| Subject | Spanish | English |
| fin. | acción con dividendo garantizado | guaranteed share |
| fin. | acción con dividendo garantizado | guaranteed stock |
| fin. | acción con dividendo mínimo garantizado | guaranteed stock |
| fin. | acción con dividendo mínimo garantizado | guaranteed share |
| fin. | activo garantizado | securitized assets |
| commun., IT | ancho de banda garantizado | guaranteed bandwidth |
| insur. | anualidad garantizada | guaranteed annuity |
| fin. | aseguranza de vida para garantizar el préstamo | mortgage life insurance |
| insur. | beneficios garantizados | guaranteed bonus |
| fin. | bono garantizado | guaranteed bond |
| fin. | bono garantizado | covered bond |
| fin. | bono garantizado | guaranteed debenture |
| fin. | bono garantizado de interés variable | collateralized floating rate bond |
| fin. | bono garantizado estructurado | structured covered bond |
| fin. | bono municipal garantizado | insured bond |
| econ., fin. | calificación de bonos y obligaciones garantizados | covered bond rating |
| agric. | cantidad global garantizada | guaranteed total quantity |
| IT, agric., el. | cantidad máxima garantizada | maximum guaranteed quantity |
| gen. | cantidad máxima garantizada | guaranteed maximum quantity |
| fin., agric. | cantidad nacional garantizada | national guaranteed quantity |
| commer. | cantidades máximas garantizadas | maximum guaranteed quantity |
| mater.sc., el. | cláusula de consumo garantizado | minimum payment clause |
| el., econ. | cláusula del consumo garantizado | minimum payment clause |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| law, commer., food.ind. | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed |
| met. | composicion quimica garantizada del lingote de colada | chemical composition guaranteed for the cast ingot |
| agric., mater.sc. | contenido garantizado | guaranteed contents |
| fin. | contrato de compra garantizada | take-and-pay contract |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | "take or pay" contract TOP |
| law | contrato de ingreso garantizado | guaranteed income contract |
| energ.ind. | contrato de transporte garantizado | ship-or-pay contract |
| law | contrato garantizado | guaranteed contract |
| law | contrato renovable garantizado | guaranteed renewable contract |
| social.sc. | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| econ. | crédito garantizado | loan granted on the basis of guarantees |
| fin. | crédito garantizado | secured credit |
| fin. | crédito garantizado | guaranteed credit |
| fin. | crédito garantizado | guarantee credit |
| econ. | crédito garantizado | collateralized loan |
| econ. | crédito garantizado | guaranteed loan |
| econ. | crédito garantizado | secured loan |
| fin. | crédito garantizado por el Estado | sovereign credit |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credit guaranteed by assignment of debts |
| fin. | créditos en forma de bonos garantizados | claims in the form of covered bonds |
| bank. | cuenta garantizada | insured account |
| social.sc. | derecho a los ingresos garantizados | entitlement to income support |
| insur. | derecho general a prestaciones garantizadas | general right to a guarantee of sufficient benefits |
| insur. | derecho general a recursos garantizados | general right to a guarantee of sufficient resources |
| patents. | derechos garantizados por escrito | charters |
| patents. | derechos garantizados por escrito | patents |
| patents. | derechos garantizados por escrito | chartered rights |
| fin. | derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores | guaranteed rights relating to title to securities |
| IMF. | descubierto garantizado con pignoración de títulos | overdraft against collateral of securities |
| comp., MS | desvío garantizado | Assured Forwarding (A class for the delivery of video media streams) |
| IMF. | deuda contraída o garantizada por el Estado | PPG debt |
| IMF. | deuda contraída o garantizada por el Estado | government or government-guaranteed debt |
| IMF. | deuda contraída o garantizada por el Estado | public or publicly guaranteed debt |
| law | deuda garantizada | secured debt |
| IMF. | deuda garantizada por el Estado | government-guaranteed debt |
| stat. | deuda privada no garantizada | private non-guaranteed debt |
| stat. | deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa | private non-guaranteed debt-% of external debt |
| stat. | deuda pública o garantizada por el gobierno | public and publicly guaranteed debt |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| fin. | emisiones no garantizadas | non-underwritten facilities |
| transp., mater.sc. | empuje garantizado | guaranteed rating |
| transp., mater.sc. | empuje garantizado | guaranteed thrust |
| econ. | endoso no garantizado | endorsement without recourse |
| food.ind., industr. | especialidad tradicional garantizada | traditional speciality guaranteed |
| market. | especificaciones técnicas garantizadas | guaranteed technical specifications |
