| Subject | Spanish | English |
| chem. | a prueba de gas | gas-proof |
| pack. | a prueba de gases | gastight |
| pack. | a prueba de gases | gasproof |
| gen. | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de gas | regulating and safety accessories for gas apparatus |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas | regulating and safety accessories for gas pipes |
| gen. | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | safety accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | acción de inhalar extracción de líquidos o gases | breathing in |
| gen. | acción de inhalar extracción de líquidos o gases | aspiration |
| chem. | agua de gas | gas liquor |
| chem. | agua de gas amoniacal | ammoniacal gas liquor |
| gen. | alarma de gas | gas alarm |
| mater.sc., el. | almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados | storage in depleted gasfields |
| energ.ind. | almacenamiento subterráneo de gas | underground gas storage system |
| energ.ind. | almacenamiento subterráneo de gas | underground gas storage |
| energ.ind., industr. | alquitrán de gas | gasworks tar |
| chem. | analizador de gas | gas tester |
| chem. | analizador de gas | gas analyzer |
| chem. | analizador de gas | gas analyser |
| chem. | analizador de gas de hilo caliente | hot-wire gas analyser |
| chem. | analizador de gases de combustión | smoke gas tester |
| chem. | analizador de los gases de escape | exhaust gas analyzer |
| tech. | analizador del gas de escape | flue gas tester |
| chem. | análisis de gas | gas analysis |
| med. | análisis de los gases de la sangre | blood gas analysis |
| chem. | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography |
| chem. | análisis del gas de cobertura | cover gas analysis |
| gen. | apliques para mecheros de gas | brackets for gas burners |
| gen. | arma corta de propulsión a gas | short arm with gas propellant mechanism |
| gen. | arma larga de propulsión a gas | long arm with gas propellant mechanism |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | tear-gas weapons |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | tear gas weapons |
| energ.ind., industr. | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | European Liquefied Petroleum Gas Association |
| gen. | aspiración de gases o vapores | inhalation |
| gen. | aspiración de gases o vapores | breathing in |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aid in the form of preferential tariff |
| chem. | balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases | buoyance gas balance |
| chem. | balanza medidora de densidad de gases | gas balance |
| med. | baño de gas dióxido de carbono | carbon dioxide gas bath |
| tech. | bolsa reglamentaria de máscara de gas | service canister |
| agric. | bomba accionada por los gases de escape | exhaust-gas operated pump |
| energ.ind., mech.eng. | bomba de calor accionada por motor de gas | heat pump driven by gas engine |
| chem. | bombona de gas | gas cylinder |
| chem. | bombona de gas | gas canister |
| chem. | botella de gas | gas cylinder |
| med. | botellas de gas soldadas de acero no aleado | welded unalloyed steel gas cylinders |
| chem. | bureta de gas | gas burette |
| chem. | bureta de gas | gas-burette |
| chem., meas.inst. | buscafugas de gas | gas leak indicator |
| chem. | cal de gas | gas lime |
| energ.ind. | caldera de gas | gas boiler |
| energ.ind. | caldera de gas de condensación | gas condensing boiler |
| gen. | calderas de gas | gas boilers |
| chem. | calentamiento por gases de la combustión | combustion gases heating |
| chem. | calentamiento por medio de gases perdidos. | waste heating |
| chem. | calorimetro analizador de gases | gas calorimeter |
| chem. | calorímetro analizador de gas | gas calorimeter |
| chem., el. | campo de gas natural | natural gas field |
| chem., mech.eng. | canalización de gas | gas pipeline |
| agric. | capa de gas carbónico | blanket of carbon dioxide |
| agric. | capa de gas carbónico | blanket of CO2 |
| chem. | carga de gas | gas charge |
| mater.sc., chem. | carga de gas de protección | gas-flashing |
| tech. | cartucho de gas | gas cartridge |
| gen. | casquete de gas | gas cap |
| gen. | casquete de gas | gas-cap |
| gen. | cañón de gas ligero multietapas | multistage light gas gun |
| gen. | cañón de gas multietapas | multistage gas gun |
| gen. | central de detección de gas | control unit for gas detect.syst. |
| energ.ind. | central de turbina de gas | gas-turbine plant |
| energ.ind. | central generadora de energía por turbina de gas | gas turbine power plant |
