| Subject | Spanish | English |
| gen. | a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor | no odour warning if toxic concentrations are present |
| gen. | ¿A qué hora hay que estar allí? | What time do we have to be there? |
| gen. | ahí adelante hay un restarán | there is a restaurant up ahead |
| gen. | ahí hay un auto desocupado | there is an empty car |
| gen. | ahí hay un cuarto para ustedes | there is a room for you |
| gen. | ahí hay una escuela excelente | there is an excellent school there |
| gen. | ahí hay una mesa desocupada | there is a free table |
| gen. | ahí hay una señorita | there is a lady |
| gen. | ahí hay unas mesas desocupadas | there are some empty tables |
| gen. | ahí hay unas sillas desocupadas | there are some empty chairs |
| gen. | allá hay una mesa desocupada | over there is a free table |
| gen. | allí hay un cuarto desocupado | there is an empty room |
| gen. | allí hay una mesa desocupada | there is an empty table over there |
| gen. | aquí hay muchas escuelas buenas | there are many good schools here |
| gen. | aquí hay pocas señoritas | here there are few young ladies |
| gen. | aquí hay señoritas españolas | here there are Spanish girls |
| gen. | aquí hay un cuarto desocupado | here is an unoccupied room |
| gen. | aquí hay un hotel bueno | here is a good hotel |
| gen. | aquí hay un libro | here is a book |
| gen. | aquí hay una foto de ella | here is a picture of her |
| gen. | aquí hay unas sillas buenas | here are some good chairs |
| gen. | aquí hay unas sillas desocupadas | here are some empty chairs |
| gen. | aquí hay unos cuartos desocupados | here are some vacant rooms |
| gen. | aquí hay unos hoteles buenos | here are some good hotels |
| gen. | aquí hay unos lápices | here are some pencils |
| ed. | Bilateral Projects Program - Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero | Fulbright-Hays Seminars Abroad |
| gen. | calculador de la moneda que hay que devolver | calculator of change due |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | E105 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| fin. | certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| gen. | ¿cuánta agua hay? | how much water is there? |
| gen. | ¿cuánto hay que cambiar? | how much is there to change? |
| gen. | ¿cuánto hay que comprar? | how much to buy? |
| gen. | ¿cuántos cuartos hay? | how many rooms are there? |
| gen. | ¿cuántos señores hay? | how many gentlemen are there? |
| chem. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Stop leak if safe to do so. |
| polit. | determinar si hay quórum | to determine a quorum |
| med. | dieta de Hay | Hay diet |
| gen. | ¿dónde hay un baño? | where is a bathroom? |
| gen. | ¿dónde hay un hotel? | where is a hotel? |
| gen. | ¿dónde hay un restorán barato? | where is there a cheap restaurant? |
| gen. | ¿dónde hay una silla? | where is there a chair? |
| gen. | ¿dónde hay unas sillas? | where are there some chairs? |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | el lunes hay que estudiar | you will have to study on Monday |
| gen. | el sábado no hay que trabajar | you will not have to work on Saturday |
| gen. | el viernes hay que practicar | you will have to practice on Friday |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| gen. | En la oficina siempre hay alguno que zanganea | In the office there is always someone who weakens |
| environ., fish.farm. | especie que hay que capturar | targeted species |
| environ., fish.farm. | especie que hay que capturar | target species |
| tech. | factores que hay que evaluar con precisión | accurately assessed factors |
| econ. | flete que hay que cobrar | freight forward |
| econ. | flete que hay que cobrar | freight collect |
| gen. | ¿hay algún problema? | is there a problem? |
| gen. | hay bastantes clases de español | there are enough Spanish classes |
| gen. | ¿hay bastantes taxis cerca de ahí? | are there enough taxis around there? |
| gen. | hay cinco | there are five |
| gen. | ¿hay cinco? | are there five? |
| met. | hay coalescencia | there is a grain growth |
| gen. | Hay cuatro cuartos en el juego | There are 4 quarters in the game |
| gen. | Hay cuatro tipos básicos de cebolla: amarilla y marrón, blanca, roja y dulce | There are four basic types of onions: yellow and brown, white, red, and sweet |
| gen. | ¿hay dos menos? | is there two less? |
| gen. | hay mucha polvareda | it's dusty as in dust storm |
