| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| lab.law. | categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo | group more or less permanently excluded from the labour market |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| transp., mater.sc. | depósito a que se halla adscrita una locomotora | home depot |
| transp. | el buque se halla en un fondeadero seguro | the ship is at safe anchorage |
| gen. | Hallamos a tu perro comiendo la basura del vecino | We found your dog eating the neighbor's trash |
| law | hallar culpable | find guilty |
| math. | hallar el doble | double |
| fin. | Instituto de Investigación Económica de Halle | Halle Institute for Economic Research |
| fin. | Instituto de Investigación Económica de Halle | Halle Institute for Economic Forecasting |
| law | ley del país en que se hallan los bienes | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del país en que se hallan los bienes | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del país en que se hallan los bienes | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| textile | máquina de quebrar Halle Seydel | Seydel machine |
| textile | máquina de quebrar Halle Seydel | Halle Seydel stretch breaker |
| med. | método de Halle | Halle method |
| med. | operaciones de Halle | Halle operations |
| fin. | prestamo que se halla en dificultades | distressed loan |
| med. | punto de Halle | Hallé point |
| tech. | Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo | look-down and shoot-down capability |