| energ.ind. | central generadora de energía por turbina de gas | gas turbine-powered generating station |
| energ.ind. | central generadora de energía por turbina de gas | gas turbine generating station |
| chem., el. | centro colector de gas | gas gathering station |
| tech., industr., construct. | chamuscadora de gas | singeing by gas |
| tech., industr., construct. | chamuscadora de gas | flame singeing by gas |
| tech. | ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, así como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire | aerodynamics (o en cualquier otro gas) |
| tech. | cilindro de gas | gas cylinder |
| chem. | cobertura de gas nitrógeno | nitrogen cover gas |
| chem., el. | coeficiente de compresión del gas "in situ" | gas formation volume factor |
| chem. | colector de gas | gas collector |
| chem. | combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases | combined cyclone and demister separator |
| energ.ind. | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos | flaring of gas from oil production or exploration platforms |
| energ.ind. | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos | flaring of gas from oil production or exploration platforms |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| chem., el. | compresor con motor de gas | gas engine-driven compressor |
| tech. | compresor de la turbina de gas | gas turbine compressor |
| tech. | compresor de turbina de gas | gas turbine compressor |
| agric. | condensador de gases | vapour trap |
| gen. | condensadores de gas que no sean partes de máquinas | gas condensers other than parts of machines |
| chem., el. | conducto de gas del gasógeno | producer gas main |
| tech. | conexiones del obturador de gases | throttle linkage |
| tech. | conjunto de control del resistor compensador de la temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature compensating resistor control assembly |
| weld. | consola de gas | gas console |
| weld. | consola de gas externa | external gas console |
| weld. | consola de gas interna | internal gas console |
| energ.ind. | consumidor final industrial de gas | industrial gas end-user |
| chem. | consumo de gas | gas load |
| chem. | consumo de gas | gas consumption |
| chem., el. | consumo específico de gas | specific gas consumption |
| energ.ind. | contador de gas | gas meter |
| chem., el. | contador de gas de racor único | one-pipe gas meter |
| chem. | contador de gas doméstico | domestic gas meter |
| energ.ind., el. | Contador proporcional de gas | Gas proportional counter |
| avia. | control de gases | throttle control |
| energ.ind., industr. | convertidor de gas | gas converter |
| energ.ind. | coque de gas | gasworks coke |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | Southern Gas Corridor |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | Southern Corridor for energy and transport |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | Southern corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern Gas Corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern Corridor for energy and transport |
| chem. | corriente de gas portador | carrier gas stream |
| gen. | corriente de gas protector | blanket gas flow |
| tech. | corriente de gases expedidos por un avión a chorro | jet stream |
| tech. | cortadura por llama de gas | flux cutting |
| chem., el. | cortina de gas | gas curtain |
| agric. | criadora de gas | gas heated brooder |
| chem., meas.inst. | cromatografía de gas | vapour chromatography |
| chem., meas.inst. | cromatografía de gas | vapor chromatography |
| chem. | cromatografía de gases | gas chromatography |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gas chromatography-mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gas chromatograph-tandem mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gas chromatography/mass spectroscopy |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gas chromatography/mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | GC-MS |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gas chromatography-tandem mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gas chromatograph-tandem mass spectrometer |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | gas chromatography high-resolution mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases con detector de captura electrónica | gas chromatography with an electron capture detector |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | high resolution gas chromatography |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases en columna capilar | capillary gas chromatography |
