| Subject | Spanish | English |
| mater.sc. | a prueba de fuego | fireproof |
| tech. | abrir fuego | open fire |
| meteorol. | acelerar o retardar el fuego | promote or retard fire |
| gen. | acuerdo de alto el fuego | ceasefire agreement |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka | Lusaka ceasefire agreement |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | ahogar un fuego | smothering a fire |
| econ. | alto el fuego | cease-fire |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| auto. | anillo de fuego | fire ring |
| earth.sc. | anillo de fuego | ring of fire |
| mil. | apoyo de fuego recíproco | mutual-fire support |
| law | arma de fuego | firearm |
| crim.law., law, int. law. | arma de fuego | weapon |
| gen. | arma de fuego | gun |
| gen. | arma de fuego automática | fully automatic firearm |
| gen. | arma de fuego automática | automatic weapon |
| gen. | arma de fuego automática | fully automatic weapon |
| gen. | arma de fuego automática | automatic firearm |
| tech. | arma de fuego corta | short arm |
| tech. | arma de fuego corta | handgun |
| gen. | arma de fuego corta | short firearm |
| gen. | arma de fuego corta de repetición | repeating short firearm |
| immigr., tech. | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión anular | single-shot short firearm with rimfire percussion |
| gen. | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| gen. | arma de fuego corta semiautomática | semi-automatic short firearm |
| gen. | arma de fuego de cañón único | single barrelled firearm |
| immigr., tech. | arma de fuego de guerra | arm normally used as a weapon of war |
| gen. | arma de fuego de guerra | military firearm |
| gen. | arma de fuego de percusión anular | rimfire weapon |
| gen. | arma de fuego de percusión anular | firearm with rimfire percussion |
| gen. | arma de fuego de percusión central | firearm with centre-fire percussion |
| gen. | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as another object |
| gen. | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as an other object |
| tech. | arma de fuego larga | long arm |
| gen. | arma de fuego larga | long firearm |
| gen. | arma de fuego larga de repetición de cañón liso | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
| tech. | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| gen. | arma de fuego larga de un solo tiro | long firearm with single-short mechanism |
| immigr., tech. | arma de fuego larga semiautomática | semi-automatic long firearm |
| gen. | arma de fuego portátil | portable firearm |
| econ. | arma de fuego y municiones | firearms and munitions |
| gen. | armas de fuego | firearms |
| gen. | armas de fuego de caza | sporting firearms |
| gen. | armas de fuego de caza | hunting firearms |
| mil. | asentamiento de fuego | weapons emplacement |
| agric. | atajar un fuego | to attack a fire |
| gen. | ataque a fuego | attacking a fire |
| gen. | autopropagación del fuego | self-propagation of flame |
| agric. | aviso de fuego | fire discovery |
| agric. | aviso de fuego | discovery |
| gen. | baja por fuego propio | friendly loss |
| tech. | barrera contra fuegos | fire barrier |
| tech. | barrera de fuego cautivos | barrage |
| mil., artil. | base de fuego | base of fire |
| gen. | bocas de fuego | guns |
| meteorol. | bola de fuego | ball lightning |
| gen. | bola de fuego | fireball |
| agric. | borde del fuego | fireline |
| agric. | borde del fuego | fire margin |
| agric. | borde del fuego | fire edge |
| tech. | caja de fuego de una caldera | firebox |
| tech. | calderas caja de fuegos | combustion chamber |
| meteorol. | calmar el fuego | reduce fire behavior |
| chem. | carga calorífica de la cámara de fuego | heat-release rate |
| gen. | carga de fuego | fire load |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | flame-proofed board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | flame-resistant board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | fire resistant board |
| gen. | categorìa de resistencia al fuego | fire rating |
| gen. | categoría/clase de resistencia al fuego | fire resistance category |
