| Subject | Spanish | English |
| IT | acceso a los museos y galerías mediante red electrónica | electronic network access to museums and galleries |
| earth.sc. | aparato para la detección de gases en las galerías de minas | portable apparatus for gas detection in mines |
| coal. | avance mecanizado de galerías | mechanised drivage |
| construct. | bloque con acceso por galerías exteriores | balcony access block |
| forestr. | bosque de galería | gallery wood |
| forestr. | bosque de galería | gallery forest |
| forestr. | bosque de galería | fringing forest |
| forestr. | bosque en galería | forest-gallery |
| forestr. | bosque en galería | gallery forest |
| forestr. | bosque-galería | forest-gallery |
| forestr. | bosque-galería | gallery forest |
| environ. | bosque galería | gallery forest |
| transp. | coche para el transporte de los obreros en las galerías de minas | mine railway |
| mech.eng., construct. | compuerta ataguía en cabeza de galería | intake bulkhead gate |
| mech.eng., construct. | compuerta vagón en cabeza de galería | submerged type fixed-wheel gate |
| mech.eng., construct. | compuerta vagón en cabeza de galería | face type fixed-wheel gate |
| mech.eng., construct. | compuerta vagón en galería | tunnel type fixed-wheel gate |
| transp., construct. | construcción en galería | closed tunnel construction method |
| agric. | cultivo en galerías subterráneas | cultivation in mines |
| agric. | cultivo en galerías subterráneas | subterranean cultivation |
| agric. | cultivo en galerías subterráneas | underground cultivation |
| agric. | cultivo en galerías subterráneas | cultivation in railway tunnels |
| agric. | cultivo en galerías subterráneas | cultivation in caves |
| baseb. | El Museo y la Galería de la Fama del Béisbol | Baseball Hall of Fame and Museum |
| coal., chem. | ensayo en galería | gallery testing |
| construct. | entibación de una galería | tunnel timbering |
| coal. | frente de una galería | roadhead |
| coal. | frente de una galería | heading face |
| coal. | frente de una galería | head end |
| coal. | frente de una galería | drivage face |
| gen. | galerìa de insecto | insect hole |
| gen. | galerìas de insectos | insect hole |
| mining. | galería a flor | level shaft |
| tech. | galería alta | loft |
| geol. | galería ascendente | ascending gallery |
| coal. | galería colectora | lodgement |
| coal. | galería colectora | standage |
| coal. | galería colectora | lodgement level |
| coal. | galería colectora | water lodge |
| coal. | galería colectora | sump |
| coal. | galería colectora | lodge |
| transp., construct. | galería cubierta | roofed passageway |
| transp., construct. | galería cubierta | covered passageway |
| construct. | galería cubierta y acristalada | enclosed balcony |
| comp., MS | Galería de acciones de datos empresariales | Business Data Actions Gallery (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| coal. | galería de acompañamiento | face gate road |
| coal. | galería de acompañamiento | roadway advancing in sequence with the faceline |
| coal. | galería de acompañamiento | gateroad driven simultaneously with the longwall face |
| coal. | galería de acompañamiento | face road |
| coal. | galería de acompañamiento | face gate |
| construct. | galería de aducción | headrace |
| transp. | galería de arrastre | haulageway |
| transp. | galería de arrastre | haulage road |
| law, cultur. | galería de arte | art gallery |
| transp., construct. | galería de avance | advance heading |
| mil. | galería de avance | head |
| coal. | galería de base | bottom gate |
| coal. | galería de cabeza | top gate |
| coal. | galería de cabeza | top level |
| coal. | galería de cabeza | tail gate |
| coal. | galería de cabeza | tailgate |
| transp., construct. | galería de cables | gate chain gallery |
| el. | galería de cables | cable tunnel |
| construct. | galería de cambio de sentido | turning gallery |
| agric., construct. | galería de captación | adit |
| comp., MS | Galería de componentes | Component Gallery (A container for catalogs of software objects such as class libraries, forms, buttons, etc) |
| construct. | galería de comunicación | communication gallery |
| transp., construct. | galería de conexión | cross tunnel |
| transp., construct. | galería de contrapresión | compression chamber |
| comp., MS | Galería de controles | Control Gallery (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| tech. | galería de cámara | chamber gallery |
| transp., construct. | galería de derivación provisional | temporary diversion tunnel |
| life.sc., construct. | galería de desviación de sedimentos | sediment intercepting galleries |
| life.sc., construct. | galería de desviación de sedimentos | sediment diverting galleries |
| transp. | galería de drenaje | drainage gallery |
| comp., MS | Galería de elementos | Elements Gallery (The ribbon as used in Office for Mac) |