| chem. | cromatografía de gases en columna capilar | capillary column gas chromatography |
| chem. | cromatografía de gases-espectrometría de masas | gas chromatograph-tandem mass spectrometer |
| chem. | cromatografía de gases-espectrometría de masas | gas chromatography-tandem mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de gases-espectrometría de masas | gas chromatograph-tandem mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de partición gas-líquido | gas-liquid chromatography |
| chem. | cromatografía de partición gas-líquido | gas-liquid partition chromatography |
| chem. | cromatografía de repartición de gases | gas distribution chromatography |
| chem. | cromatógrafo de gas automático | automated gas chromatograph |
| chem. | cromatógrafo de gas con detector de masas | gas chromatograph with mass detector |
| tech. | cromatógrafo de gas sin detector de masas | gas chromatograph without mass detector |
| gen. | cámara de sobrepresión del gas de fisión | fission gas plenum |
| gen. | deflagraciones de nubes de gas explosivo | deflagrations of explosive gas clouds |
| avia. | deflectores de gas de las ametralladoras | gun-gas deflectors |
| chem. | depuración de gases inertes | inert gas purification |
| ecol. | depuración de los gases de chimenea | stack gas cleaning |
| ecol. | depuración de los gases de chimenea | waste gas scrubbing |
| ecol. | depuración de los gases de chimenea | flue gas cleaning |
| ecol. | depuración de los gases de chimenea | flue gas scrubbing |
| tech. | depósito de gas | gas tank |
| mater.sc. | depósito de gas | gas reservoir |
| gen. | depósito de gas para encendedores | gas containers for cigar lighters |
| energ.ind. | depósito subterráneo de gas | underground gas storage facility |
| gen. | depósitos de gas para encendedores | gas containers for cigar lighters |
| tech. | desconector del generador de gas del carrete de inercia | inertia reel gas generator disconnect |
| agric. | desecador de gas | propane gas drier |
| agric. | desecador de gas | gas dryer |
| agric. | desecador de gas | gas drier |
| tech. | desprendimiento de gases | gassing |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| gen. | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gauge |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gage |
| med. | determinación de gas en sangre en el recién nacido | blood gas measurement in newborn |
| med. | determinación de los gases sanguíneos | arterial blood gas measurement |
| med. | determinación de los gases sanguíneos | blood gas level |
| med. | determinación de los gases sanguíneos | arterial blood gas level |
| gen. | detonación de nubes de gas explosivo | detonation of explosive gas clouds |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| chem. | disociación de gases | dissociation of gases |
| tech. | dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor | afterburner |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | pressure limit control |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | pressure cut-off |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | cut-out |
| energ.ind. | distribución de gas | gas supply |
| energ.ind. | distribución pública de gas | public gas supply |
| chem., el. | distribuidor de gas | gas distributor |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| antenn. | electrización de un gas | electrification of a gas |
| chem. | eliminación de gas | degassing |
| chem. | empresa local de distribución de gas | local gas company |
| gen. | encendedores de gas | gas lighters |
| chem., met. | ensayo de alteración superficial en horno gas | gas checking |
| chem., el. | equilibrio del gas de agua | shift equilibrium |
| gen. | escape de gas | methane blower |
| gen. | escape de gas en estado líquido | escape of gas in liquid state |
| tech. | escape de gases durante las carreras de compresión y explosión | blowby (por mal asiento de las válvulas) |
| tech. | escape del abanico de enfriamiento del aceite del compresor de turbina de gas | gas turbine oil cooling fan exhaust |
| gen. | espacio del gas de cobertura | cover gas space |
| chem., el. | estación de mezcla aire/gas | gas/air mixing plant |
| antenn. | excitación de un gas | excitation of a gas |
| chem. | expansión de gas | expansion of gas |
| gen. | explosión de gas | gas explosion |
| tech. | expulsión de los gases quemados | scavenging |
| chem., el. | fabricación con incorporación de los gases de soplado | blow-run |
| antenn. | factor de amplificación del gas | gas amplification factor |
| chem., el. | familia de gases | gas family |
| chem., el. | familia de gases | family of gases |
