| Subject | Spanish | English |
| gen. | abeja híbrida | hybrid bee |
| gen. | acoplador híbrido | hybrid coupler |
| IT, el. | acoplador híbrido | hybrid |
| el. | acoplador híbrido | differential coupler |
| IT | acoplamiento mutuo híbrido | hybrid interface |
| genet. | ADN híbrido | hybrid DNA |
| agric. | alfalfa híbrida | variegated alfalfa (Medicago media) |
| nat.sc., agric. | alfalfa híbrida | hardy lucerne (Medicago media) |
| bot. | alfalfa híbrida Medicago varia, M. media | variegated alfalfa |
| el. | anillo híbrido | hybrid ring |
| el. | anillo híbrido | rat race |
| gen. | anillo híbrido | U-hybrid ring rat race |
| tax. | asímetría en los préstamos híbridos | hybrid loan mismatch |
| transp. | autobús urbano con sistema híbrido de propulsión | urban bus with hybrid power system |
| commun., el. | bobina híbrida | hybrid coil |
| supercond. | bobina híbrida | hybrid magnet |
| commun., el. | bobina híbrida | hybrid transformer |
| antenn. | bocina de modo hibrido | hybrid mode horn |
| el. | cable híbrido | hybrid cable |
| transp., mil., grnd.forc., el. | cadena de tracción eléctrica híbrida | hybrid electric power train |
| earth.sc. | campo magnético híbrido | hybrid magnetic field |
| med. | castración para la producción de semillas de variedades híbridas | emasculation for the production of seed of hybrid varieties |
| IT, el. | central de energía híbrida | hybrid power plant |
| agric. | cepa híbrida | hybrid vine |
| agric. | cerdo híbrido | hybrid pig |
| el. | c.i. híbrido MOS/bipolar | hybrid MOS-bipolar i.c. |
| el. | c.i. híbrido MOS/bipolar | MOS-bipolar transistor integrated circuit |
| chem., el. | ciclo híbrido | hybrid process |
| chem., el. | ciclo híbrido | hybrid cycle |
| tech. | circuito compuesto híbrido | hybrid circuit |
| el. | circuito equivalente híbrido | hybrid equivalent circuit |
| el. | circuito equivalente híbrido pi | hybrid-pi equivalent circuit |
| el. | circuito híbrido | hybrid circuit |
| el. | circuito híbrido | hybrid integrated circuit |
| el. | circuito híbrido | hybrid microcircuit |
| commun. | circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit |
| IT, el. | circuito híbrido de puesta a tierra | electrically hot case |
| el. | circuito integrado hibrido | hybrid integrated circuit |
| el. | circuito integrado hibrido | hybrid microcircuit |
| el. | circuito integrado híbrido | hybrid microcircuit |
| el. | circuito integrado híbrido | hybrid integrated circuit |
| el. | circuito integrado híbrido compatible | compatible hybrid integrated circuit |
| el. | circuito integrado híbrido de película delgada | thin-film hybrid integrated circuit |
| el. | circuito integrado híbrido de película gruesa | thick-film hybrid microcircuit |
| el. | circuito integrado híbrido de película gruesa | thick-film hybrid integrated circuit |
| IT, el. | circuitos híbridos de película delgada | thin-film integrated circuitry |
| IT, el. | circuitos híbridos de película gruesa | thick-film hybrid IC technology |
| transp., avia., mech.eng. | cohete híbrido | hybrid rocket |
| tech. | compensación de terminal híbrido | hybrid balance |
| genet. | complejo de híbridos | hybrid complex |
| el. | componente híbrido | hybrid component |
| CNC | computadora híbrida | hybrid computer |
| nat.sc., agric. | conejo híbrido | hybrid rabbit |
| gen. | conferencia multipunto híbrida | mixed multipoint conference |
| gen. | conferencia multipunto-audio centralizada híbrida | hybrid multipoint conference-centralized audio |
| commun. | conferencia multipunto-vídeo centralizada híbrida | hybrid multipoint conference-centralized video |
| commun. | configuración híbrida | hybrid configuration |
| commun. | configuración híbrida | composite configuration |