| gen. | ¿hay muchas avenidas cerca de ahí? | are there many avenues around there? |
| gen. | ¿hay muchas avenidas cerca de aquí? | are there many avenues around here? |
| gen. | ¿hay muchas cosas ahora? | are there many things now? |
| gen. | ¿hay muchas cosas aquí? | are there many things here? |
| gen. | Hay muchas tradiciones antiguas que aún perduran | There are many ancient traditions that still survive |
| gen. | hay mucho lodo | there is too much mud |
| gen. | ¿hay mucho movimiento ahí ahora? | is there much happening there now? |
| gen. | ¿hay mucho movimiento aquí? | is there much activity here? |
| gen. | hay muchos apartamentos | there are many apartments |
| gen. | ¿hay muchos hoteles buenos aquí? | are there many good hotels here? |
| gen. | ¿hay muchos hoteles cerca de aquí? | are there many hotels near hear? |
| gen. | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro | There are many shades of blue from dark blue to light blue |
| gen. | Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor | There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting |
| gen. | Hay más de veinticinco variedades de melón | There are more than twenty-five varieties of melon |
| gen. | Hay nueve jugadores en el campo | There are nine players on the field |
| gen. | ¿hay pocas cosas ahora? | are there few things now? |
| gen. | ¿hay pocas cosas ahí? | are there few things there? |
| gen. | ¿hay pocas mesas ahí? | are there few tables there? |
| gen. | ¿hay pocos libros ahí? | are there few books there? |
| gen. | Hay que ajustar el talle del vestido | You have to adjust the waist of the dress |
| gen. | ¿hay que cambiar algo? | is it necessary to change something? |
| gen. | ¿hay que cambiar un cheque? | is it necessary to cash a cheque? |
| gen. | Hay que cargar suficiente agua para el recorrido | Sufficient water must be loaded for travel |
| gen. | Hay que celebrar el éxito obtenido | We should celebrate the success |
| gen. | hay que comer | It is necessary to eat |
| gen. | ¿hay que dar una respuesta? | must one give a response? |
| gen. | ¿hay que decir eso? | is it necessary to say that? |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| gen. | hay que llegar tarde a las fiestas | one has got to arrive late to parties |
| gen. | Hay que mover las cajas que están estorbando | You have to move the boxes on the way |
| gen. | ¿hay que pagar una cuota? | must one pay a fee? |
| gen. | ¿hay que quitar la tapa? | must one remove the cover? |
| gen. | ¿hay que sacar la basura? | is it necessary to take out the rubbish? |
| gen. | Hay que salar la carne antes de guardarla | You have to salt the meat before storing |
| patents. | hay que temer que la publicidad viole intereses | publicity threatens to endanger interests... |
| gen. | ¿hay que tomar algo más? | is it necessary to take anything else? |
| gen. | ¿hay que tomar el ascensor? | is it necessary to take the elevator? |
| patents. | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| patents. | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| gen. | ¿hay que tomar un cuarto? | is it necessary to take a room? |
| gen. | hay que tomar un taxi | you have to take a taxi |
| gen. | ¿hay que tornar un taxi? | is it necessary to take a taxi? |
| gen. | ¿hay que traducir eso? | is it necessary to translate that? |
| gen. | hay que ver el auto de él | you should see his car |
| gen. | Hay que voltear las sillas hacia el otro lado | We must turn the chairs to the other side |
| gen. | Hay siete 7 días en cada semana | There are seven 7 days in every week |
| gen. | hay suficiente alojamiento | there is enough housing |
| gen. | hay suficiente alojamiento | there is enough accommodation |
| gen. | hay suficiente comida | there is enough food |
| gen. | hay tres clases de español | there are three Spanish classes |
| gen. | ¿hay tres menos? | is there three less? |
| gen. | Hay tres miembros en mi familia | There are three members in my family |
| gen. | ¿hay un ascensor? | is there a lift? |
| gen. | hay un buen restorán ahí | there is a nice restaurant there |
| gen. | hay un cajero automático | there is an automatic teller |
| gen. | hay un camino a seguir | there is a way forward |
| gen. | hay un camino estrecho | there is a narrow path |
| gen. | hay un castillo en la colina | there is a castle on the hill |
| gen. | hay un coche eléctrico en la calle | there is an electric car on the street |
| gen. | hay un elefante en la habitación | there is an elephant in the room |