| tech. | faro reflector relleno de gas inerte | sealed beam light |
| tech., mech.eng. | flujo de gas sobrante | bypass flow |
| chem. | flujómetro de burbujas de gas | bubble gage |
| chem. | foco de gas comprimido | high-pressure gas light source |
| chem. | formación de gas | gassing |
| tech. | formación de gases al cargar una batería | battery gassing |
| chem. | frasco lavador de gas | gas washing bottle |
| tech. | fuente de gas caliente | hot gas source |
| tech. | fugas de gas | blowby |
| energ.ind. | fábrica de gas | gas-works plant |
| chem. | fábrica de gas | gas-works |
| energ.ind. | fábrica de gas | gas house |
| energ.ind. | fábrica de gas | gasworks |
| energ.ind. | fábricas de gas: distribución de gas | gas distribution |
| energ.ind. | fábricas de gas: distribución de gas | gasworks |
| gen. | gas de aceite | oil-gas |
| mater.sc. | gas de agua | water gas |
| med. | gas de anestesia | anaesthetic gas |
| agric., el. | gas de boñiga de vaca | gobar gas |
| energ.ind., met. | gas de calentamiento | fuel gas |
| gen. | gas de carga | charging gas |
| energ.ind. | gas de combustión | waste gas |
| energ.ind. | gas de destilación a baja temperatura | low-temperature gas |
| energ.ind. | gas de destilación a baja temperatura | low-temperature carbonization gas |
| gen. | gas de escape de automóviles | car exhaust |
| energ.ind. | gas de escombreras | land-fill gas |
| gen. | gas de esquisto | shale gas |
| gen. | gas de extinción | extinguishing gas |
| agric., energ.ind. | gas de fermentación | fermentation gas |
| agric., el. | gas de gasógeno | product gas |
| agric., el. | gas de gasógeno | producer gas |
| agric., el. | gas de gobar | gobar gas |
| gen. | gas de guerra | poison gas |
| tech. | gas de hornos de coque | coke-oven gas |
| agric., energ.ind. | gas de madera | wood gas |
| tech. | gas de petróleo | oil gas |
| energ.ind. | gas de petróleo | petroleum gas |
| gen. | gas de pizarra | shale gas |
| energ.ind. | gas de punta | peak-shaving gas |
| energ.ind. | gas de punta | stand-by gas |
| energ.ind. | gas de punta | peak-load gas |
| agric., chem. | gas de purga | purge gas |
| gen. | gas de recubrimiento | cover gas |
| energ.ind., chem. | gas de red | mains gas |
| energ.ind. | gas de rellenos sanitarios | land-fill gas |
| agric., chem. | gas de salida | off gas |
| agric., chem. | gas de síntesis | synthetic gas |
| energ.ind., coal. | gas de síntesis | synthesis gas |
| tech., chem. | gas de transporte | flushing gas |
| energ.ind., industr. | gas licuado de petróleo | liquid petroleum gas |
| agric., chem. | gas natural de sustitución | synthetic natural gas |
| energ.ind. | gas natural de sustitución | substitute natural gas |
| gen. | gas obtenido de fuentes renovables Bpower-to-gasB | power-to-gas |
| gen. | gas para uso de guerra | war gas |
| energ.ind. | gas pobre de hulla | lean coal gas |
| energ.ind. | gas residual de síntesis | residual synthesis gas |
| gen. | gases de guerra que dañan la piel | skin-damaging war gases |
| tech. | gases de guerra química | war gas |
| chem., el. | gasto nominal de gas | normal gas rate |
| chem., el. | gasto nominal de gas | nominal gas rate |
| tech. | gasógeno de gas mixto | semi-water gas producer |
| chem. | generación de gas | generation of gas |
| tech. | generador con tubo de gas | gas-tube generator |
| chem. | generador de gas | gas producer |
| chem. | generador de gas | gas generator |
| chem. | generador de gas | gasifier |
| tech. | generador de gas | gas-tube generator |
| agric. | generador de gas carbónico | carbon dioxide generator |
| agric. | generador de gas carbónico | CO2 generator |
| chem. | generador de gas de agua | blue water gas generator |
| chem., el. | generador de gas inerte | inert gas generator |
| chem. | generador de gas Kipp | Kipp gas generator |
| tech. | generador de gases de combustión | gas generator |
| tech. | generador del compresor de turbina de gas | GTC generator set |
| gen. | generadores de gas | gas generators installations |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | gas transmission system operator |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | transmission system operator |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | gas transmission company |
| energ.ind. | gran red de transporte del gas natural a alta presión | high-pressure natural gas transmission grid |
| energ.ind. | Grupo de Coordinación del Gas | Gas Coordination Group |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| chem. | hagar de gas | gas-fired furnace |
| chem. | hidrato de gas | gas hydrate |
| chem. | hidrato de gas | clathrate hydrate |