| earth.sc. | configuración magnética híbrida | hybrid magnetic configuration |
| el. | conmutador híbrido | circuit/packet switch |
| el. | conmutador híbrido | integrated circuit/packet switch |
| el. | conmutador híbrido | hybrid switch |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre producción de semillas híbridas, desarrollo y seguridad de los principales cultivos de cereales | Regional Expert Consultation on Hybrid Seed Production, Development and Security of Major Cereal Crops |
| IT, dat.proc. | control de entrada/salida híbrido | hybrid input/output control |
| IT | control híbrido de entrada/salida | hybrid input/output control |
| meteorol. | coordenada vertical sigma híbrida | hybrid sigma vertical coordinate |
| anim.husb. | cruzamiento repetido de machos híbridos | repeated hybrid male cross |
| transp. | cálculo híbrido | hybrid derivation |
| med. | célula híbrida | cybrid |
| el. | célula híbrida | hybrid cell |
| med. | célula híbrida | cytoplasmic hybrid |
| earth.sc. | demostración del flujo laminar híbrido en los aviones | hybrid laminar flow demonstration on aircraft |
| genet. | di-híbrido | di-hybrid |
| comp., MS | disco duro híbrido | hybrid hard disk (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| UN, biol. | embriones híbridos | hybrid embryos |
| health., nat.sc. | embrión hibrido | hybrid embryo |
| med. | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen | hybrid embryo with various genomes |
| genet. | enjambre de híbridos | hybrid population |
| genet. | enjambre de híbridos | hybrid swarm |
| commun., IT | ensanchamiento híbrido del espectro | hybrid spread spectrum |
| el. | equipos híbridos | hybrid equipment |
| genet. | esterilidad citoplásmica del híbrido | cytoplasmic hybrid sterility |
| genet. | esterilidad cromosómica del híbrido | chromosomal hybrid sterility |
| genet. | esterilidad del híbrido | stérilité hybride |
| genet. | esterilidad del híbrido | hybrid sterility |
| gen. | estructura híbrida de interfaz | hybrid interface structure |
| commun., transp., avia. | FCS híbrido | hybrid FCS |
| industr. | fibra híbrida | hybrid fibre |
| el. | frecuencia híbrida inferior | lower hybrid frequency |
| bot. | fresa híbrida | hybrid strawberry |
| nat.sc., agric. | gallina híbrida | hybrid |
| nat.sc., agric. | gallina híbrida | cross bred fowl |
| el. | ganancia de corriente equivalente híbrida | hybrid equivalent current gain |
| el. | ganancia de tensión equivalente híbrida | hybrid equivalent voltage gain |
| health., nat.sc. | gen hibrido | hybrid gene |
| med. | genotipo híbrido | geneocline bastard |
| chem. | geometria reforzante de los materiales hibridos | reinforcing geometry of composites |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | hybrid hand tool |
| met. | hibrido de grafito-epoxy | graphite-epoxy composite |
| health. | hibrido de injerto | graft hybrid |
| med. | hibrído intervarietal | intervarietal hybrid |
| real.est. | hipoteca híbrida | hybrid mortgage |
| gen. | HUDLS híbrido | hybrid HUDLS |
| gen. | HUDLS híbrido | hybrid head-up display landing system |
| genet. | híbrido ADN-ARN | DNA-RNA hybrid |
| agric. | híbrido complejo | complex hybrid |
| agric. | híbrido de agrios | citrus hybrid |
| el. | híbrido de anillo | ring hybrid |
| genet. | híbrido de estructura | structural hybrid |
| genet. | híbrido de injertado | graft hybrid |
| nat.sc., agric. | híbrido de injerto | graft hybrid |
| agric. | híbrido de injerto | chimera |
| genet. | híbrido de quimera | graft hybrid |
| forestr. | híbrido de tres líneas | three-cross hybrid |
| forestr. | híbrido de tres líneas | three-way hybrid |
| forestr. | híbrido de tres líneas | three-way cross |
| forestr. | híbrido de tres líneas | three-line hybrid |
