| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | adaptador de gancho de grúa | crane hook adapter |
| tech. | alambre que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| tech. | alambre que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| baseb. | aplicar la grúa | apply the hook |
| baseb. | aplicar la grúa | relieve (apply the hook) |
| mech.eng. | bomba de grúa | hoist pump |
| tech. | botalón de la grúa | hoist boom |
| forestr. | brazo de grúa | boom post |
| forestr. | brazo de la grúa | grapple arms |
| tech. | brazo movible de una grúa | jib |
| forestr. | báscula de grúa | crane scale |
| forestr. | cable de grúa | cable crane |
| agric., mech.eng. | cable grúa | skyhook |
| agric., mech.eng. | cable grúa transversal | skyline crane |
| agric., mech.eng. | cable grúa transversal | cable-crane |
| tech. | cadena que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| tech. | cadena que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| UN, tech. | camion grúa | truck crane |
| transp., construct. | camión grúa | wrecker |
| transp., construct. | camión grúa | breakdown lorry |
| transp. | camión grúa | crane lorry |
| tech. | camión-grúa | crane truck |
| tech. | camión grúa para auxiliar accidentados | wrecker |
| tech. | camión grúa para recoger accidentados | wrecker |
| forestr. | camión-grúa para troncos | foldable truck crane |
| transp. | carga vertical por grúas en buques celulares | lift-on/lift-off |
| forestr. | cargador con grúa | grapple loader |
| load.equip., span. | carretilla a báscula de grúa | tipper truck |
| span. | carretilla a báscula de grúa | tipper truck (n.f.) |
| span. | carretilla a báscula de grúa lateral | sideways tipper truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla a báscula de grúa lateral | side dumping truck |
| load.equip., span. | carretilla a báscula de grúa lateral | sideways tipper truck |
| span. | carretilla a báscula de grúa lateral | side dumping truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con plataforma de grúa | tilt platform truck |
| span. | carretilla con plataforma de grúa | tilt platform truck (n.f.) |
| mech.eng. | carretilla-grúa | crane trolley |
| mech.eng. | carretilla grúa | crane truck |
| tech. | carro de grúa | crane truck |
| mech.eng. | carro de puente grúa | traveller |
| mech.eng. | carro de puente grúa | travelling crab |
| mech.eng. | carro de puente grúa | trolley |
| mech.eng. | carro de puente grúa | traverser carriage |
| mech.eng. | carro de puente grúa | travelling platform runners |
| mech.eng. | carro de puente grúa | travelling carriage |
| mech.eng. | carro de puente grúa | crane trolley |
| mech.eng. | carro-grúa bicarril suspendido | underhung twin rail trolley |
| mater.sc., mech.eng. | carro-grúa con pluma giratoria | underhung slewing jib crane |
| mech.eng. | carro-grúa monocarril | telpher |
| mater.sc., mech.eng. | carro-grúa suspendido | underhung trolley |
| mech.eng. | carro móvil de grúa | hoist travelling trolly |
| forestr. | columna de grúa | king post |
| polit. | conductor de grúa | crane driver |
| mech.eng. | contrapeso de grúa | kentledge |
| mech.eng. | contrapeso de grúa | crane counterweight |
| mech.eng. | contrapeso de la grúa | jib stay of the crane |
| mech.eng. | criba con puente grúa | screen arrangement |
| mech.eng. | criba con puente grúa | gantry arrangement |
| met. | cuchara de grúa | transfer ladle |
| met. | cuchara de grúa | bull ladle |
| transp. | derechos de grúa | cranage |
| forestr. | descenso de la grúa | crane lowering |
| tech. | eslinga de grúa | crane sling |
| fin., industr. | Federación de fabricantes de grúas y equipos de construcción | Federation of Manufacturers of Construction Equipment and Cranes |
| mech.eng. | fuente grúa | bridge crane |
| tech. | gancho de grúa | grab hook |
| tech. | garfio de grúa | grab hook |