| tech. | cazas escolta con capacidad de fuego de aire a aire | air-to-air fighter escort |
| tech. | cañón de arma de fuego | barrel |
| chem. | cemento estable al fuego | fireproof cement |
| gen. | central de fuego | firing point |
| tech. | centro de coordinación de apoyo de fuego | fire support coordination center |
| tech. | centro de coordinación de fuego de apoyo | fire support coordination center |
| police | cesar el fuego | cease firing |
| meteorol. | cicatriz de fuego | fire scar |
| meteorol. | cinturón de fuego circumpacífico | circum-Pacific Ring of Fire |
| meteorol. | cinturón de fuego del Pacífico | Pacific Ring of Fire |
| gen. | circuito combinado de fuego | combination firing circuit |
| gen. | circuito de fuego | firing circuit |
| gen. | circuito dual de fuego | dual firing circuit |
| gen. | cocer a fuego lento | simmer |
| chem. | color a gran fuego | high melting colour |
| meteorol. | combatientes encerrados por el fuego | burnover |
| meteorol. | combatientes rodeados por el fuego | burnover |
| gen. | Comisión de Cesación del Fuego | Ceasefire Commission |
| gen. | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| gen. | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| gen. | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| mater.sc., met. | comportamiento al fuego | fire behaviour |
| mater.sc., met. | comportamiento al fuego | fire performance |
| gen. | comportamiento al fuego | behaviour in fire |
| meteorol. | comportamiento del fuego | fire behavior |
| meteorol. | comportamiento extremo del fuego | extreme fire behavior |
| tech. | comprobador lenticular de fuego | fire-eye tester |
| mil., artil. | concentración de fuegos | massing of fires |
| gen. | conducción del fuego | conduction of fire |
| construct. | construcción resistente al fuego | fire-resisting construction |
| construct. | construcción resistente al fuego | fire-resistant construction |
| tech. | contestar el fuego | counterfire |
| gen. | control del fuego | fire-control |
| gen. | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| tech. | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms |
| tech. | coordinador de apoyo de fuego | fire support coordinator |
| tech. | coordinador de dirección de fuego | fire direction coordinator |
| mil., artil. | corrección de reglaje de fuego indirecto | lateral-adjustment correction |
| meteorol. | corrida de fuego | running fire |
| mater.sc., construct. | corta-fuego | fire stopping |
| mater.sc., construct. | corta-fuego | fire shielding |
| mil., artil. | croquis de fuegos | range card |
| crim.law. | Cuadro de Referencia de INTERPOL sobre Armas de Fuego | INTERPOL Firearms Reference Table |
| auto. | cubierta para el fuego | fire deck |
| gen. | culatas de armas de fuego | breeches of firearms |
| agric. | curado a fuego indirecto | flue-curing |
| agric., industr. | curado al fuego | fire-curing |
| agric. | daños ocasionados por el fuego | fire damages |
| police | densidad de fuego | density of fire |
| immigr. | depósito de munición o cargador de las armas de fuego | magazine of firearms |
| agric. | desarrollo del fuego | fire behavior |
| agric. | desarrollo del fuego | fire behaviour |
| gen. | desarrollo del fuego | fire development |
| agric. | desherbado con fuego | flame weeding |
| agric. | desherbado con fuego | flaming |
| agric. | desherbado con fuego | flame cultivation |
| nat.sc., agric. | despojos marcados con tinta o al fuego | offals stamped in ink or hot-branded |
| agric., construct. | destoconado por el fuego | stump burning out |
| agric., construct. | destoconado por el fuego | char pitting |
| mater.sc. | detección de fuego | fire detection |
| mater.sc., el. | detección del fuego | fire detection |
| tech. | diagrama en forma de reloj que indica las posiciones del fuego antiaéreo | flak clock |
| gen. | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] | sights, other than telescopic sights, for firearms |
| mater.sc., met. | duración de la resistencia al fuego | fire resistance period |
| meteorol. | ecosistema dependiente del fuego | fire dependent ecosystem |
| ecol. | efectos del fuego | fire effects |
