| Subject | Spanish | English |
| met. | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks |
| tech. | formaciones de grietas pequeñas | crazing |
| comp. | formación de grietas en metales | cracking |
| geol. | grietas a causa del sol | shrinkage cracks |
| met. | grietas capilares | craze-cracking |
| tech. | grietas capilares | crazing |
| tech. | grietas cauciformes | crazing |
| tech. | pintura grietas cruciforme | crazing |
| met. | grietas de deslizamiento | slip crack |
| met. | grietas de deslizamiento | pressing crack |
| met. | grietas de forja | forging crack |
| met. | grietas de forja | forging burst |
| met. | grietas de pelo | flake |
| met. | grietas de pelo | hair internal crack |
| met. | grietas de pelo | snowflake |
| met. | grietas de pelo | hair line crack |
| met. | grietas de pelo | flacky crack |
| forestr. | grietas de raíz | root crevices |
| met. | grietas de rechupe | restriction crack |
| met. | grietas de rechupe | shrinkage crack |
| met. | grietas de rechupe | pull crack |
| met. | grietas de rechupe | contraction crack |
| met. | grietas de rechupe | hot tear |
| met. | grietas de rectificado | grinding checks |
| met. | grietas de rectificado | grinding crack |
| met. | grietas de rectificado | alligator crack |
| industr., construct., chem. | grietas de rosca | checks under threads |
| industr., construct., chem. | grietas de rosca | checks in threads |
| met. | grietas de solidificación | hot tear |
| met. | grietas de solidificación | shrinkage crack |
| met. | grietas de solidificación | contraction crack |
| forestr. | grietas de tala | felling cracks |
| met. | grietas de temple | quenching |
| met. | grietas de temple | crack |
| mater.sc., met. | grietas de tensión | stress cracking |
| met. | grietas de tracción | tensile crack |
| met. | grietas de tracción | cracked back |
| met. | grietas de tracción | broken back |
| met. | grietas de ángulo | crazed corners |
| med. | grietas del pezón | fissure of the nipple (fissura mamillae) |
| med. | grietas del pezón | nipple rhagades (fissura mamillae) |
| med. | grietas del pezón | crack of the nipple (fissura mamillae) |
| met. | grietas en el recubrimiento | crack |
| agric. | grietas en la corteza | crack |
| leath. | grietas en la flor | grain crack |
| transp. | grietas finas | fine cracks |
| met. | grietas internas | reed |
| met. | grietas internas finas | clinking |
| met. | grietas internas finas | clink |
| met. | grietas longitudinales | longitudinal crack |
| tech. | grietas longitudinales en metales | season cracks |
| forestr. | grietas por desecación | dry crack |
| industr., construct. | grietas producidas por la intemperie | weather checking |
| met. | grietas superficiales | roke |
| met. | grietas superficiales | roak |
| tech. | lingotes grietas superficiales | checks |
| met. | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| chem. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| transp. | resistencia estructural sin grietas de fatiga | structural endurance without fatigue cracks |