| chem., met. | hinchamiento de la burbuja de gas de fisión | fission gas bubble swelling |
| tech. | hornillo de gas | gas burner |
| chem., el. | horno con calefacción interna por gases de barrido | gas circulation retort |
| tech. | ignición y combustión de los gases dentro del cilindro durante la carrera útil del pistón | explosion |
| med. | indicador de gas de difusión | gas diffusion indicator |
| mater.sc. | instalación de extinción por gas | gas extinguishing installation |
| gen. | instalación de gas de barrido | sweep gas facility |
| tech. | interruptor de encendido al indicador de gas | ignition switch to gas gauge |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | Community greenhouse gas inventory |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | national greenhouse gas inventory |
| tech. | inyección de gas | gassing |
| gen. | irrupción de gas | seeping gas |
| chem. | lavado cáustico de los gases | caustic scrubbing |
| chem. | lavado de gas | scrubbing |
| chem. | lavador de gas | gas scrubber |
| gen. | lavadores de gas partes de instalaciones de gas | scrubbers parts of gas installations |
| gen. | lavadores de gas partes de instalaciones de gas | gas scrubbers parts of gas installations |
| pack. | leche envasada a presión de gas | gas packed milk |
| chem. | leyes de los gases | gas laws |
| chem. | licuación de gases | liquefaction of gases |
| chem. | licuefacción de gases | liquefaction of gases |
| mater.sc. | limpieza de gas caliente | hot gas cleaning |
| energ.ind. | lonja de gas | trading hub |
| tech. | lámpara de gas | gas-filled lamp |
| tech. | lámpara incandescente cuyo filamento está rodeado de un gas | gas-filled lamp |
| gen. | lámparas de gas | gas lamps |
| gen. | línea con aislamiento de gas | gas insulated circuit |
| tech. | mando de gases | throttle |
| tech. | mando de gases | throttle control |
| tech. | manguera de gas caliente | hot gas hose |
| chem. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| chem. | manómetro de gas | gas manometer |
| tech. | manómetro de gas | gas gauge |
| tech., chem. | matraz calentado por llama de gas | flask heated by gas |
| energ.ind. | mayorista de gas tradicional | incumbent wholesaler |
| gen. | mecheros de gas | gas burners |
| chem. | medida de la densidad de gas | manoscopy |
| tech. | medidor de flujo para líquidos o gases basado en el principio del tubo Venturi | Venturimeter |
| chem. | medidor de gases de escape | waste-gas meter |
| tech. | medidor de la temperatura de los gases de la sección de escape | exhaust temperature meter |
| tech. | metalización usando un metal fundido en una corriente de gas ionizado | plasma flame spray |
| gen. | montera de gas | gas-cap |
| gen. | montera de gas | gas cap |
| avia. | motor alternativo con turbina de gases de escape | compound engine |
| tech. | motor de gas | gas engine (que usa gas) |
| tech. | motor de gas pobre | producer-gas engine |
| tech. | motor de reacción que usa una turbina de gases para impulsar el compresor | turbojet |
| tech. | motor de turbina de gas | gas turbine engine |
| chem. | muestra de gas | gas sample |
| tech. | munición de gas letal | casualty-gas munitions |
| tech. | munición de gas mortífero | casualty-gas munitions |
| tech. | munición de gas tóxico | casualty-gas munitions |
| med. | máscara de gas | gas mask |
| med. | máscara de gas | respirator |
| gen. | negociador de las tarifas de gas | negotiator of gas tariffs |
| chem. | negro de gas | gas black |
| med. | nieve de gas carbónico | carbon dioxide snow |
| med. | nieve de gas carbónico | dry ice |
| gen. | nube de gas de cloro | chlorine cloud |
| chem. | obtención de gas | gas generation |
| police | oficial del servicio de gases químicos | chemical officer |
| tech. | palanca de gases a fondo | full throttle |
| tech. | palanca de mando de los gases | throttle lever |
| tech. | partícula que se forma como resultado de la colisión entre rayos cósmicos y moléculas de gas | meson |
| agric. | paso de gases inertes | passing of inert gases |
| tech. | paso de los gases de escape de un cilindro a otro | blowover |
| tech. | patrón de célula de gas de cesio | caesium gas cell standard |
| tech. | pieza facial de la máscara de gas | facepiece |
| chem. | pipeta de gas | gas pipette |
| tech. | placa de fijación del cilindro de gas | gas cylinder lock plate |
| chem., el. | planta de gas de agua | blue water gas set |
| chem., el. | planta de gas de agua carburado | carburetted water gas set |
| energ.ind. | planta de gas natural licuado | LNG facility |
| chem. | planta de recuperación de los gases saturados | saturate gas recovery plant |