| tech. | ejercicios de fuego regulado | timed-fire exercises |
| gen. | El fuego terminó por abrasar todo el bosque | The fire ended up scorching the entire forest |
| mil. | elemento de apoyo de fuego | fire support elements |
| baseb. | en fuego | hot with the bat |
| meteorol. | encender un fuego | start a fire |
| agric. | ensayo tipo de resistencia al fuego | standard fire test |
| gen. | entrega de armas de fuego | surrender of firearms |
| agric. | equipo de tratamiento con fuego | flame cultivation equipment |
| gen. | escobillones para limpiar las armas de fuego | cleaning brushes for firearms |
| tech. | esmaltado al fuego | baked enamel |
| nat.sc., agric. | espino de fuego | Firethorn (Pyracantha (Roem.)spec.) |
| commer. | espuma de poliuretano que no retrasa el fuego | non-fire retardant polyurethane foam |
| chem. | estable al fuego | fireproof |
| mater.sc., construct. | estable al fuego | fire resistant |
| gen. | estanqueidad de fuego | fire integrity |
| pack. | estañado al fuego | tin-coated |
| pack. | estañado al fuego | scoured in fire |
| pack. | estañado al fuego | hot-dipped |
| pack. | estañado al fuego | fire-tinned |
| construct. | estructura sometida a fuego real | structure subjected to realistic fire |
| tech. | estrías de arma de fuego | rifling |
| agric. | exploración final del fuego | cold trailing |
| meteorol. | explosión de fuego | fire explosion |
| agric. | extinción indirecta del fuego | indirect fire suppression |
| chem. | extintor de fuego | fire-extinguisher |
| med. | facies de la prueba de fuego | shell-shock face |
| mater.sc. | foso para picar el fuego | ash pit |
| mater.sc. | foso para picar el fuego | engine pit |
| med. | fractura por arma de fuego | gun shot fracture |
| agric. | frecuencia de fuegos | fire occurrence |
| meteorol. | frente de fuego | fire front |
| mil. | fuego a corta distancia | close-range fire |
| mil. | fuego a discreción | fire at will |
| agric. | fuego a favor por fajas | strip head firing |
| mil., artil. | fuego a la redonda | all-around fire |
| mil., artil. | fuego a pedido | call fire |
| mater.sc. | fuego al aire libre | fire in the open |
| gen. | fuego amigo | friendly fire |
| tech. | fuego antiaéreo | flak |
| chem. | fuego artificial | firework |
| tech. | fuego automático | automatic fire |
| life.sc., agric. | fuego bacteriano | fireblight (Erwinia amylovora) |
| agric. | fuego bacteriano | fire blight (Erwinia amylovora) |
| agric. | fuego bacteriano de la judía | Bean bacterial blight, Bean common blight, Bean fuscous blight (Pseudomonas phaseoli, Pseudomonas phaseoli var. fuscans, Xanthomonas campestris pv. phaseoli, Xanthomonas fuscans, Xanthomonas phaseoli, Xanthomonas phaseoli var. fuscans) |
| agric. | fuego bacteriano de los frutales | fire blight (Erwinia amylovora) |
| meteorol. | fuego catastrófico | catastrophic fire |
| mater.sc., chem. | fuego,clase A | fire,class A |
| mater.sc., chem. | fuego,clase B | fire,class B |
| mater.sc., chem. | fuego,clase C | fire,class C |
| mater.sc., chem. | fuego,clase D | fire,class D |
| mil., artil. | fuego colectivo | collective fire |
| mil., artil. | fuego continuo | continuous fire |
| meteorol. | fuego controlado | controlled fire |
| agric. | fuego corredor | running fire |
| meteorol. | fuego de antorcha | torch fire |
| tech. | fuego de apoyo | supporting fire |
| tech. | fuego de asalto | assault fire |
| hobby, industr. | fuego de bengala | Bengal light |
| mil., artil. | fuego de bloqueo | blocking fire |
| gen. | fuego de campamento | campfire |
| mater.sc. | fuego de chimenea | chimney fire |
| meteorol. | fuego de cola | backing fire |
| mil. | fuego de contramortero | countermortar fire |
| tech. | fuego de contrapreparación | annihilation fire |
| meteorol. | fuego de copas activo | active crown fire |
| meteorol. | fuego de copas descontrolado | running crown fire |
| meteorol. | fuego de copas dominado por la columna de convección | plume-dominated crown fire |
| meteorol. | fuego de copas independiente | independent crown fire |
| meteorol. | fuego de copas pasivo | passive crown fire |
| mil., artil. | fuego de destrucción | destruction fire |