| med. | híbrido de tres vias | three-way-cross hybrid |
| forestr. | híbrido de tres vías | three-cross hybrid |
| forestr. | híbrido de tres vías | three-way cross |
| forestr. | híbrido de tres vías | three-way hybrid |
| forestr. | híbrido de tres vías | three-line hybrid |
| agric. | híbrido del asno y la cebra | cross between ass and zebra |
| med. | híbrido doble | double hybrid |
| gen. | híbrido entre pliegues | interply hybrid |
| genet. | híbrido estructural | structural hybrid |
| gen. | híbrido estéril masculino | male sterile hybrid |
| med. | híbrido falso | spurious bastard |
| med. | híbrido falso | false hybrid |
| med. | híbrido humano cruzado con otras especies | hybrid between humans and other species |
| life.sc. | híbrido interespecie | interspecific hybrid |
| genet. | híbrido interespecífico | interspecific cross |
| genet. | híbrido intergenérico | intergeneric cross |
| med. | híbrido intermedio | intermediary bastard |
| horticult. | híbrido línea variedad | inbred-variety cross |
| agric. | híbrido medio | medium hybrid |
| mater.sc. | híbrido mixto | hybrid composite |
| genet. | híbrido monosexo | monosex hybrid |
| IT | híbrido multichip | multichip hybrid |
| genet. | híbrido numérico | numerical hybrid |
| med. | híbrido por cruzamiento retrogrado | backcross hybrid |
| gen. | híbrido producido por androesterilidad | hybrid produced using male sterility |
| agric. | híbrido que depende de un polinizador | pollinator-dependent hybrid |
| nat.sc., agric. | híbrido silvestre | wild hybrid |
| med. | híbrido simple | simple hybrid |
| genet. | híbrido somaclonal | somaclonal hybrid |
| genet. | híbrido somático | somatic hybrid |
| biol. | híbrido terciario | tri-species hybrid |
| biol. | híbrido terciario | trispecies hybrid |
| med. | híbrido "top cross" | top cross hybrid |
| genet. | híbrido topcross | tester parent |
| genet. | híbrido topcross | top cross |
| genet. | híbrido varietal | varietal hybrid |
| anim.husb. | híbrido zebú x shorthorn | zebu x shorthorn |
| genet. | híbridos interraciales | inter-racial hybrids |
| el. | impedancia de entrada equivalente híbrida | hybrid equivalent input impedance |
| el. | impedancia de salida equivalente híbrida | hybrid equivalent output impedance |
| comp., MS | implementación híbrida de Exchange | Exchange hybrid deployment (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| supercond. | imán híbrido | hybrid magnet |
| supercond. | imán híbrido | hybrid coil |
| fin., busin., labor.org. | instrumento financiero híbrido | hybrid instrument |
| fin., busin., labor.org. | instrumento financiero híbrido | hybrid security |
| fin., busin., labor.org. | instrumento financiero híbrido | hybrid |
| fin., busin., labor.org. | instrumento financiero híbrido | hybrid financial instrument |
| IMF. | instrumento híbrido | hybrid security |
| IMF. | instrumento híbrido | hybrid instrument |
| el. | integración híbrida | hybrid integration |
| genet., med. | intercambio de genes entre dos cromosomas homólogos de un hibrido | crossover |
| genet., med. | intercambio de genes entre dos cromosomas homólogos de un hibrido | crossing over |
| IT | interfaz híbrida | hybrid interface |
| fin. | intrumento híbrido de capital | hybrid capital instrument |
| chem. | ion híbrido | dipolar ion |
| chem. | ion híbrido | inner salt |
| chem. | ion híbrido | zwitterion |
| chem. | ion híbrido | zwitterionic compound |
| med. | ion híbrido | "zwitterion" |
| met. | material hibrido carbono-carbono | carbon-carbon composite |
| chem. | material hibrido con tejido | three-dimensional braided composite |
| chem. | material hibrido de fibra corta | short-fiber composite |
| chem. | material hibrido de matriz polimérica | laminated polymer-matrix composite |