| gen. | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente | equivalent professional experience |
| law | fianza garantizada | bond (caución garantizada) |
| fin. | firma garantizada | signature guarantee |
| el. | flujo garantizado del regulador | guaranteed throttle flow |
| energ.ind., industr. | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| fin. | fondo de inversión garantizado | guaranteed investment contract |
| fin. | fondo garantizado | guaranteed product |
| fin. | fondo garantizado | guaranteed fund |
| fin. | fondo garantizado de participación | participating GIC |
| proced.law., fin. | garantizado con una hipoteca | secured by mortgage |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | tamperproof |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | foolproof |
| market., fin. | garantizado por hipoteca | secured by mortgages |
| market., fin. | garantizado por hipoteca | covered by mortgages |
| law, fin. | garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías | collateralised by the underlying shipments |
| fin. | garantizar a los importadores el mismo trato | to ensure that importers are treated alike |
| empl. | garantizar a los trabajadores un nuevo empleo productivo | to ensure productive re-employment of workers |
| agric. | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| law | garantizar el acceso previo pago de un canon | guaranteed access on payment of a fee |
| fin. | garantizar el carácter progresivo de las supresiones | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively |
| fin. | garantizar el cobro | to ensure the recovery of a charge |
| law | garantizar el cumplimiento de la legalidad | to guarantee compliance with the law |
| econ. | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments |
| law | garantizar el respeto del Derecho | ensure that the law is observed |
| law | garantizar la confidencialidad de la investigación | to ensure the confidentiality of the investigation |
| social.sc. | garantizar la continuidad del empleo | to safeguard continuity of employment |
| law | garantizar la función de origen de la marca | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| law | garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| patents. | garantizar la reciprocidad | guarantee reciprocity |
| hobby, mech.eng. | garantizar la recuperación de los cables | to ensure that cables can be retrieved |
| econ. | garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| hobby | garantizar la seguridad de sus apoyos | safely mounted on their supports |
| busin., labor.org., account. | garantizar las obligaciones de un tercero | to underwrite the obligations of a third party |
| commun., IT | garantizar libre acceso a la señal | to guarantee free access to the signal |
| law | garantizar un proceso equitativo | to ensure a fair trial |
| fin. | garantizar un préstamo | back a loan |
| lab.law. | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos | helping all disadvantaged groups to find employment |
| fin. | garantizar una buena gestión financiera | to establish that the financial management has been sound |
| fin. | garantizar una cobertura de la orden recibida | to match investor's orders |
| gen. | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| IT | gel que garantiza la estanquidad | gel ensuring watertightness |
| met. | grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| bank. | hipoteca garantizada | guaranteed mortgage |
| bank. | importe garantizado máximo | coverage level |
| econ., market. | incondicionalmente garantizado por un ente público | unconditionally guaranteed by a public entity |
| polit. | ingreso garantizado | guaranteed income |
| polit. | ingreso garantizado | guaranteed income Minimum income guaranteed by the state to all persons or families whose income falls below a certain fixed level. Various methods may be used to assure the guaranteed income: negative income tax, family benefits, social assistance, etc. Some schemes include some sort of work incentive (Ingreso mìnimo garantizado por el estado a todas las personas o familias cuyo ingreso está por debajo de cierto nivel establecido. Se pueden utilizar diferentes métodos para garantizar el nivel de ingreso : impuesto a la renta negativo, asignaciones familiares, asistencia social, etc. Algunos regìmenes incluyen algún tipo de incentivo laboral) |
| transp. | ingreso garantizado por contrato | income secured by contract |
| lab.law. | ingreso mínimo garantizado | guaranteed minimum income benefit |
| lab.law. | ingreso mínimo garantizado | guaranteed minimum income |
| social.sc. | ingreso mínimo garantizado | subsistence level |
| fin., insur. | Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" |
| patents. | intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
| fin. | inversión garantizada | guaranteed investment |
| patents. | la notificación garantizará beneficios | the notification shall assure benefits |
| milk. | leche sana garantizada | safe milk |
| fin. | letra aduanera garantizada | customs duty bill |
| fin. | letra aduanera garantizada | custom-duty bill |