| gen. | fuego de ensayo | test fire |
| agric. | fuego de flanco | flank fire |
| tech. | fuego de observación | observation fire |
| meteorol. | fuego de pastos | range fire |
| tech. | fuego de protección | protective fire |
| mil. | fuego de protección | covering fire |
| meteorol. | fuego de prueba | test fire |
| agric. | fuego de puntas | crowning fire |
| agric. | fuego de puntas | crown fire |
| meteorol. | fuego de rescoldo | smoldering fire |
| med. | fuego de San Andrès | zona serpiginosa |
| med. | fuego de San Andrès | shingles |
| med. | fuego de San Andrès | herpes zoster |
| med. | fuego de San Andrès | zona |
| med. | fuego de San Antonio | zona |
| med. | fuego de San Antonio | shingles |
| med. | fuego de San Antonio | zona serpiginosa |
| med. | fuego de San Antonio | herpes zoster |
| med. | fuego de San Antonio | Saint Anthony's fire (Ignis Sancti Antonii) |
| nat.sc. | fuego de San Telmo | corposant |
| nat.sc. | fuego de San Telmo | St. Elmo's fire |
| nat.sc. | fuego de San Telmo | Saint Elmo's fire |
| nat.sc. | fuego de Santelmo | corposant |
| nat.sc. | fuego de Santelmo | St. Elmo's fire |
| nat.sc. | fuego de Santelmo | Saint Elmo's fire |
| meteorol. | fuego de sotobosque | timber understory fire |
| meteorol. | fuego de subsuelo | ground fire |
| meteorol. | fuego de suelo | surface fire |
| agric. | fuego de superficie | surface fire |
| tech. | fuego de verificación | verification fire |
| law, agric. | fuego delictivo | active fire |
| law, agric. | fuego delictivo | actionable fire |
| mil., artil. | fuego directo | direct fire |
| mil., artil. | fuego distribuido | distributed fire |
| agric. | fuego dormido | sleeper fire |
| agric. | fuego dormido | smoldering fire |
| agric. | fuego dormido | holdover fire |
| agric. | fuego dormido | smouldering fire |
| agric. | fuego dormido | hangover fire |
| agric. | fuego en auge | buildup |
| meteorol. | fuego en la superficie | creeping fire |
| agric. | fuego en las copas | independent crowning fire |
| agric. | fuego en las copas | independent crown fire |
| meteorol. | fuego en masa | mass fire |
| meteorol. | fuego en retroceso | backing fire |
| tech. | fuego en suspenso | hangfire |
| agric. | fuego experimental | test fire |
| meteorol. | fuego extinguido | extinguished fire |
| tech. | fuego fuera de control | uncontrollable fire |
| meteorol. | fuego humeante | smoking fire |
| meteorol. | fuego inactivo | dormant fire |
| tech. | fuego lento | slow fire |
| gen. | fuego lento | smolder |
| gen. | fuego naval buque-costa | naval ship-to-shore gunfire |
| nat.sc., agric. | fuego negro | tobacco angular leaf spot (pseudomonas angulata) |
| agric., industr. | fuego negro | black fire |
| mil., artil. | fuego oculto | unseen fire |
| mil., artil. | fuego perimétrico | all-around fire |
| mil., artil. | fuego por doquier | all-around fire |
| meteorol. | fuego prescrito | prescribed burn |
| gen. | fuego propio | friendly fire |
| meteorol. | fuego que avanza rápido | running fire |
| mater.sc. | fuego que incuba | smouldering fire |
| gen. | fuego rampante | smoulder |
| agric. | fuego rastrero | creeping fire |
| agric. | fuego rebelde | extra-period fire |
| mil., artil. | fuego repartido | distributed fire (entre varios blancos) |
| tech. | fuego rápido | rapid fire |
| med. | fuego sagrado | Saint Anthony's fire (Ignis Sancti Antonii) |
| agric., industr. | fuego salvaje | tobacco wildfire |
| meteorol. | fuego satélite | spotting fire |
| agric. | fuego sin dominar | uncontrolled fire |
| agric. | fuego sin dominar | free-burning fire |
| meteorol. | fuego sin llama | smoldering fire |
| meteorol. | fuego subterráneo | ground fire |
| mil. | fuego superpuesto | overlapping fire |
| agric. | fuego terrero | organic soil fire |
| agric. | fuego terrero | muck fire |
| agric. | fuego terrero | peat fire |
| agric. | fuego terrero | ground fire |
| agric. | fuego total | running crowning fire |
| agric. | fuego total | running crown fire |
| mater.sc. | fuego utilitario | utility fire |
| mil. | fuego visible | seen fire |
| agric. | fuego vivo | going fire |
| agric. | fuego vivo | active fire |
| mil. | fuego y maniobra | fire and maneuver |