| energ.ind. | planta de regasificación de gas natural licuado | LNG facility |
| energ.ind. | plantas de gas | gas-works plant |
| energ.ind. | plantas de gas | gasworks |
| energ.ind. | plantas de gas | gas house |
| chem. | postcombustión catalítica de los gases de escape | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles |
| agric., construct. | pozo artesiano surgente por presión de gas | gas-lift flowing well |
| gen. | presencia de gas en el vientre o intestino | meteorism |
| gen. | presencia de gas en el vientre o intestino | abdominal gas |
| energ.ind. | presión de alimentación de gas | gas supply pressure |
| energ.ind. | presión de alimentación de gas | test pressure |
| tech. | presión de los gases de escape | exhaust pressure |
| tech. | presión de los gases dentro de la cámara de combustión | chamber pressure |
| chem. | probeta de gas | gas burette |
| chem., el. | procedimiento de Gas U | U-Gas process |
| chem., el. | proceso de obtención de gas combustible de baja potencia calorífica | low-Btu fuel gas process |
| chem., el. | proceso del gas de agua | water gas shift reaction |
| chem., met. | producción de gas | gasification |
| chem., met. | producción de gas | gas generation |
| chem., el. | producción de gas de puntas | peak-shaving gas production |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| patents. | prospección de gas y petróleo | exploration of gas and oil |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| tech. | proyectil de gases químicos | chemical projectile |
| tech. | rebufo puerta deflectora de los gases del cañón | gun blast door |
| tech. | puesta en marcha por presión de gases | gas-pressure self-starter |
| tech. | punto de desprendimiento de gases | flash point |
| tech. | punto de medición del gas frío | cold gas measuring point |
| chem. | pureza para cromatografía de gases | gas-chromatographic purity |
| chem. | purificación de gas | gas conditioning |
| chem. | purificación de gas electrostática | electrostatic gas conditioning |
| tech. | purificador de gas | gas cleaner |
| chem., el. | quemador de gas a presión | high pressure gas burner |
| gen. | quemadores de gas | gas burners |
| chem., el. | radiador de gas simulando leña | imitation log fire |
| chem., el. | radiador de gas simulando leña | gas log |
| chem. | reabsorbedor de concentración de gas | gas concentration reabsorber |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reactor avanzado de gas de Windscale | Windscale advanced gas-cooled reactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada refrigerado por gas | heavy-water gas-cooled reactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de alta temperatura refrigerado por gas | high-temperature gas-cooled reactor |
| energ.ind., el. | Reactor de alta temperatura refrigerado por gas | High Temperature Gas cooled Reactor |
| chem., el. | recalentador de gas | gas reheater |
| agric., chem. | reciclado de mezcla de gases a alta temperatura | hot-gas mixture recycling |
| energ.ind., industr. | red de transporte de gas natural a alta presión | high-pressure natural gas transmission grid |
| chem. | refrigerante de gas | gas cooler |
| chem. | regulador de gas | gas regulator |
| tech. | resistor compensador de la temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature compensating resistor |
| chem. | resultado del análisis de gas | gas analysis result |
| tech. | retorno de gases | blowing back |
| tech. | retorno de gases | blowback |
| chem. | saco de gas | expansion bag |
| chem., el. | salida de gas bruto | raw gas outlet |
| chem., el. | salida de gas bruto | crude gas offtake |
| tech. | salida de gases | exhaust gas |
| avia. | sector de la palanca de gases | throttle quadrant |
| energ.ind. | seguridad del suministro de gas | security of gas supply |
| gen. | sistema de aviso de gas | gas warning system |
| chem. | sistema de depuración del gas de cobertura | cover gas clean-up system |
| chem. | sistema de depuración del gas de cobertura | blanket gas clean-up system |
| gen. | sistema de gas aislante de los tubos de la calandria | calandria tube insulating gas system |
| gen. | sistema de "saturación total" con gas | total-flooding gas system |
| chem. | sistema para la distribución de gas | gas scrubber |
| chem. | sistema sin fugas de gas | system free of gas leaks |
| gen. | sistemas automáticos de detección de gas | automatic gas detection systems |
| gen. | sistemas de detección de gas | gas detection systems |
| tech. | sobrealimentador accionador por los gases de escape | exhaust supercharger |