| IMF. | letra de aduana garantizada | customs duty bill |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| fin. | Límite para préstamos garantizados por Fannie Mae | Fannie Mae loan limit |
| real.est. | Límite para préstamos garantizados por Fannie Mae y Freddie Mac. | Fannie Mae/Freddie Mac Loan Limit |
| fin. | Límite para préstamos garantizados por Freddie Mac | Freddie Mac loan limit |
| real.est. | línea de crédito garantizada por el capital acumulado en la vivienda | home equity line or home equity line of credit |
| IMF. | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity credit line |
| IMF. | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity loan |
| IMF. | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity credit |
| IMF. | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity loan |
| fin. | línea de crédito garantizada por la plusvalía | home equity line of credit |
| transp., avia. | medios para garantizar la asistencia en tierra | ground handling facility |
| phys.sc., transp. | nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer |
| law | no garantizado | unsecured |
| IMF. | obligaciones garantizadas por hipotecas | collateralized mortgage obligation (MEMF) |
| IMF. | obligación de deuda garantizada | collateralized debt obligation |
| fin. | obligación de deuda garantizada | collateralised debt obligation |
| polit. | obligación de garantizar el derecho a la alimentación | obligation to ensure |
| fin. | obligación garantizada | guaranteed debenture |
| bank. | obligación garantizada | guaranteed security |
| fin. | obligación garantizada | guaranteed bond |
| IMF. | obligación garantizada con bonos de grado no inversor | collateralized bond obligation |
| IMF. | obligación garantizada con hipoteca | collateralized mortgage obligation |
| fin. | obligación garantizada por bonos | collateralised bond obligation |
| IMF. | obligación garantizada por bonos CBO | collateralized bond obligation |
| fin. | obligación garantizada por deuda | collateralised debt obligation |
| fin. | obligación garantizada por fondos | collateralised fund obligation |
| fin. | obligación garantizada por hipotecas | collateralised mortgage obligation |
| fin. | obligación garantizada por préstamos | collateralised loan obligation |
| fin. | obligación municipal garantizada | insured bond |
| fin. | obligación no garantizada | unsecured bond |
| IMF. | obligación sintética garantizada con deudas | synthetic CDO |
| IMF. | obligación sintética garantizada con deudas | synthetic collateralized debt obligation |
| fin. | OICVM de capital garantizado | capital protected UCITS |
| insur. | opción anual garantizada | guaranteed annuity option |
| law, fin. | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| IMF. | pagaré garantizado | secured note |
| IMF. | papel comercial garantizado con activos | asset-backed commercial paper |
| gen. | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| fin. | pasivo garantizado | secured liability |
| sociol. | pensión mínima garantizada | guaranteed minimum pension |
| transp. | plazo de transporte garantizado | guaranteed transit time |
| el. | potencia garantizada | firm capacity |
| earth.sc., transp. | potencia garantizada | guaranteed power |
| polit., agric. | precio garantizado | guaranteed minimum producer price |
| econ. | precio garantizado | guaranteed price |
| IMF. | precio garantizado | support price |
| auto. | precio garantizado por falta de inventario | rain check |
| UN, econ. | precio máximo garantizado | Guaranteed Maximum Price |
| UN, econ. | precio máximo garantizado del administrador de obras | Construction Manager Guaranteed Maximum Price |
| econ. | precio mínimo garantizado | guaranteed minimum price |
| commer. | precios garantizados a los productores | guaranteed producer's prices |
| gov., sociol. | prestaciones garantizadas | benefits payable |
| gen. | prestaciones garantizadas a plazo | benefits payable at the maturity date |
| social.sc., commun. | prestación mínima garantizada | minimum guaranteed provision |
| fin. | prestamo en valores garantizado por otrovalores | borrow-pledge security loan |
| gen. | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones | principle of parallel pay development |
| IT, tech. | producto de conectividad con calidad de servicio garantizada | ASQ connectivity product |
| IT, tech. | producto de conectividad con calidad de servicio garantizada | assured service quality connectivity product |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| industr. | Programa que garantice la calidad | quality assurance programme |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Cyber Security Directive |
| law | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| law | provisión de fondos para garantizar los gastos previstos | sum sufficient to cover the taxed costs |
| ed. | Préstamo Federal Garantizado | Guaranteed Student Loans |
| econ. | préstamo garantizado | loan granted on the basis of guarantees |
| IMF. | préstamo garantizado | guaranteed loan |