| mil. | método de ataque fuego y movimiento | fire and maneuver |
| econ. | fuegos artificiales | fireworks |
| patents. | fuegos de artificio | fireworks |
| agric. | fuegos permitidos | legitimate smoke |
| agric. | fuegos salpicados | spot fire |
| agric. | fuegos salpicados | jump fire |
| agric. | fuegos simultáneos | simultaneous ignition |
| agric. | fuegos simultáneos | forced burning |
| pack. | galvanizado al fuego | hot galvanized |
| pack. | galvanizado al fuego | pot galvanized |
| pack. | galvanizado al fuego | galvanized |
| mater.sc. | golpe de fuego | flash back |
| mater.sc. | golpe de fuego | back-fire |
| mater.sc. | grado de resistencia al fuego | fire-resistance grading |
| gen. | grado de resistencia al fuego | degree of fire resistance |
| mil. | grupo de apoyo de fuego | fire support group |
| tech. | grupo de fuego que provee vigilancia | overwatch fire team |
| gen. | guarda fuego doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | fireguards |
| gen. | guarda fuego doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | fire guards |
| gen. | guarda fuego doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | fire screens domestic |
| gen. | guarda-fuego metálico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | furnace fireguards |
| gen. | guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | fireguards |
| gen. | guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | fire guards |
| gen. | guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea | fire screens domestic |
| tech. | hacer fuego desde un sitio oculto | snipe |
| mil., artil. | hacer fuego progresivo | search |
| med. | herida abdominal por arma de fuego | gunshot wound of abdomen |
| med. | herida por arma de fuego | gunshot wound |
| med. | herida por arma de fuego | bullet wound |
| agric. | hierro para marcar a fuego | branding iron |
| agric. | hierro para marcar a fuego | brand |
| agric. | hierros para marcar a fuego | brand marker and branding iron |
| gen. | hierros para marcar al fuego | branding irons |
| chem. | hoja para el marcado a fuego | stamping foil |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | incombustible |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | fireproof |
| meteorol. | impactos del fuego | fire impacts |
| meteorol. | incendios provocados por el uso del fuego | fire use fire |
| gen. | instalaciones de ataque a fuego | attack line |
| meteorol. | intensidad de la línea de fuego | fireline intensity |
| meteorol. | intensidad del fuego | fire intensity |
| meteorol. | intensidad del fuego | fire activity |
| meteorol. | intensificación del fuego | increase in fire behavior |
| law | ley modelo sobre fuegos artificiales | model fireworks law |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| gen. | Logramos sofocar el fuego | We managed to smother the fire |
| gen. | luz del fuego | firelight |
| tech. | línea de coordinación de apoyo de fuego | fire support coordination line |
| agric. | línea de defensa fuego construida con tractor | cat line |
| mil., artil. | línea de fuego | line of fire |
| auto. | línea de fuego | firing line |
| mil., artil. | línea de fuego de barrera | barrage line |
| mil. | línea de fuego restrictivo | restrictive fire line |
| agric. | mamparo resistente al fuego | fire-resisting bulkhead |
| agric. | mamparo resistente al fuego | fire-proof bulkhead |
| agric. | mamparo resistente al fuego | fire bulkhead |
| anim.husb. | marca a fuego | branding |
| agric. | marca a fuego | brand-mark |
| agric. | marca de fuego | brand-mark |
| pack. | marcado al fuego | heat marking |
| anim.husb. | marcar a fuego | brand |
| nat.sc., agric. | mata de fuego | Firethorn (Pyracantha (Roem.)spec.) |
| gen. | mecanismo de fuego | firing mechanism |
| meteorol. | medio de propagación del fuego | carrier of fire |
| gen. | minas sembradas mediante fuego de artillería | artillery-delivered scatterable mine |
| gen. | miras de armas de fuego | firearm sights |
| gen. | miras telescópicas para armas de fuego | sighting telescopes for firearms |
| meteorol. | modelo de predicción de comportamiento del fuego | fire behavior prediction model |
