| Subject | Spanish | English |
| transp., mater.sc. | agujero de interrupción de grieta | crack stop hole |
| met. | aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| earth.sc. | canal grietado | flaw lead |
| mater.sc. | comportamiento en caso de grietas | crack behaviour |
| life.sc., el. | configuración de las grietas | crack shape |
| life.sc., el. | configuración de las grietas | configuration of the fissures |
| chem. | corrosión de grietas | crevice corrosion |
| earth.sc. | criterio de inestabilidad de grietas | crack instability criterion |
| met. | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks |
| coal. | detección magnética de grietas | magnetic crack detection |
| industr., construct., chem. | detector de grietas | check detector |
| industr., construct., chem. | detector de grietas | check inspector |
| meas.inst. | detector de grietas | crack detector |
| met. | detenedor de grietas | crack stopper |
| tech., met. | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| life.sc. | esfuerzos alrededor de una grieta | stresses around crack |
| life.sc. | esfuerzos de cierre de una grieta | stresses necessary to close crack |
| earth.sc. | esfuerzos en la extremidad de una grieta | stresses near tip of a crack |
| tech. | formaciones de grietas pequeñas | crazing |
| transp. | formación de grietas | formation of cracks |
| earth.sc., mech.eng. | formación de grietas | undesirable settling down |
| comp. | formación de grietas en metales | cracking |
| industr., construct., chem. | grieta bajo la boca | cracked under ring |
| industr., construct., chem. | grieta bajo la boca | check under finish |
| met. | grieta capilar | hairline crack |
| chem. | grieta capilar | hair seam |
| met. | grieta capilar internal | hairlines crack |
| met. | grieta con tendencia a la corrosión | corrosion-prone crevice |
| industr., construct., met. | grieta curvada | rib mark |
| met. | grieta de borde | broken corner |
| met. | grieta de borde | raw edges |
| met. | grieta de borde | cracked edges |
| met. | grieta de borde | checked edges |
| met. | grieta de borde | edge break |
| met. | grieta de borde | cracked edge |
| met. | grieta de borde | corner crack |
| industr., construct. | grieta de cizallamiento | lathe check |
| industr., construct. | grieta de cizallamiento | knife check |
| industr., construct. | grieta de cizallamiento | cutting check |
| soil. | grieta de contracción | crack |
| soil. | grieta de contracción | desiccation crack |
| soil. | grieta de contracción | shrinkage crack |
| soil. | grieta de contracción | fissure |
| geol. | grieta de contracción | shrinkage cracks |
| nucl.pow., met., mech.eng. | grieta de corrosión por tensión | stress corrosion cracking |
| industr., construct., chem. | grieta de cuello | neck check |
| industr., construct., chem. | grieta de cuerpo | panel check |
| met. | grieta de deformación por endurecimiento | hardening strain crack |
| met. | grieta de desconchado | spalling crack |
| soil. | grieta de desecación | shrinkage crack |
| soil. | grieta de desecación | desiccation crack |
| soil. | grieta de desecación | fissure |
| soil. | grieta de desecación | crack |
| industr., construct., met. | grieta de desmoldeo | mould crack |
| industr., construct., met. | grieta de desmoldeo | tear |
| met. | grieta de fatiga | fatigue cracking |
| met. | grieta de fatiga | fatigue crack |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | crizzled bottom |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | frosted baffle |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | cold fold |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | checked bottom |
| met. | grieta de forja | cold shut |
| nat.sc. | grieta de helada | frost split |
| gen. | grieta de helada | frost crack |
| construct. | grieta de obra terminada | structural crack |
| life.sc. | grieta de penetración vertical parcial | vertical partial penetration fissure |
| met. | grieta de pie | basal crack |
| industr., construct., met. | grieta de presión | pressure check |
| industr., construct., met. | grieta de presión | pressure crack |
| industr., construct., met. | grieta de presión | cold check |
| met. | grieta de rebaba | fin crack |
| construct. | grieta de retracción | shrinkage crack |
| industr., construct. | grieta de secado | seasoning shake |
| industr., construct. | grieta de secado | seasoning check |
| gen. | grieta de sequìa | drought crack |
| nat.sc. | grieta de sequía | drought crack |
| met. | grieta de soldadura | welding crack |
| industr., construct., met. | grieta de soldadura | seam crack |
| industr., construct., met. | grieta de soldadura | seam check |
| met. | grieta de suspensión | suspension crack |
| met. | grieta de suspensión | head pull |
| met. | grieta de suspensión | hanger crack |
| met. | grieta de temple | fissure forming during hardening |
| met. | grieta de tensiones térmicas | thermal stress crack |
| met. | grieta de tensión | stress crack |
| met. | grieta de tensión | tension crack |
| met. | grieta de tensión | hardening strain crack |
| industr., construct., chem. | grieta de ángulo | checked insweep |
| tech. | grieta del material que eventualmente causará rotura | flaw |
| met. | grieta en caliente | fire check |
| industr., construct., chem. | grieta en caliente | hot check |
| industr., construct., chem. | grieta en caliente | fire crack |
| met. | grieta en cráter | crater cracking |
| industr., construct., chem. | grieta en el hombro | shoulder check |
| IT, el. | grieta en el pie | heel crack |
| met. | grieta en forma de moneda | penny-shaped crack |
