| Spanish | English |
| Acuerdo General de Colaboración | general collaboration agreement |
| Acuerdo General de Empréstito | General Arrangement to Borrow |
| acuerdo general sobre los contratos públicos | General Procurement Agreement |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Anti-Dumping Agreement |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acuerdos Generales de Empréstito | General Arrangements to Borrow |
| acuerdos generales para la obtención de préstamos | GAB |
| Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos | General Arrangements to Borrow |
| ajuste por riesgo de crédito general | general credit risk adjustment |
| asamblea general | general meeting |
| Asociación General de Exportadores de Suecia | General Export Association of Sweden |
| Asociación Nacional de Fiscales Generales | National Association of Attorneys General (NAAG, por sus siglas en inglés) |
| aumento general de las cuotas | general increase in quotas |
| aumento general de las cuotas | equiproportional increase in quotas |
| balance general | statement of financial position |
| balance general | balance sheet (de situación) |
| balance general comparativo | comparative balance sheet |
| balance general consolidado | consolidated balance sheet |
| banco de operaciones generales | universal bank |
| banco de operaciones generales | non-specialized bank |
| banco de operaciones generales | multibank |
| banco de operaciones generales | multi-purpose bank |
| banco de operaciones generales | full-service bank |
| banco de operaciones generales | combined commercial and investment bank |
| banco de operaciones generales | all-purpose bank |
| bono de responsabilidad general | general obligation bond |
| bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos | limited-tax general obligation bond |
| bonos de responsabilidad general | general-obligations |
| bonos de responsabilidad general | general-obligation bonds |
| Caja general de Ahorro Popular | General Popular Savings Bank |
| Caja General de Depósitos | General Deposit Fund |
| cheque cruzado general | cheque crossed generally |
| cheque cruzado general | check crossed generally |
| cláusula general de equidad | general principle of equity |
| Comisaría General para el Euro | General Commissariat for the Euro |
| Comisión General | General Committee |
| Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules |
| concurso general con características comunes | broad-based open competition |
| Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises |
| Consejo General del Banco Central Europeo | General Council of the ECB |
| Consejo General del Banco Central Europeo | General Council |
| Consejo General del Banco Central Europeo | General Council of the European Central Bank |
| contabilidad general | general accounts |
| contabilidad general | general accounting |
| contribución a los gastos generales | overhead contribution |
| coste general de informática | general computing cost |
| costos generales | overhead costs |
| costos gastos generales | overheads |
| costos gastos generales de fabricación | manufacturing overhead cost |
| cuenta general anual de los gastos de tránsito | annual general liquidation account of transit charges |
| Departamento de Asuntos Generales | Corporate Affairs Department |
| Departamento de Políticas Generales | Policy Department |
| depósito de garantías generales | security deposit |
| Dirección General de Auditorías | Directorate-General for Audits |
| Dirección General VIII - Finanzas y Control Financiero | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general | designed to reduce customs duties below the general level |
| División del Consejero Legal General | Division of Legal, General Counsel (BCFP, BCFP) |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| el examen del presupuesto general | examination of the general budget |
| el régimen general de pagos de los Estados miembros | the general payments system of the Member States |
| estabilidad del nivel general de precios | general price-level stability |
| estado general de ingresos | general statement of revenue |
| estado general de los ingresos | general statement of revenue |
| estar contrario a la tendencia general | to run counter to the general trend |
| experiencia general de desinflación | global experience of disinflation |
| facultad general para efectuar inversiones | General Investment Authorization |
| facultades generales | general powers |
| Fondo de Asistencia Técnica General | General Technical Assistance Facility |
| Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| Fondo general de pensiones civiles | Dutch Public Servants Superannuation Fund |
| fondo general de reservas | general reserve fund |
| fondos para riesgos bancarios generales | fund for general banking risks |
| gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | selling, general and administrative expenses |
| gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | selling, general and administrative costs |
| gastos de venta, generales y administrativos | selling, general and administrative expenses |