| chem. | material hibrido termoplástico | thermoplastic composite |
| mater.sc. | material híbrido avanzado | advanced composite |
| mater.sc. | material híbrido avanzado de matriz polimérica | advanced polymer-matrix composite |
| mater.sc. | material híbrido de carbono-carbono | carbon-carbon composite |
| mater.sc. | material híbrido de fibra de vidrio | glass composite |
| mater.sc. | material híbrido de matriz orgánica | organic-matrix composite |
| antenn. | matriz híbrida | hybrid matrix |
| agric. | maíz híbrido | maize corn |
| agric. | maíz híbrido | hybrid maize |
| agric. | maíz híbrido para la siembra | hybrid maize for sowing |
| fin., tax. | mecanismo de préstamo híbrido | hybrid loan |
| fin., tax. | mecanismo de préstamo híbrido | hybrid loan arrangement |
| tax. | mecanismos híbridos asimétricos | hybrid mismatch |
| tax. | mecanismos híbridos asimétricos | hybrid mismatch arrangements |
| UN, geol. | Mediciones híbridas de sonar de barrido lateral | hybrid side scan sonar measurements |
| genet. | mejoramiento de híbridos | hybrid breeding |
| med. | merogonia híbrida | hybrid merogony |
| el. | modelo híbrido aproximado | approximate hybrid model |
| meteorol. | modelo híbrido isoentrópico-sigma | hybrid isentropic-sigma model |
| meteorol. | modelo híbrido lagrangiano de trayectoria integrada de partícula única | HYbrid Single-Particle Lagrangian Integrated Trajectory |
| meteorol. | modelo oceánico de coordenadas híbridas | Hybrid Coordinate Ocean Model |
| meteorol. | modelo que usa coordenadas híbridas isoentrópicas-sigma | hybrid isentropic-sigma coordinate model |
| el. | modo híbrido | hybrid mode |
| sat.comm. | modulación de espectro extendido híbrida | hybrid spread spectrum modulation |
| radio | modulación por impulsos codificados diferencial híbrida | hybrid differential pulse code modulation |
| transp. | motor híbrido | hybrid engine |
| mech.eng. | motor paso a paso híbrido | hybrid stepping motor |
| el. | motor paso a paso híbrido | hybrid step motor |
| el. | multiplicador híbrido | hybrid multiplier |
| transp. | navegación híbrida | hybrid navigation |
| comp., MS | OLAP híbrido | hybrid OLAP (A storage mode that uses a combination of multidimensional data structures and relational database tables to store multidimensional data) |
| nat.sc. | onda electromagnética híbrida | hybrid electromagnetic wave |
| nat.sc. | onda híbrida con campo eléctrico transversal | transverse electric hybrid wave |
| nat.sc. | onda híbrida con campo magnético transversal | transverse magnetic hybrid wave |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | AU/UN hybrid operation in Darfur |
| IT | ordenador híbrido | hybrid computer |
| IT | ordenador híbrido | hybrid calculator |
| ichtyol. | pacotana, híbrido P. mesopotamicus x C. macropomum | tambacu hybrid |
| el. | pantalla híbrida de descarga gaseosa | hybrid gas discharge display |
| el. | parámetros híbridos | hybrid parameters |
| el. | parámetros híbridos | h-parameters |
| met. | pieza bruta híbrida | tailor blank |
| insur. | plan de pensiones híbrido | hybrid pension scheme |
| insur. | plan de pensiones híbrido | hybrid scheme |
| health. | planta híbrida | hybrid plant |
| med. | plásmido híbrido | hybrid plasmid |
| med. | plásmido híbrido | chimeric plasmid |
| med. | plásmido híbrido | hybrid vector |
| med. | plásmido híbrido | chimeric vector |
| nat.sc., agric. | plátano híbrido común | European plane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | plátano híbrido común | London plane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | plátano híbrido español | London plane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | plátano híbrido español | European plane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| health. | población híbrida | hybrid population |