| transp. | gastos de grúa | cranage |
| forestr. | giro de la grúa | crane slewing unit |
| forestr. | giro de la grúa | crane slew |
| mech.eng. | grúa agrícola | farm crane |
| mech.eng. | grúa agrícola | mobile hoist |
| agric. | grúa agrícola | field hoist |
| gen. | grúa atirantada | derrick crane |
| mech.eng. | grúa automotriz | self-propelled crane |
| mech.eng. | grúa automotriz con brazo | self-powered jib crane |
| mech.eng. | grúa automóvil | self propelled crane |
| mech.eng. | grúa automóvil | mobile crane |
| mech.eng. | grúa automóvil sobre ruedas | self-propelled crane on wheels |
| mech.eng. | grúa-báscula | overhead weighing crane |
| transp., industr. | grúa-cabria | crane/derrick |
| tech. | grúa colgante | overhead lift |
| mech.eng. | grúa con la energía para manejarla | powered crane |
| mech.eng. | grúa con pluma giratoria | slewing jib crane |
| transp. | grúa corredera | travelling crane |
| transp. | grúa corrediza | travelling crane |
| transp., mech.eng. | grúa de agua | water crane |
| forestr. | grúa de aguilón | heelboom crane |
| mech.eng. | grúa de alcance variable | luffing crane |
| mech.eng. | grúa de alcance variable | level luffing crane |
| construct. | grúa de alta capacidad de carga | high grade crane |
| mech.eng. | grúa de auxilio | heavy wrecking crane |
| mech.eng. | grúa de auxilio | heavy breakdown crane |
| industr. | grúa de botalón | jib crane |
| industr. | grúa de botalón | fixed crane |
| nautic. | grúa de bote | davit |
| mech.eng. | grúa de brazo | jib crane |
| industr. | grúa de brazo | fixed crane |
| forestr. | grúa de brazo articulado | knuckle boom crane |
| industr. | grúa de brazo móvil | derrick |
| tech. | grúa de caballete | gantry crane |
| forestr. | grúa de cable | wire crane |
| forestr. | grúa de cable aéreo flojo | high-lead crane |
| tech. | grúa de campo | field hoist |
| forestr. | grúa de carga | loading crane |
| mech.eng. | grúa de carga | hydraulic crane |
| gen. | grúa de carga | charging crane |
| forestr. | grúa de carga | crane loader |
| met. | grúa de colada | casthouse crane |
| construct. | grúa de cuchara | scoop crane |
| chem. | grúa de cucharón | ladle crane |
| mech.eng., el. | grúa de descarga de carbón | coal-handling crane |
| transp. | grúa de gran luz | long-span crane |
| mech.eng. | grúa de imán | magnet crane |
| el. | grúa de la sala de máquinas | turbine house crane |
| transp., avia. | grúa de maniobra | derrick |
| agric., mech.eng. | grúa de mástil | standing derrick |
| agric., mech.eng. | grúa de mástil | gin pole |
| tech. | grúa de palanca | arm-type hoist |
| forestr. | grúa de pinza | loading grapple |
| tech. | grúa de piso portátil | portable floor crane |
| tech. | grúa de puente | gantry crane |
| transp. | grúa de pórtico | portal crane |
| tech. | grúa de pórtico | gantry crane |
| mech.eng., construct. | grúa de pórtico fija | gantry crane |
| mech.eng., construct. | grúa de pórtico fija | portal crane |
| transp. | grúa de pórtico fija | fixed gantry crane |
| tech. | grúa de remolque | salvage crane |
| transp. | grúa de salvamento neumática | air hoist |
| mech.eng. | grúa de socorro | breakdown crane |
| mech.eng. | grúa de socorro | heavy breakdown crane |
| mech.eng. | grúa de socorro | heavy wrecking crane |
| mech.eng. | grúa de socorro | wrecking crane |
| tech. | grúa de socorro | salvage crane |
| tech. | grúa de tambor | drop hoist |
| mech.eng. | grúa de tijera | ship's derrick |
| construct. | grúa de torre | tower crane |
| mech.eng. | grúa de vapor | steam crane |
| el. | grúa de vigas múltiples | multiple girder crane |
| mech.eng. | grúa de vía circular | polar crane |
| mech.eng. | grúa de vía circular | circular track crane |
| agric. | grúa del ancla | anchor crane |
| mech.eng. | grúa del equipo de la contención | containment equipment crane |