| gastos de venta, generales y administrativos | selling, general and administrative costs |
| gastos generales | administrative or general expenses |
| gastos generales | general overheads |
| gastos generales adicionales | incremental overhead costs |
| gastos generales de funcionamiento | general operating expenses |
| giro contra la cuenta general | drawing on the General Resources Account |
| giro contra la cuenta general | drawing on the General Account |
| Hacienda General del País Vasco | Public Finance Service of the Basque Country |
| impuesto general sobre las ventas | general sales tax |
| ingresos generales | overhead earnings |
| Inspección General de Hacienda | Inspectorate General of Finance |
| Inspector General de la Administración del Seguro Social | Inspector General for the Social Security Administration |
| Intervención General | General Audit Office of Asturias |
| interés general comunitario | general Community interest |
| introducción general del anteproyecto de presupuesto | general introduction to the preliminary draft budget |
| Junta General | General Meeting |
| junta asamblea general anual de accionistas | annual general meeting |
| junta asamblea general anual de accionistas | annual shareholders meeting |
| ley general presupuestaria | National Budget Law |
| limitación general | overall limitation |
| líneas generales del presupuesto | budget framework |
| mayor general | general ledger |
| moratoria general | general moratorium |
| movimiento general registrado en el mercado de acciones | broad equity-market movement |
| obligaciones de responsabilidad general | full faith-and-credit obligations |
| Oficina del Consejero Legal General | Office of General Counsel (BCFP, BCFP) |
| Oficina del interventor y auditor general | Office of the Comptroller and Auditor General |
| oficina general de aduanas | full capacity customs office |
| Oficina General de Cuentas | General Accounting Office |
| pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| perfil general de la financiacion | overall risk profile |
| perfil general del financiamiento | overall risk profile |
| plan contable general | general accounting system |
| precio de intervención en general | intervention price in general |
| presidente director general | chairman and managing director |
| presupuesto general de la Unión Europea | general budget of the European Union |
| presupuesto general de las Comunidades Europeas | general budget of the European Communities |
| presupuesto para gastos generales de funcionamiento | operating expenses budget |
| Presupuestos Generales del Estado | General State Budget |
| Presupuestos Generales del Estado | State Budget |
| procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| programa general de importación | General Import Programme |
| programa polaco para la privatización general | Mass Privatisation Programme |
| Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| provisión general | general provisions |
| reducción general | across-the-board reduction |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Financial Regulation |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| reglas generales | preliminary provisions |
| reglas generales | special provisions CCT |
| reglas generales | general rules |
| reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| regímenes generales de cambios | general exchange arrangements |
| relación entre los gastos generales y los gastos totales netos | overhead ratio |
| resumen general | conspectus |
| revisión general de cuotas | General Review of Quotas |
| riesgo general | general risk |
| riesgo general de mercado | general market risk |
| régimen general de almacenamiento | general arrangements for the holding |
| régimen general de ayuda regional | general regional aid scheme |
| régimen general de ayuda regional | general arrangements for regional aid |
| régimen general de circulación y tenencia de productos | general arrangement for the holding and movement of products |
| secretario general de Hacienda | Under-Secretary of the Ministry of Finance |
| Secretaría General de ASEAN | Asean General Secretariat |
| Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| servicio de interés económico general | service of general economic interest |
| Sistema General de Divulgación de Datos | General Data Dissemination System |
| solicitud de compromiso general de fondos | blanket commitment request |
| subvención consignada en el presupuesto general de las CE | subsidy entered into the EC general budget |
| subvención del presupuesto general | subsidy from the general budget |
| tarifa nacional de aplicación general | generally available domestic rate |
| Tesorería General de la Seguridad Social | Social Security General Fund |
| Tratado general de integración económica centroamericana | General Treaty on Central American Economic Integration |
| índice general | broad-based index |
| índice valor-nivel general | value index-composite |
| órdenes administrativas generales | general administrative orders |