| meteorol. | modelo de propagación del fuego | fire spread model |
| tech. | mortero de fraguado al fuego | heat setting mortar |
| gen. | municiones para armas de fuego | ammunition for firearms |
| industr., construct., met. | máquina de acabado al fuego | remelting machine |
| industr., construct., met. | máquina de acabado al fuego | fire finisher |
| meteorol. | método de evaluación de la línea de fuego | FireLine Assessment MEthod |
| chem. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| tech. | norma de integridad al fuego | fire integrity standard |
| mil. | oficial de apoyo de fuego | fire support officer |
| tax., health. | Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego | National Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
| tax., health. | Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego | Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
| patents. | pajuelas de madera para encender fuego | wood spills for lighting |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | flame-proofed paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | flame-resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | fire resistant paper |
| auto. | pared contra fuego | cowl |
| chem. | pared de fuego | fire-wail safety |
| auto. | pared para detener fuego | bulkhead |
| auto. | pared para detener fuegos | firewall (bulkhead) |
| mun.plan. | parrilla a fuego abierto | open grate |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | contact with combustible material may cause fire |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| agric. | perímetro del fuego | fire perimeter |
| agric. | período en que encender fuego está prohibido | fire season |
| agric. | período en que encender fuego está prohibido | closed fire-season |
| agric. | período en que encender fuego está prohibido | close fire-season |
| chem., met. | pintura al fuego | stoving paint |
| chem., met. | pintura resistente al fuego | fire-resistant paint |
| agric. | pintura resistente al fuego | fireproof paint |
| mil. | plan de fuegos | scheme of fire |
| mil., artil. | plano de fuegos de barrera | barrage chart |
| law | portación ilegal de un arma de fuego | illegally carrying a firearm |
| law | posesión de un arma de fuego robada | possession of a stolen firearm |
| tech. | posición alterna de fuego | alternate position |
| mil. | posición alterna de fuego | alternate firing position |
| chem., el. | posición de fuego lento | simmer control |
| tech. | posición eventual de fuego | alternate position |
| mil. | posición eventual de fuego | alternate firing position |
| gen. | precisión del fuego | accuracy of fire |
| gen. | precisión del fuego | accuracy |
| agric., construct. | prevención del fuego | fire prevention |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| mater.sc., chem. | producto retardador del fuego | fire-retardent chemical |
| patents. | productos para extinguir el fuego | fire-extinguishing preparations |
| gen. | propagación del fuego | fire spread |
| agric. | protección contra el fuego | fire conservancy |
| mater.sc., construct. | protección contra el fuego | fire resistant treatment |
| mater.sc., mech.eng. | protector de fuego | fire guard |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| mater.sc. | puente de fuego | fire bridge |
| industr., construct., met. | pulido al fuego | fire polished |
| industr., construct., met. | pulido al fuego | glaze |
| industr., construct., met. | pulido al fuego | fire finish |
| industr., construct., met. | pulido al fuego | fire finished |
| industr., construct., met. | pulido al fuego | fire polish |
| industr., construct., met. | pulir al fuego | fire polishing |
| industr., construct., met. | pulir al fuego | glazing |
| industr., construct., met. | pulir al fuego | fire finishing |
| construct. | punto de fuego del betún asfáltico | ignition point of the asphaltic bitumen |
| auto. | ranura del anillo de fuego | fire ring grove |
| tech. | rayado de arma de fuego | rifling |
| construct., mun.plan. | reacción al fuego | reaction to fire |
| tech. | reanudar el fuego | resume firing |
