| Subject | Spanish | English |
| fin. | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| law, immigr. | certificado que acredita la asunción de gastos | certificate of sponsorship |
| law | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| real.est. | coeficiente de gastos de la vivienda | top ratio |
| real.est. | coeficiente de gastos de la vivienda | housing expense ratio |
| real.est. | coeficiente de gastos de la vivienda | front-end ratio |
| law | comprobar la credibilidad de los gastos | to establish the credibility of the costs |
| fin. | comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| econ. | contribución de participación en la financiación de los gastos | cost-sharing contribution |
| fin., polit. | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| fin., food.ind. | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar |
| UN, account. | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| fin. | distribución de gastos de la cuenta común | pool account cost distribution |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| law | el control del compromiso y del pago de los gastos | the control of commitment and payment of all expenditure |
| law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| UN, account. | exceso de gasto con respecto a la consignación | overexpenditure |
| law | factura de gastos adjuntada a la solicitud | bill of costs attached to the request |
| fin. | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores | charge levied in respect of container detentions |
| econ. | gasto de la UE | EU expenditure |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | cost of transporting the aid |
| IMF. | gasto en reducción de la pobreza | pro-poor spending |
| IMF. | gasto en reducción de la pobreza | poverty reducing expenditure |
| fin. | gastos de actividad laboral en el domicilio | home office expenses |
| insur., busin., labor.org. | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| fin. | gastos de ampliación de la empresa | expansion costs |
| fin. | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | child care expenses at home |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | headquarters costs |
| law, min.prod. | gastos de inversión correspondientes a la extracción | development costs of the mining sector |
| law | gastos de la comisión rogatoria | expenses occasioned by the letters rogatory |
| patents. | gastos de la Oficina de Patentes | expenses of the Patent Office |
| gov., sociol. | gastos de la sala de escayola | costs of plaster room |
| real.est. | gastos de mantenimiento de la propiedad | upkeep expenses |
| social.sc. | gastos de mudanza por cese en el servicio | removal expenses on separation |
| fin. | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | air transport costs to be included in the value for customs purposes |
| gen. | gastos derivados de la adquisición de jeringuillas | cost of hypodermic syringes |
| fin. | gastos fuera de la zona | out-of-area expenses |
| fin. | gastos fuera de la zona | out-of-area expenditures |
| gov., sociol. | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme |
| patents. | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | expenses necessary in the grant proceedings |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | ordinary expenditure of the International Bureau |
| nautic. | gastos originados por la explotación comercial de un buque | running costs |
| org.name. | Grupo de Expertos sobre el Estudio de Nuevas Disposiciones sobre los Gastos de Apoyo de los Organismos y Cuestiones Conexas | Expert Group on the Study of Successor Arrangements for Support Costs and related Issues |
| fin., IT | importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta | cardholder billing fee amount |
| fin. | importe de los gastos de la transacción | transaction processing fee amount |
| fin. | importe de los gastos de la transacción | amount of transaction processing fee |
| fin. | importe de los gastos de procesamiento de la liquidación | settlement processing fee amount |
| fin. | incremento de la deducción de gastos | double deduction of expenses |
| UN, account. | inflación de los gastos no relacionados con el personal | inflation in non-staff costs |
| law | las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos | the accounts of the total revenue and expenditure |
| gen. | Necesitamos reducir los gastos de la boda | We need to reduce the cost of the wedding |
| UN, account. | participación de terceros en la financiación de los gastos | third-party cost-sharing |
| econ. | participación en la financiación de los gastos | cost sharing |
| mater.sc., el. | participación en los gastos de la red | capital contribution to network costs |
| fin. | Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| IMF. | política de modificación de la composición del gasto | switching policy |
| IMF. | política de modificación de la composición del gasto | expenditure-switching policy |
| fin. | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| law | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| insur. | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Sirene Phase II |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| gen. | reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios | reimbursement of all additional expenses |
| fin. | relación gastos de la vivienda y los ingresos | housing expense-to-income ratio |
| fin. | relación gastos de la vivienda y los ingresos brutos | housing expense ratio |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| met. | soplete de gastos múltiples por regulación de la presión | high pressure blow pipe |
| patents. | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