| econ. | préstamo garantizado | collateralized loan |
| real.est. | préstamo garantizado | secured loan |
| IMF. | préstamo garantizado | backed loan |
| econ. | préstamo garantizado | secured credit |
| law | préstamo garantizado con el capital acumulado en la vivienda | Home Equity Loan |
| law | préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda | Home Equity Loan |
| fin. | préstamo garantizado con los inmuebles construidos | construction loan agreement |
| IMF. | préstamo garantizado con pagarés | promissory note loan |
| econ. | préstamo garantizado con productos agrícolas | loans against pledged agricultural products |
| agric., econ. | préstamo garantizado con productos agrícolas | loan against pledged agricultural products |
| fin. | préstamo garantizado por acciones | cooperative share loan |
| real.est. | préstamo garantizado por acciones cooperativas | cooperative share loan |
| real.est. | préstamo garantizado por el VA | VA Guaranteed Loan VA (Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU.) |
| fin. | préstamo garantizado por la empresa | loan on corporate guarantee |
| fin. | préstamo hipotecario de renta garantizada | guaranteed income mortgage |
| IMF. | préstamo no garantizado | unsecured loan |
| UN, econ. | préstamos garantizados con activos | borrowing against the assets |
| econ. | préstamos garantizados por una hipoteca secundaria | secondary mortgage loans |
| met. | pureza garantizada | guaranteed purity |
| IT | ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad | groove filled with a gel ensuring watertightness |
| lab.law. | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers |
| lab.law. | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores | Labour Inspection Recommendation |
| fin. | Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP |
| law | requisito de la caución garantizada | bond requirement |
| el. | régimen de vapor garantizado | guaranteed steam rate |
| law | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| polit. | salario garantizado | guaranteed wages (minimum wage, salario mìnimo) |
| polit. | salario garantizado | guaranteed wages minimum wage (salario mìnimo) |
| lab.law., polit., agric. | salario mínimo agrícola garantizado | minimum guaranteed farm wage |
| lab.law., polit., agric. | salario mínimo agrícola garantizado | minimum guaranteed farm salary |
| econ., social.sc. | salario mínimo garantizado | statutory minimum wage |
| law, h.rghts.act., UN | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| law, h.rghts.act. | se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| real.est. | seguro de vida para garantizar el pago de deuda hipotecaria | mortgage life insurance |
| real.est. | seguro de vida para garantizar el pago de deudas | credit life insurance |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | elite seed |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | basic seed |
| stat. | servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | public and publicly guaranteed debt service |
| stat. | servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | PPG debt service |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | guaranteed feedwater system |
| agric. | sistema que garantice el transporte de pollos vivos | system for transporting live chickens |
| insur. | subsidio garantizado para personas de la tercera edad | guaranteed income for elderly persons |
| social.sc. | subsidio universal garantizado | basic income |
| fin. | superación de la cantidad máxima garantizada | overstepping of the maximum guaranteed quantity |
| fin. | superación de la cantidad máxima garantizada | overshoot of the maximum guaranteed quantity |
| agric. | superficie máxima garantizada | maximum guaranteed area |
| agric. | superficie máxima garantizada comunitaria | Community maximum guaranteed area |
| agric. | superficie máxima garantizada nacional | national maximum guaranteed area |
| agric. | superficie mínima garantizada | minimum guaranteed area |
| econ. | superficies máximas garantizadas | Maximum Guaranteed Areas |
| IMF. | suscripción renovable garantizada | revolving underwriting facility Debt Guide, 1993, FSIG |
| gen. | Te garantizo que este auto es el mejor | I guarantee that this car is the best |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exact test |
| transp., mater.sc. | tiempo medio garantizado entre fallos | guaranteed mean time between failure |
| transp. | transporte con plazo garantizado | goods transport with guaranteed arrival time |
| IMF. | título garantizado por hipotecas residenciales | residential mortgage-backed security |
| fin. | título no garantizado | unsecured loan stock |
| gen. | un régimen que garantice que la competencia no será falseada | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| econ. | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| IMF. | valor comercial garantizado con activos | asset-backed commercial paper |
| fin. | valor de rescate garantizado | guaranteed surrender value |
| gen. | zona de reproducción garantizada | assured reproduction area |