| tech. | reconocimiento por fuego | reconnaissance by fire |
| immigr. | recámara de las armas de fuego | chamber of firearms |
| agric. | remate de un fuego | mopping up |
| meteorol. | remolino de fuego | firewhirl |
| meteorol. | remolino de fuego | fire whirl |
| police | repartición de fuegos | distribution of fire |
| gen. | resistencia al fuego | fire resistance |
| chem. | resistente al fuego | fire-resistant |
| chem. | resistente al fuego | fire-proof |
| mater.sc., construct. | resistente al fuego | fire resistant |
| agric. | retardador del fuego | fire retardant |
| gen. | retardador del fuego | fire-retardant |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| insur., agric. | riesgo ocasional de fuego | fire risk |
| tech. | romper fuego | open fire |
| gen. | ropa para la protección contra el fuego | clothing for protection against fire |
| gen. | ropas de asbesto para la protección contra el fuego | asbestos clothing for protection against fire |
| meteorol. | rápido avance del fuego | run of a fire |
| meteorol. | régimen de fuego | fire regime |
| insur. | seguro a segundo fuego | second loss insurance |
| nat.sc. | sensibilidad vegetal al fuego | vegetal sensibility to fire |
| meteorol. | severidad del fuego | fire severity |
| agric. | simulador de fuegos | fire simulator |
| gen. | sistema aéreo de apoyo-fuego adelantado | advanced airborne fire support system |
| meteorol. | sistema de predicción del comportamiento del fuego empleado en EE.UU. | U.S. Fire Behavior Prediction System |
| tech. | sistema detector de fuego de cable continuo | continuous loop fire detection system acft (circuito cerrado) |
| tech. | sistema fotoeléctrico de detección de fuego | photoelectric fire detection system |
| tech. | sistemas de control de fuego | fire-control systems |
| tech. | supresor del aro de fuego | flash suppressor |
| police | suspender el fuego | cease firing |
| gen. | símbolo del fuego | fire symbol |
| tobac. | tabaco curado al fuego | fire-cured tobacco |
| hobby | tarjeta europea de armas de fuego | European Firearms Pass |
| gen. | tarjeta europea de armas de fuego | European firearms pass |
| agric. | tempestad de fuego | fire storm |
| tech. | tenencia de armas de fuego | possession of firearms |
| agric. | tiempo transcurrido en acorralar un fuego | corral time |
| agric. | tiempo transcurrido en dominar un fuego | mop-up time |
| agric. | tiempo transcurrido en fijar un fuego | control time |
| meteorol. | torbellino de fuego | firewhirl |
| agric. | tormenta de fuego | fire storm |
| gen. | tormenta de fuego | firestorm |
| gen. | trajes de amianto para la protección contra el fuego | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | trajes de protección contra los accidentes, radiaciones y fuego | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| gen. | trajes para la protección contra el fuego | garments for protection against fire |
| agric. | tratamiento con fuego | flame cultivation |
| agric. | tratamiento con fuego | flame weeding |
| agric. | tratamiento con fuego | flaming |
| agric. | tratamiento para la resistencia al fuego | fireproofing |
| meteorol. | triángulo de ambiente de fuego combustibles, meteorología y topografía | fire environment triangle fuels, weather and topography |
| gen. | triángulo del fuego | fire triangle |
| gen. | unidad de ataque a fuego | fire attack unit |
| tech. | unidad de fuego | day of fire |
| chem., el. | vaporizador de fuego directo | direct-fired vaporizer |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | flameproof glass |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | oven ware |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | ovenproof glass |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | flame-resistant glass |
| law | violación del alto el fuego | infringement of the cease-fire |
| gen. | virutas de madera para encender fuego | wood spills for lighting |
| meteorol. | vórtice de fuego | fire vortex |
| police | zona de fuego denso | band of fire |
| agric. | zona recorrida por un fuego controlado | controlled burn |
| mil. | zonas de fuego controladas | control firing area |