| health. | población híbrida | bastard population |
| genet. | población híbrida | hybrid swarm |
| health. | pollo híbrido | hybrid pullet |
| agric. | pollo híbrido | hybrid |
| anim.husb. | porcino reproductor híbrido | hybrid breeding pig |
| IT, tech. | portátil híbrido | convertible tablet |
| IT, tech. | portátil híbrido | hybrid tablet |
| IT, tech. | portátil híbrido | hybrid laptop |
| IT, tech. | portátil híbrido | convertible laptop |
| IT | programación híbrida | hybrid programming |
| chem. | propulsante híbrido | hybrid propellant |
| fin., tax. | préstamo híbrido | hybrid loan arrangement |
| fin. | préstamo híbrido | hybrid loan |
| fin. | préstamo híbrido | hybrid mortgage |
| life.sc., agric. | ray-grass hibrido | hybrid ryegrass (Lolium xhybridum, Lolium xboucheanum) |
| agric. | ray-grass híbrido | hybrid ryegrass (Lolium hybridum Hausskn) |
| bot. | raygrás híbrido Lolium X hybridum | hybrid ryegrass |
| gen. | reactor híbrido | fusion-fission reactor |
| IT, el. | receptor híbrido PINFET | hybrid PINFET receiver |
| commun., IT | red híbrida | hybrid network |
| commun. | red híbrida fibra óptica-coaxial | hybrid fibre coax access network |
| commun. | red híbrida fibra óptica-coaxial | HFC access network |
| chem. | reforzante del hibrido superficial | composite skin |
| anim.husb. | reproductor porcino híbrido | hybrid breeding pig |
| el. | resistencia difundida híbrida | hybrid diffused resistor |
| piez. | resonador dieléctrico modo híbrido | hybrid mode dielectric resonator |
| earth.sc. | resonancia ciclotrónica híbrida | hybrid cyclotron resonance |
| earth.sc. | resonancia híbrida doble iónica | two-ion hybrid resonance |
| org.name. | Reunión para el establecimiento de un Grupo de Acción Internacional sobre el Arroz Híbrido | Meeting for Establishing the International Task Force on Hybrid Rice |
| commun., IT | ruido de resonancia híbrida inferior | lower hybrid-resonance noise |
| agric. | semilla híbrida | hybrid seeds |
| commun. | servicio híbrido | hybrid service |
| commun. | sistema de clave híbrida | hybrid key system |
| meteorol. | sistema de coordenadas híbridas | hybrid coordinate system |
| meteorol. | sistema de coordenadas híbrido sigma-z | hybrid sigma-z coordinate system |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión de cohete híbrido | hybrid rocket propulsion system |
| transp. | sistema de propulsión híbrida | hybrid propulsion system |
| el. | sistema epitaxial híbrido | non-silicon-substrate epitaxy |
| el. | sistema epitaxial híbrido | hybrid epitaxial system |
| commun. | sistema híbrido | hybrid key telephone-PBX system |
| transp. | sistema híbrido | hybrid system |
| commun. | sistema híbrido | hybrid KTS/PBX system |
| IT | sistema híbrido | hybrid data processing system |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | coupled reactors |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | hybrid reactor |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | accelerator driven system |
| transp., avia. | sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos | fail-operational hybrid landing system |
| meteorol. | sistema híbrido de coordenadas sigma-presión | hybrid sigma-pressure coordinate system |
| meteorol. | sistema híbrido de coordenadas verticales isoentrópicas-sigma | Hybrid Isentropic-Sigma Vertical Coordinate System |
| environ. | sistema híbrido de desalación | hybrid desalination system |
| transp., avia. | sistema híbrido de guía frontal en el aterrizaje | hybrid head-up display landing system |
| transp., avia. | sistema híbrido de guía frontal en el aterrizaje | hybrid HUDLS |
| environ. | sistema híbrido de revestimiento | hybrid coating system |