| comp., MS | Galería de ensamblados de la aplicacíón | Application Assemblies Gallery (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts) |
| coal. | galería de ensayo | break gallery |
| coal., chem. | galería de ensayos | steel gallery |
| radio | galería de escucha | fish-bone |
| comp. | galería de estilos | style gallery |
| coal. | galería de evacuación | haulage drift |
| coal. | galería de evacuación | haulage decline |
| construct. | galería de evacuación de las aguas | channel for the evacuation of water |
| corp.gov. | galería de extranjeros ilustres | distinguished strangers gallery |
| hydrol. | galería de flujo libre | free flow tunnel |
| comp., MS | Galería de fotos | Photo Gallery (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Galería de fotos de Windows | Windows Photo Gallery (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Galería de fragmentos | Snippet Gallery (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| comp., MS | Galería de gadgets de escritorio | Desktop Gadget Gallery (An organizer used to add, uninstall, and search for desktop gadgets) |
| comp., MS | Galería de imágenes | Image Gallery (A repository for storing and managing visual resources, such as images and themes) |
| comp., MS | Galería de imágenes | Clip Gallery (A feature that contains a collection of clip art) |
| comp. | galería de imágenes prediseñadas | clipart gallery |
| nat.sc. | galería de insecto | borer hole |
| nat.sc. | galería de insecto | insect hole |
| nat.sc. | galería de insecto | bore hole |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | grub |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | tunnel |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | burrow |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | hole |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | borer hole |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | bore hole |
| nat.sc., agric. | galería de insecto xilófago | bore |
| industr., construct. | galería de insectos de color claro | white spot |
| wood. | galería de insectos de color oscuro | black spot |
| industr., construct. | galería de insectos de color oscuro | black spot in wood caused by insects |
| transp., construct. | galería de inspección de visita | inspection gallery |
| baseb. | Galería de la Fama | Hall of Fame |
| coal. | galería de la vuelta del pozo | mine car circuit |
| coal. | galería de la vuelta del pozo | roundabout |
| coal. | galería de la vuelta del pozo | circuit |
| construct. | galería de limpieza | scour pipe |
| construct. | galería de limpieza | scour culvert |
| comp., MS | Galería de paneles de tareas de datos empresariales | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| coal. | galería de pie | bottom road |
| coal. | galería de pie | loader gate |
| coal. | galería de pie | maingate |
| coal. | galería de pie | bottom gate |
| construct. | galería de pozos | well gallery |
| life.sc., construct. | galería de presión | pressure tunnel |
| comp., MS | Galería de proyectos | Project Gallery (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| comp., MS | Galería de páginas máster | Master Page Gallery (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| transp., construct. | galería de reconocimiento | exploratory adit |
| coal. | galería de retorno | return airway |
| coal. | galería de retorno | return |
| agric., construct. | galería de riego | irrigation gallery |
| coal., met. | galería de servicio | bench |
| industr. | galería de servicio | working platform |
| industr. | galería de servicio | service platform |
| coal., met. | galería de servicio | side platform |
| industr. | galería de servicio | service bench |
| construct. | galería de servicios | subway |
| construct. | galería de servicios | service duct |
| comp., MS | galería de soluciones de colecciones de sitios | site collection solution gallery (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| comp., MS | galería de símbolos | stencil (A collection of masters associated with a particular Visio drawing type, or template. By default, stencils that open with a template are docked on the left side of the drawing window) |
| mech.eng. | galería de tensado de los cables | cable stressing gallery |
| el., construct. | galería de toma | inlet tunnel |
| el., construct. | galería de toma | head race tunnel |
| comp., MS | Galería de ventanas | Window Gallery (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| coal. | galería de ventilación | airway |
| comp., MS | galería de vistas interactivas | interactive view gallery (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| comp., MS | Galería de WordArt | WordArt Gallery (A dialog box in which the user can choose a WordArt style) |
| tech. | galería descendente | descending gallery |
| transp. | galería drenante | drainage gallery |
| tech. | galería elevada | loft |