| gen. | hay un hombre esperándote | there is a man waiting for you |
| gen. | ¿hay un hotel a la vuelta? | is there a hotel around the corner? |
| gen. | ¿hay un hotel cerca de aquí? | is there a hotel near here? |
| gen. | hay un hotel en el centro | there is a hotel in the town centre |
| gen. | hay un largo camino por recorrer | there is a long way to go |
| gen. | hay un león en la selva | there is a lion in the jungle |
| gen. | hay un libro en la mesa | there is a book on the table |
| gen. | hay un parque cerca de mi casa | there is a park near my house |
| gen. | ¿hay un pastel bueno? | is there a good pie? |
| patents. | hay un peligro en la demora | any delay means a risk of damage |
| gen. | Hay un ratón en la casa y es un gran problema | There is a mouse in the house, and it's a big problem |
| met. | hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química | there is an undercooling caused by compositional segregation |
| gen. | hay una clara diferencia | there is a clear difference |
| gen. | ¿hay una cuarto? | is there a room? |
| gen. | hay una diferencia crítica | there is a critical difference |
| gen. | hay una diferencia real | there is a real difference |
| met. | hay una difusión de los elementos de inserción | there is a diffusion of interstitial elements |
| gen. | hay una enorme brecha | there is an enormous gap |
| gen. | hay una enorme brecha | there is a huge gap |
| gen. | hay una gran diferencia | there is a great difference |
| gen. | ¿hay una habitación? | is there a room? |
| gen. | hay una luna llena | there is a full moon |
| gen. | ¿hay una mesa ahí? | is there a table there? |
| gen. | hay una moneda sobre la mesa | there is a coin on the desk |
| gen. | hay una necesidad creciente | there is a growing need |
| gen. | hay una necesidad real | there is a real need |
| gen. | hay una necesidad urgente | there is an urgent need |
| gen. | hay una o dos maneras | there are one or two ways |
| gen. | hay una pequeña casa | there is a little house |
| gen. | hay una pequeña lámpara de mesa | there is a small table lamp |
| gen. | Hay una pestaña en mi ojo | There is an eyelash hair in my eye |
| gen. | hay una piscina aquí | there is a pool here |
| gen. | hay una posibilidad real | there is a real possibility |
| gen. | hay una reunión en la oficina | there is a meeting in the office |
| gen. | hay una señora esperándole | there is a lady waiting for you |
| gen. | hay una tentación | there is a temptation |
| gen. | hay una variedad de problemas | there is a range of problems |
| gen. | Hay veinticuatro horas en un día | There are twenty-four hours in one day |
| UN | informe en que se comunica que no hay nada que informar | nil report Register |
| tech. | las hay VOR, VORTAC Y TACAN | navigational aid |
| nat.sc., life.sc. | llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja | sand flat which is not covered by seawater at low tide |
| corp.gov. | lugar de destino en que hay sedes | headquarters location |
| corp.gov. | lugar de destino en que hay sedes | headquarters duty station |
| tech. | maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| gen. | mañana hay que limpiar | you have to clean tomorrow |
| gen. | mañana hay que trabajar | tomorrow is a work day |
| gen. | mañana hay que volver | you have to return tomorrow |
| law | momento en el cual hay litispendencia | the procedural law |
| gen. | no hay... | there is no... |
| gen. | no hay agua | there is not any water |
| gen. | no hay agua | there is no water |
| gen. | no hay agua en mi apartamento | there is no water in my apartment |
| chem. | no hay comercialización sin registro | no data, no market |
| gen. | no hay de qué | don’t even think about it |
| law, h.rghts.act. | no hay delito ni pena sin ley anterior | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| comp., MS | no hay fondos suficientes | not sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| gen. | no, hay más | no, there is more |
| gen. | no hay nada que decir | there is nothing to say |
| gen. | no hay ninguna otra diferencia | there is no other difference |
| gen. | no hay ninguna otra explicación | there is no other explanation |
| gen. | no hay ninguna otra manera | there is no other way |
| gen. | no hay ninguna otra posibilidad | there is no other possibility |
| gen. | no hay ningún otro coste | there is no other cost |
| gen. | no hay ningún otro modo | there is no other way |