| el. | sistema híbrido electricidad-hidrógeno | hybrid electricity-hydrogen system |
| commun. | sistema híbrido fibra-coaxial | hybrid fibre coaxial cable network |
| IT | sistema híbrido orientado a objetos | hybrid object-oriented system |
| construct. | sistema prefabricado híbrido | hybrid prefabricated system |
| el. | sistemas híbridos de fusión-fisión | fusion-fission hybrid reactors |
| el. | sistemas híbridos de fusión-fisión | fusion-fission hybrids |
| el. | sistemas híbridos de fusión-fisión | coupled systems of fusion and fission reactors |
| anim.husb. | sociedad de criadores de porcinos híbridos | breeding operation |
| genet. | superabundancia de híbridos | hybrid population |
| genet. | superabundancia de híbridos | hybrid swarm |
| comp., MS | suspensión híbrida | hybrid sleep (A power-saving sleep state in which any open documents and programs are saved to your hard disk, in addition to being saved to memory, before the computer enters the low-power state) |
| el. | T híbrida | E-H tee |
| gen. | T híbrida | hybrid T |
| IT | tarjeta híbrida | hybrid card |
| el. | tecnología híbrida para circuito integrado | hybrid MSI technology |
| el. | tecnología híbrida para circuito integrado | hybrid medium-scale integration technology |
| el. | tecnología híbrida para circuito integrado | medium-scale integration hybrid |
| el. | tecnología híbrida para circuito integrado | MSI hybrid |
| el. | tecnología MSI híbrida | hybrid MSI technology |
| el. | tecnología MSI híbrida | MSI hybrid |
| el. | tecnología MSI híbrida | medium-scale integration hybrid |
| el. | tecnología MSI híbrida | hybrid medium-scale integration technology |
| med. | tejido híbrido | hybrid tissue |
| life.sc., forestr. | tilo híbrido de Holanda | European linden tree (Tilia hollandica, Tilia vulgaris, Tilia x europaea) |
| life.sc., forestr. | tilo híbrido de Holanda | common lime tree (Tilia hollandica, Tilia vulgaris, Tilia x europaea) |
| el. | torre de refrigeración híbrida | hybrid wet-dry cooling tower |
| el. | torre de refrigeración híbrida | wet-dry tower |
| el. | torre de refrigeración híbrida | hybrid cooling tower |
| phys.sc. | trampa magnética híbrida | hybrid magnetic trap |
| commun., el. | transformador híbrido | hybrid transformer |
| commun., el. | transformador híbrido | hybrid coil |
| nat.sc., agric. | trébol hibrido | hybrid clover (Trifolium hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | trébol hibrido | Swedish clover (Trifolium hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | trébol hibrido | alsike clover (Trifolium hybridum L.) |
| agric. | trébol híbrido | hybrid clover (Trifolium hybridum) |
| agric. | trébol híbrido | Swedish clover (Trifolium hybridum) |
| agric. | trébol híbrido | alsike (Trifolium hybridum) |
| el. | tubo híbrido ferroeléctrico | ferroelectric hybrid tube |
| comp., MS | unidad híbrida | hybrid drive (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| el. | unión híbrida | hybrid junction |
| el. | unión híbrida en cuadratura | quadrature hybrid |
| med. | vector híbrido | chimeric vector |
| med. | vector híbrido | hybrid vector |
| med. | vector híbrido | hybrid plasmid |
| med. | vector híbrido | chimeric plasmid |
| transp., mech.eng. | vehículo de motor híbrido | hybrid vehicle |
| transp., mech.eng. | vehículo de motor híbrido | hybrid motor vehicle |
| transp., energ.ind. | vehículo eléctrico híbrido con turbina de gas | gas turbine hybrid electric vehicle |
| transp. | vehículo híbrido | hybrid vehicle |
| construct. | viga híbrida | hybrid girder |
| construct. | viga híbrida | hybrid beam |
| genet. | vigor híbrido | hybrid vigour |
| genet. | vigor híbrido | heterosis |
| el. | visualizador híbrido de LED | hybrid LED display |
