| Subject | Spanish | English |
| industr., construct., chem. | grieta bajo la boca | cracked under ring |
| industr., construct., chem. | grieta bajo la boca | check under finish |
| met. | grieta capilar | hairline crack |
| chem. | grieta capilar | hair seam |
| met. | grieta capilar internal | hairlines crack |
| met. | grieta con tendencia a la corrosión | corrosion-prone crevice |
| industr., construct., met. | grieta curvada | rib mark |
| met. | grieta de borde | cracked edge |
| met. | grieta de borde | edge break |
| met. | grieta de borde | cracked edges |
| met. | grieta de borde | checked edges |
| met. | grieta de borde | broken corner |
| met. | grieta de borde | raw edges |
| met. | grieta de borde | corner crack |
| industr., construct. | grieta de cizallamiento | knife check |
| industr., construct. | grieta de cizallamiento | lathe check |
| industr., construct. | grieta de cizallamiento | cutting check |
| soil. | grieta de contracción | crack |
| soil. | grieta de contracción | shrinkage crack |
| soil. | grieta de contracción | fissure |
| soil. | grieta de contracción | desiccation crack |
| geol. | grieta de contracción | shrinkage cracks |
| nucl.pow., met., mech.eng. | grieta de corrosión por tensión | stress corrosion cracking |
| industr., construct., chem. | grieta de cuello | neck check |
| industr., construct., chem. | grieta de cuerpo | panel check |
| met. | grieta de deformación por endurecimiento | hardening strain crack |
| met. | grieta de desconchado | spalling crack |
| soil. | grieta de desecación | desiccation crack |
| soil. | grieta de desecación | shrinkage crack |
| soil. | grieta de desecación | fissure |
| soil. | grieta de desecación | crack |
| industr., construct., met. | grieta de desmoldeo | mould crack |
| industr., construct., met. | grieta de desmoldeo | tear |
| met. | grieta de fatiga | fatigue cracking |
| met. | grieta de fatiga | fatigue crack |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | frosted baffle |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | crizzled bottom |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | cold fold |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | checked bottom |
| met. | grieta de forja | cold shut |
| nat.sc. | grieta de helada | frost split |
| gen. | grieta de helada | frost crack |
| construct. | grieta de obra terminada | structural crack |
| life.sc. | grieta de penetración vertical parcial | vertical partial penetration fissure |
| met. | grieta de pie | basal crack |
| industr., construct., met. | grieta de presión | pressure check |
| industr., construct., met. | grieta de presión | pressure crack |
| industr., construct., met. | grieta de presión | cold check |
| met. | grieta de rebaba | fin crack |
| construct. | grieta de retracción | shrinkage crack |
| industr., construct. | grieta de secado | seasoning shake |
| industr., construct. | grieta de secado | seasoning check |
| gen. | grieta de sequìa | drought crack |
| nat.sc. | grieta de sequía | drought crack |
| industr., construct., met. | grieta de soldadura | seam crack |
| met. | grieta de soldadura | welding crack |
| industr., construct., met. | grieta de soldadura | seam check |
| met. | grieta de suspensión | suspension crack |
| met. | grieta de suspensión | head pull |
| met. | grieta de suspensión | hanger crack |
| met. | grieta de temple | fissure forming during hardening |
| met. | grieta de tensiones térmicas | thermal stress crack |
| met. | grieta de tensión | stress crack |
| met. | grieta de tensión | tension crack |
| met. | grieta de tensión | hardening strain crack |
| industr., construct., chem. | grieta de ángulo | checked insweep |
| tech. | grieta del material que eventualmente causará rotura | flaw |
| met. | grieta en caliente | fire check |
| industr., construct., chem. | grieta en caliente | hot check |
| industr., construct., chem. | grieta en caliente | fire crack |
| met. | grieta en cráter | crater cracking |
| industr., construct., chem. | grieta en el hombro | shoulder check |
| IT, el. | grieta en el pie | heel crack |
| met. | grieta en forma de moneda | penny-shaped crack |
| industr., construct., chem. | grieta en la boca | smear |
| industr., construct., chem. | grieta en las costuras del fondo | checked bottom joint |
| construct. | grieta estructural | structural crack |
| met. | grieta externa de contracción | external clink |
| met. | grieta fina | hairline crack |
| transp., mater.sc. | grieta incipiente | incipient crack |
| met. | grieta interna | internal crack |
| met. | grieta interna | internal fissure |
| transp., construct. | grieta irregular | meandering crack |
| met. | grieta longitudinal | longitudinal crack |
| met. | grieta longitudinal | hardening crack |
| met. | grieta longitudinal en ángulo | edge cracking |
| tech. | grieta muy fina | hairlines crack |
| transp. | grieta no pasante | blind crack |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | rhagade |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | lines |
| transp. | grieta pasante | through crack |
| met. | grieta por envejecimiento | ageing crack |
| chem. | grieta por helada | cold cracking |
| gen. | grieta por retracción | shrinkage crack |
| met. | grieta por tensiones | internal clink |
| life.sc., el. | grieta radial | star formation |
| transp. | grieta secundaria | secondary crack |
| met. | grieta superficial | surface checking |
| met. | grieta superficial | surface cracking |
| met. | grieta superficial | facial crack |
| met. | grieta superficial | skull break |
| met. | grieta superficial | surface crack |
| mater.sc., industr., construct. | grieta superficial | check |
| met. | grieta superficial transversal | transverse facial crack |
| geol. | grieta tectónica | tectonic crack |
| met. | grieta transversal | transverse pull crack |
| met. | grieta transversal abierta | open transverse crack |
| met. | grieta transversal en ángulo | transverse corner crack |
