construct. | hilo texturado | textured yarn |
| industr., construct. | hilo texturado | textured yarns |
| industr., construct. | hilo tipo cable | cabled yarn |
| industr., construct. | hilo tipo cable | cable-twist yarn |
| industr., construct. | hilo tipo shantung | shantung-type yarn |
| industr., construct. | hilo tirabuzón | spiral yarn |
| industr., construct. | hilo tirabuzón | corkscrew yarn |
| industr., construct. | hilo tirador | draw thread |
| industr., construct., chem. | hilo torsionado | core yarn |
| industr., construct., chem. | hilo trazador | tracer |
| immigr., tech. | hilo ventana | window thread |
| industr., construct. | hilo voluminoso | bulky yarn |
| industr., construct. | huso para máquina de hilar | spindle for spinning frames |
| earth.sc., el. | identificación de hilo | wire identification |
| tech., industr., construct. | indicador de hilo | yarn detector |
| earth.sc., el. | interruptor de palanca octopolar de doble hilo | eight-pole double throw toggle switch |
| earth.sc., el. | interruptor de palanca octopolar de doble hilo | 8-pole double throw toggle switch |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una continua de hilar de anillos | drive side of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una continua de hilar de anillos | right side of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos | left side of a ring spinning frame |
| earth.sc., el. | longitud de hilo | wire length |
| earth.sc., el. | longitud de hilo total | overall wire length |
| tech., industr., construct. | longitud de una continua de hilar de anillos | length of a ring spinning frame |
| industr., construct. | madera al hilo | flat-grained timber |
| knit.goods | máquina continua para hilar | throstle-frame |
| industr., construct., chem. | máquina de hilar | taping machine |
| tech. | máquina de hilar | jenny |
| tech., industr., construct. | máquina de hilar | spinning machine |
| industr., construct. | máquina de hilar continua | continuous spinning frame |
| tech., industr., construct. | papel para hilar | spinning paper |
| tech., industr., construct. | paquete de hilo | wound packages |
| tech., industr., construct. | paquete de hilo | wound package |
| tech., industr., construct. | polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | pulley for drive spindles of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | porta guía-hilo | thread guide carrier |
| tech., industr., construct. | portabobinas de alimentación de hilo | yarn supply creel |
| tech., industr., construct. | portabobinas de una continua de hilar de anillos | creel of a ring spinning frame |
| industr., construct. | producto hilado | spun product |
| tech., industr., construct. | púa de continua de hilar de anillos | ring spindle |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de hilar de anillos | spindle of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | púa del bote giratorio de una continua de hilar | pot spindle of a spinning frame |
| industr., construct. | rayón hilado | spun rayon |
| industr., construct. | rayón hilado | rayon spun yarn |
| tech., industr., construct. | raíl de la púa de una continua de hilar de anillos | spindle rail of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | ring rail of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | rings rail of a ring spinning frame |
| chem. | repartidor de hilado | spin-die manifold |
| tech., industr., construct. | rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame |
| industr., construct. | rotura de hilo | thread breakage |
| chem. | roving hilado | spun roving |
| chem. | roving hilado | looped strand |
| tech., industr., construct. | salida de hilo | weft exit |
| tech., industr., construct. | separador de una continua de hilar de anillos | separator of a ring spinning frame |
| agric., industr., construct. | serrado al hilo | ripping |
| agric., industr., construct. | serrado al hilo | rip sawing |
| agric., industr., construct. | serrar al hilo | whip-sawing |
| agric., industr., construct. | serrar al hilo | pit-sawing |
| med. | sutura muscular con hilo metálico | decompressing wire myosuture |
| agric., industr. | tabaco hilado | spun tobacco |
| tech., industr., construct. | tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos | creel table of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos | creel table of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | drum for spindle drive of a ring spinning frame |
| industr., construct. | tensión del hilo | pull |
| industr., construct., chem. | teñido de hilado | yarn dyeing |
| industr., construct. | tobera de hilar | spinning jet |
| knit.goods | torno para hilar | spinning-wheel |
| gen. | tornos para hilar | spinning wheels |
| med. | unión con hilo metálico | wiring |
| industr., construct., met. | vidrio hilado | spun glass |