| industr., construct., chem. | grieta en la boca | smear |
| industr., construct., chem. | grieta en las costuras del fondo | checked bottom joint |
| construct. | grieta estructural | structural crack |
| met. | grieta externa de contracción | external clink |
| met. | grieta fina | hairline crack |
| transp., mater.sc. | grieta incipiente | incipient crack |
| met. | grieta interna | internal crack |
| met. | grieta interna | internal fissure |
| transp., construct. | grieta irregular | meandering crack |
| met. | grieta longitudinal | longitudinal crack |
| met. | grieta longitudinal | hardening crack |
| met. | grieta longitudinal en ángulo | edge cracking |
| tech. | grieta muy fina | hairlines crack |
| transp. | grieta no pasante | blind crack |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | rhagade |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | lines |
| transp. | grieta pasante | through crack |
| met. | grieta por envejecimiento | ageing crack |
| chem. | grieta por helada | cold cracking |
| gen. | grieta por retracción | shrinkage crack |
| met. | grieta por tensiones | internal clink |
| life.sc., el. | grieta radial | star formation |
| transp. | grieta secundaria | secondary crack |
| met. | grieta superficial | surface cracking |
| met. | grieta superficial | facial crack |
| met. | grieta superficial | surface checking |
| met. | grieta superficial | skull break |
| met. | grieta superficial | surface crack |
| mater.sc., industr., construct. | grieta superficial | check |
| met. | grieta superficial transversal | transverse facial crack |
| geol. | grieta tectónica | tectonic crack |
| met. | grieta transversal | transverse pull crack |
| met. | grieta transversal abierta | open transverse crack |
| met. | grieta transversal en ángulo | transverse corner crack |
| geol. | grietas a causa del sol | shrinkage cracks |
| met. | grietas capilares | craze-cracking |
| tech. | grietas capilares | crazing |
| tech. | grietas cauciformes | crazing |
| tech. | pintura grietas cruciforme | crazing |
| met. | grietas de deslizamiento | slip crack |
| met. | grietas de deslizamiento | pressing crack |
| met. | grietas de forja | forging crack |
| met. | grietas de forja | forging burst |
| met. | grietas de pelo | flake |
| met. | grietas de pelo | hair line crack |
| met. | grietas de pelo | snowflake |
| met. | grietas de pelo | hair internal crack |
| met. | grietas de pelo | flacky crack |
| forestr. | grietas de raíz | root crevices |
| met. | grietas de rechupe | restriction crack |
| met. | grietas de rechupe | contraction crack |
| met. | grietas de rechupe | pull crack |
| met. | grietas de rechupe | shrinkage crack |
| met. | grietas de rechupe | hot tear |
| met. | grietas de rectificado | grinding checks |
| met. | grietas de rectificado | grinding crack |
| met. | grietas de rectificado | alligator crack |
| industr., construct., chem. | grietas de rosca | checks under threads |
| industr., construct., chem. | grietas de rosca | checks in threads |
| met. | grietas de solidificación | hot tear |
| met. | grietas de solidificación | shrinkage crack |
| met. | grietas de solidificación | contraction crack |
| forestr. | grietas de tala | felling cracks |
| met. | grietas de temple | quenching |
| met. | grietas de temple | crack |
| mater.sc., met. | grietas de tensión | stress cracking |
| met. | grietas de tracción | tensile crack |
| met. | grietas de tracción | cracked back |
| met. | grietas de tracción | broken back |
| met. | grietas de ángulo | crazed corners |
| med. | grietas del pezón | fissure of the nipple (fissura mamillae) |
| med. | grietas del pezón | nipple rhagades (fissura mamillae) |
| med. | grietas del pezón | crack of the nipple (fissura mamillae) |
| met. | grietas en el recubrimiento | crack |
| agric. | grietas en la corteza | crack |
| leath. | grietas en la flor | grain crack |
| transp. | grietas finas | fine cracks |
| met. | grietas internas | reed |
| met. | grietas internas finas | clinking |
| met. | grietas internas finas | clink |
| met. | grietas longitudinales | longitudinal crack |
| tech. | grietas longitudinales en metales | season cracks |
| forestr. | grietas por desecación | dry crack |
| industr., construct. | grietas producidas por la intemperie | weather checking |
| met. | grietas superficiales | roke |
| met. | grietas superficiales | roak |
| tech. | lingotes grietas superficiales | checks |
| met. | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| met. | iniciación de una grieta | crack initiation |
| chem. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| mater.sc., met. | longitud crítica de grieta | critical crack length |
| transp., tech. | modo de propagación de grietas | crack growth mode |
| tech., mater.sc. | plano de grieta | plane of a crack |
| mater.sc. | propagación de grietas | crack growth |
| earth.sc. | propagación de las grietas | fissure propagation |
| earth.sc. | propagación de las grietas | crack propagation |
| tech. | prueba de inmersión en un baño de cloruro mercúrico para detectar grietas | sublimate |
| milk. | queso sin grietas | crevisse-free cheese |
| transp., tech. | relación de propagación de grietas | crack propagation rate |
| transp. | resistencia estructural sin grietas de fatiga | structural endurance without fatigue cracks |
| auto. | sellador para grietas | seam sealer |
| met. | tapado de grietas | luting |
| met. | tapar grietas | lute |
| tech. | velocidad de avance de la grieta | crack growth rate |
| gen. | velocidad de propagación de la grieta | rate of crack growth |