| agric., mech.eng. | grúa derrick | pole derrick |
| mech.eng. | grúa derrick | derrick crane |
| mech.eng. | grúa derrick | derrick |
| agric., mech.eng. | grúa derrick | guy derrick |
| mech.eng. | grúa derrick con giro de 270 grados | stiff-leg derrick |
| mech.eng. | grúa derrick con giro de 270 grados | scotch derrick |
| mech.eng. | grúa derrick con mástil de alma llena | derrick with solid-web pole |
| mech.eng. | grúa derrick con mástil en celosía | derrick with latticed mast |
| tech. | grúa electromagnética | magnetic hoist |
| mech.eng., el. | grúa eléctrica | electric crane |
| wood. | grúa estacionaria | stationary crane |
| wood. | grúa fija | stationary crane |
| industr. | grúa fija | jib crane |
| mech.eng. | grúa fija | stationary hoist |
| industr. | grúa fija | fixed crane |
| transp. | grúa flotante | floating crane |
| mech.eng. | grúa giratoria | slewing crane |
| mech.eng. | grúa giratoria | rotary crane |
| tech. | grúa giratoria accionada hidráulicamente | hydraulic operated revolving crane |
| mech.eng. | grúa giratoria de torre | slewing crane |
| mech.eng. | grúa giratoria de torre | rotary tower crane |
| transp., mech.eng. | grúa hidráulica | water crane |
| forestr. | grúa hidráulica | hydraulic crane |
| tech. | grúa ligera de brazo con torno de mano | jinnywink |
| tech. | grúa liviana de brazos rígidos | jenny winch |
| el. | grúa mandada desde cabina | cab-operated crane |
| el. | grúa manejada desde el suelo | floor-operated crane |
| mech.eng. | grúa manual | hand crane |
| mech.eng. | grúa mural giratoria | jib crane |
| transp., construct. | grúa ménsula | bracket crane |
| mech.eng. | grúa móvil | travelling crane |
| mech.eng. | grúa móvil | mobile crane |
| UN, tech. | grúa móvil pesada | mobile heavy crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre camión | truck mounted crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre camión | lorry mounted mobile crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre camión | lorry mounted crane |
| transp., mech.eng. | grúa móvil sobre carriles | locomotive crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre orugas | crawler-mounted crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre orugas | crawler-tracked crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre orugas | crawler crane |
| mech.eng. | grúa móvil sobre orugas | caterpillar crane |
| tech. | grúa operada a mano o por motor | crane |
| mech.eng. | grúa para apilar | stacking crane |
| chem., mech.eng. | grúa para carbón | coaling crane |
| nautic., transp. | grúa para contenedores montada sobre cubierta | shipboard container crane |
| met. | grúa para deslingotado | stripper crane |
| met. | grúa para deslingotado | stripper |
| met. | grúa para deslingotado | ingot stripper |
| mech.eng. | grúa para recipientes blindados | coffin crane |
| forestr. | grúa paralelo | parallel crane |
| met. | grúa portacucharas | ladle crane |
| transp. | grúa portuaria | dock crane |
| transp. | grúa portátil | portable crane |
| forestr. | grúa portátil de cable aéreo | high-lead tower |
| tech. | grúa portátil de piso con aguilón | boom type portable floor crane |
| mech.eng. | grúa puente | travelling crane bridge |
| transp. | grúa puente | overhead travelling crane |
| mech.eng. | grúa-puente con estructura de celosía | overhead travelling crane with lattice girder |
| mech.eng. | grúa-puente con viga de alma llena | overhead travelling crane with plate girder |
| mech.eng., construct. | grúa pórtico | portal crane |
| mech.eng., construct. | grúa pórtico | gantry crane |
| transp. | grúa-pórtico | gantry crane |
| transp. | grúa pórtico fija | fixed gantry crane |
| transp. | grúa-pórtico locomóvil | travelling gantry crane |
| transp. | grúa-pórtico montada sobre neumáticos | travelift |
| forestr. | grúa-sierra | grapple saw |