| energ.ind. | socio en materia de tránsito de gas | gas transit partner |
| tech. | soldadura de tungsteno en atmósfera de gas inerte | TIG welding |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| tech. | soplete de gas | torch gas |
| chem., el. | suministro de gas | gas delivery |
| energ.ind. | suministro de gas por tuberías | supply of piped gas |
| tech. | tanque de gas | gas tank |
| tech. | teblero de mandos del compresor de turbina de gas | gas turbine compressor control panel |
| energ.ind. | tecnología de gas a líquido | gas-to-liquids technology |
| energ.ind. | tecnología de gas a líquido | GTL technology |
| tech. | temperatura de desprendimiento de gases explosivos | flash-point temperature |
| chem., met. | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión | mechanical stresses induced by fission gas |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| gen. | Terminal de recepción de gas natural licuado GNL | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal |
| chem. | termòmetro de dilatación de gas | gas expansion thermometer |
| chem. | termòmetro de gas | gas thermometer |
| tech., mech.eng. | termómetro de gas | gas thermometer |
| tech. | tobera orientable de vectorización del empuje para desviar los gases | thrust-vectoring nozzle |
| chem., el. | toma de gas | bayonet connection socket |
| chem., el. | toma de gas | gas socket |
| chem., el. | toma de gas | bayonet connection plug |
| chem., el. | toma de gas | gas plug |
| chem., el. | toma de gas | gas take |
| tech. | toma de gas lateral | downcomer |
| patents. | tratamiento de gas y de petróleo | processing of gas and oil |
| energ.ind. | tránsito de gas natural entre grandes redes | transit of natural gas between grids |
| energ.ind. | tránsito de la electricidad y del gas | transit arrangement for gas and electricity |
| energ.ind. | tránsito intracomunitario de gas | transit of gas within the Community |
| chem. | tubería de descarga del gas de cobertura | cover gas discharge line |
| chem., mech.eng. | tubería de gas | gas pipeline |
| chem. | tubo de alimentación de gas | gas feed tube |
| chem. | tubo de alimentación de gas | gas feed pipe |
| tech. | tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor | tail pipe |
| chem. | tubo de distribucion de gas | gas dispersion tube |
| tech. | tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| agric. | tubo de gas | vapor hose |
| agric. | tubo de gas | gas hose |
| chem. | tubo de muestreo de gas | gas sampling tube |
| chem. | tubo de muestreo de gas | gas sampling pipette |
| tech. | tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor | tail pipe |
| chem., el. | turbina de gas con oxidación parcial | partial oxidation gas turbine |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | combined cycle gas turbine generator |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | combined cycle gas turbine |
| agric. | turbina de gas de descarga | exhaust turbine |
| agric. | turbina de gas de escape | exhaust turbine |
| tech. | turbina de gases | gas generator |
| gen. | técnica de detección de gas | gas detection technology |
| tech. | unidad auxiliar de energía de la turbina de gas | gas turbine auxiliary power unit |
| agric., chem. | unidad de conversión de gas de purga | purge gas conversion unit |
| gen. | unidad de recombinación de gas | gas re-combination unit |
| energ.ind. | Unión Europea de la Industria del Gas Natural | European Union of the Natural Gas Industry |
| energ.ind. | Unión Europea de la Industria del Gas Natural | Eurogas |
| tech. | velocidad de la caja generadora de gases | gas generator speed |
| chem., met. | velocidad de salida de la mezcla de gas | outlet gas speed |
| gen. | volumen de gas emitido | off-gas flow |
| gen. | volumen de gas emitido | gas volume |
| gen. | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones | vital capacity |
| gen. | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones | lung capacity |
| tech. | volumen útil de gas | working gas volume |
| tech. | válvula de cierre de aire dl compresor de turbina de gas | gas turbine compressor air shutoff valve |
| tech. | válvula de retención de aire sangrado del compresor de turbina de gas | gas turbine compressor bleed air check valve |
| antenn. | válvula rectificadora de gas | gas-filled rectifier |
| chem., el. | yacimiento de gas agotado | depleted gas reservoir |
| gen. | yacimiento de gas de baja permeabilidad | tight gas |
| gen. | yacimiento de gas de baja permeabilidad | tight formation gas |
| tech. | zona tangencial del chorro de gases | shear area of jet gasses |