| el., construct. | galería en carga | low-pressure tunnel |
| coal. | galería en dirección | parallel heading |
| coal. | galería en dirección | lateral |
| comp., MS | galería Estilos de borde | Border Styles gallery (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders) |
| coal., chem. | galería experimental | test gallery |
| coal., chem. | galería experimental | explosion gallery |
| nat.sc. | galería externa | termite runway |
| coal., construct. | galería filtrante | infiltration tunnel |
| coal., construct. | galería filtrante | infiltration gallery |
| el., construct. | galería forzada | power tunnel |
| comp., MS | Galería fotográfica | Photo Gallery (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| comp., MS | Galería fotográfica de Windows | Windows Photo Gallery (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| comp., MS | Galería fotográfica de Windows Live | Windows Live Photo Gallery (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| coal. | galería general | main road |
| coal. | galería general | main drive |
| coal. | galería general | main drift |
| comp., MS | galería Mover siempre | Always Move gallery (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| transp. | galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión | subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes |
| transp., construct. | galería para canalización | pipe duct |
| auto. | galería para el aceite | oil gallery |
| transp., construct. | galería para inyectar | grouting gallery |
| coal. | galería paralela | parallel heading |
| coal. | galería paralela | lateral |
| life.sc., construct. | galería para-nieves | snow shed |
| transp., construct. | galería piloto | pilot tunnel |
| coal. | galería principal | main drive |
| coal. | galería principal | main road |
| coal. | galería principal | main drift |
| auto. | galería principal del aceite | main oil gallery |
| coal. | galería real | main drive |
| coal. | galería real | main road |
| coal. | galería real | main drift |
| coal. | galería recuadrada | ripping face |
| coal. | galería recuadrada | ripping lip |
| coal. | galería recuadrada | canch |
| nat.res. | galería ribereña termomediterránea | thermo-Mediterranean riparian gallery |
| coal. | galería superior | top gate |
| life.sc., construct. | galerías de intercepción de sedimentos | sediment intercepting galleries |
| life.sc., construct. | galerías de intercepción de sedimentos | sediment diverting galleries |
| UN, econ. | galerías insonorizadas y a prueba de balas | sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors |
| patents. | gestión de galerías comerciales y centros comerciales | management of shopping arcades and shopping centres |
| el. | iluminación en galería | valance lighting |
| el. | iluminación en galería | pelmet lighting |
| coal. | llave de protección de la galería | gateside pack |
| light. | luminaria de galería | haulageway luminaire |
| coal. | muro de acompañamiento de la galería | roadside pack |
| coal. | muro de acompañamiento de la galería | gateside pack |
| coal. | máquina de avance de galería | roadheader |
| coal. | máquina de avance de galería | heading machine |
| coal., mech.eng. | máquina de excavación mecánica de galerías. | roadway heading machine |
| coal., mech.eng. | máquina de excavación mecánica de galerías. | driving machine |
| coal. | máquina impactadora para sanear galerías | scaling unit |
| coal. | máquina impactadora para sanear galerías | impact ripper |
| coal. | máquina impactadora para sanear galerías | scaler |
| coal. | máquina impactadora para sanear galerías | boom impactor |
| coal. | máquina para preparación del firme de las galerías | floor surfacing machine |
| transp., construct. | perforación en galería | tunnelling |
| transp., construct. | perforación en galería | tunnel driving |
| law, fin. | policía de los mercados y galerías | market police |
| commun., IT | propagación por galería de murmullos | whispering-gallery propagation |
| coal. | rebajadora de galerías | dinting machine |
| coal. | red de galerías | main development work |
| coal. | red de galerías | main roadways |
| coal. | red de galerías | mine layout |
| coal. | red de galerías | infrastructure |
| coal. | relleno adyacente a la galería | gate side pack |
| patents. | servicios de galerías de arte | art gallery services |
| coal. | sistemas de arranque por galerías múltiples | multi-entry system working |
| auto. | tapón para la galería | gallery plug |
| transp., construct. | transición de entrada en una galería | portal transition |
| coal. | trazado preciso del perfil de las galerías | producing accurate roadway profiles |
| coal. | trazado preciso del perfil de las galerías | accurate roadway profiling |
| coal. | unión taller-galería | face/gate junction |
| coal. | unión taller-galería | face junction |
| coal. | unión taller-galería | face and roadway junction |