| mech.eng. | grúa sobre camión | platform crane |
| transp. | grúa sobre pórtico | portal crane |
| mech.eng. | grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles | crane with wheels able to run on rails |
| tech. | grúa suspendida | overhead hoist |
| el. | grúa telemandada | remote-operated crane |
| forestr. | grúa telescópica | telescopic crane |
| transp., mech.eng. | grúa titán | titan crane |
| transp., mech.eng. | grúa titán | hammerhead crane |
| transp., mech.eng. | grúa-tractor | tractor crane |
| mech.eng., construct. | grúa transportadora | portal crane |
| mech.eng., construct. | grúa transportadora | gantry crane |
| mech.eng. | grúa velocípedo | walking crane |
| mech.eng. | grúa velocípedo mural | walking wall crane |
| transp., avia. | grúa volante | rotor crane |
| transp., avia. | grúa volante | skycrane |
| transp., avia. | grúa volante | flying crane |
| transp., construct. | grúas giratorias | revolving cranes |
| transp., construct. | grúas giratorias | all round cranes |
| tech. | grúas para proyectiles | missile gantries |
| transp., avia. | helicóptero grúa | rotor crane |
| transp., avia. | helicóptero grúa | crane helicopter |
| mech.eng. | lastre de grúa | kentledge |
| mech.eng. | lastre de grúa | crane counterweight |
| IT, mech.eng. | manipulador y grúa inteligentes | intelligent manipulator and crane |
| lab.law., construct. | maquinista de grúa | crane driver |
| gen. | maquinista de grúas y elevadores | crane operator |
| chem., el. | maquinista de puente-grúa | travelling crane operator |
| chem., el. | maquinista de puente-grúa | travelling crane driver |
| mech.eng. | mecanismo de grúa-puente | machinery of overhead travelling cranes |
| transp., avia. | miembro de la tripulación de operaciones de vuelo de helicópteros con grúas de rescate | HHO crew member |
| transp., avia. | miembro de la tripulación de operaciones de vuelo de helicópteros con grúas de rescate | helicopter hoist operation crew member |
| forestr. | montaje de la grúa | crane mount |
| mech.eng. | movimiento del carro-grúa | motion of the crab |
| mech.eng. | muro de apoyo de la grúa | crane wall |
| mech.eng. | muro de apoyo de la grúa | crane support wall |
| tech. | mástil grúa | gin pole |
| transp. | operario de grúa de puerto h/m | dockyard crane operator m/f |
| nautic. | operario encargado de la grúa | craneman |
| mech.eng. | pared de grúa cilíndrica | cylindrical crane wall |
| forestr. | parte externa del brazo de la grúa | outer boom |
| forestr. | pie de grúa | slew baseplate |
| forestr. | pinza de grúa | grapple |
| forestr. | pluma de grúa | crane boom |
| transp. | pluma de grúa | derrick jib |
| transp. | ponton-grúa | floating crane |
| transp., construct. | potencia de la grúa | load capacity of crane |
| transp., construct. | potencia de la grúa | hoisting power of crane |
| transp., construct. | puente-grúa | overhead crane |
| el. | puente-grúa | bridge |
| el. | puente-grúa | crane bridge |
| construct. | puente grúa | bridge crane |
| transp. | puente grúa de corredera | travelling gantry |
| mech.eng. | puente-grúa de electroimán | magnet crane |
| mech.eng., construct. | puente grúa de estercolero | portal crane |
| mech.eng., construct. | puente grúa de estercolero | gantry crane |
| mech.eng. | puente grúa radial | radial bridge crane |
| mech.eng. | tenedor de la grúa | crane fork |
| forestr. | tractor de grua | grapple skidder |
| mech.eng. | trole móvil de grúa | hoist travelling trolly |
| transp. | vagón grúa | derrick car |
| transp. | vagón grúa | crane wagon US |
| transp. | vagón grúa | crane vehicle |
| mater.sc. | vehículo para emergencias con grúa | emergency tender with crane |
| mech.eng. | viga de rodadura de puente de grúa | crane girder |
| mech.eng. | viga-carril de puente-grúa | gantry girder |
| mech.eng. | viga-carril de puente-grúa | crane runway girder |