| gen. | no hay ningún otro problema | there is no other problem |
| el. | no hay operador disponible | no operator available |
| gen. | no hay otra alternativa | there is no other alternative |
| gen. | no hay otra explicación posible | there is no other possible explanation |
| gen. | no hay otra opción razonable | there is no other reasonable option |
| gen. | no hay otro camino | there is no other path |
| gen. | no hay otro curso de acción | there is no other course of action |
| gen. | no hay otro lugar | there is no other place |
| gen. | no hay otro manera | there is no other way |
| gen. | no hay otro opción | there is no other option |
| gen. | no hay otro razón | there is no other reason |
| nautic. | no hay pago | no cure, no pay |
| gen. | no hay que trabajar | you do not have to work |
| gen. | no hay que trabajar | there is no work |
| gen. | no hay suficiente | there is not enough |
| gen. | no hay suficiente comida | there is not enough food |
| gen. | no hay suficiente diálogo | there is not enough dialogue |
| gen. | no hay suficiente información | there is not enough information |
| gen. | no hay suficiente información | there is a lack of information |
| gen. | no hay suficiente vivienda | there is not enough housing |
| gen. | no hay suficientes | there are not enough |
| gen. | no hay suficientes clases de español | there are not enough Spanish classes |
| gen. | no hay tiempo que perder | there is no time to lose |
| gen. | no hay un chofer aquí | there is not a chauffeur here |
| nautic. | no hay venta | no arrival, no sale |
| gen. | no, no hay otro a la izquierda | no, there is not another one to the left |
| gen. | no puedo, no hay agua en la casa | I cannot, there is no water in the house |
| gen. | no puedo, no hay nadie en la casa | I cannot, there is no one home |
| ed. | Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Profesores | Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship Program |
| ed. | Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Tesis Doctorales | Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program |
| ed. | Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigación en el Extranjero | Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program |
| gen. | pronto hay que decidir | you have to decide soon |
| gen. | pronto hay que traer otro | you will have to bring another one soon |
| tech. | proporción de carbono que hay en el acero | temper |
| meas.inst. | puente de Hay | Hay's bridge |
| tech. | puente de Hay | Hay bridge |
| gen. | que no hay agua | there is no water |
| gen. | que no hay que trabajar | you do not have to work |
| gen. | ¿qué hay que cambiar? | what is there to change? |
| gen. | ¿qué hay que comprar? | what is there to buy? |
| gen. | ¿qué hay que hacer ahora? | what is there to do now? |
| gen. | ¿qué trabajo hay que hacer? | what jobs are there to do? |
| med. | reacción de Hay | Hay sulphur method |
| UN, econ. | servicio de la deuda que hay que atender | required debt service |
| gen. | sí, hay mucho | yes, there is a lot |
| gen. | sí, hay muchos | yes, there are many |
| gen. | sí, hay uno en esta calle | yes, there is one in this street |
| gen. | sí, hay uno en este ámbito | yes, there is one in this area |
| gen. | sí, hay uno en la esquina | yes, there is one on the corner |
| gen. | sí, hay uno muy cerca | yes, there is one very close |
| gen. | sí, hay uno o dos | yes, there is one or two |
| gen. | sí, sí hay | yes, there is |
| gen. | sí, ya hay | yes, it has |
| gen. | sólo hay dos | there is only two |
| gen. | sólo hay una o dos | there is only one or two |
| gen. | sólo hay una verdad | there is only one truth |
| gen. | todavía hay que hacer mucho trabajo | there is still a lot of work to do |
| gen. | todavía hay que hacer un trabajo | there is still a job to do |
| gen. | todavía hay que hacer una cosa | there is still something to do |
| gen. | todavía hay que ver una cosa | there is still something to see |
| el. | tono "No hay respuesta" | ring tone no reply |
| tech. | trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| tech. | volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo | instrument flying |
| gen. | y hay que pasar por las chicas | and we have to go and collect the girls |
| gen. | ya hay unos mozos aquí | there are some waiters here already |
| gen. | yo sé lo que hay que hacer | I know what there is to do |
| med. | índice de información de Hay | Hay information index |
