| Subject | Spanish | English |
| fin. | abolición de las fronteras fiscales | abolition of tax borders |
| fin. | abolición de las fronteras fiscales | elimination of tax borders |
| tax. | abolición de las fronteras fiscales | abolition of fiscal frontiers |
| gen. | acta de puesta en la frontera | record of the return |
| immigr. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourg Agreement |
| immigr. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| law, lab.law. | acuerdo de respeto mutuo de las fronteras sindicales | no-raiding pact |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| immigr. | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | autoridad de control en las fronteras exteriores | authority carrying out checks at external frontiers |
| law | cambio de fronteras por la fuerza | change of border by force |
| transp. | cambio de material en las fronteras | handing over of wagons at frontier stations |
| transp. | cambio de material en las fronteras | exchange of wagons at frontier stations |
| immigr. | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| ed. | Colegio de la Frontera Norte | College of the Northern Border |
| IMF. | comercio de frontera | shuttle trade (WTO, MBP6) |
| UN | Comisión de Fronteras | Boundary Commission Eritrea-Ethiopia |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| UN, h.rghts.act. | Comité de Demarcación de Fronteras de Darfur | Darfur Boundary Demarcation Commission |
| immigr. | Comité de Verificación "Fronteras Exteriores" | Survey Group on External Borders |
| gen. | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| meteorol. | condiciones de frontera | boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de frontera de relajación de flujo entrante y saliente | relaxation-inflow/outflow boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de frontera dinámicas | dynamic boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de frontera físicas | physical boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de frontera inferior | lower boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de frontera lateral | lateral boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de frontera superior | upper boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de fronteras horizontales | horizontal boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de fronteras laterales | lateral boundary conditions |
| meteorol. | condiciones de fronteras verticales | vertical boundary conditions |
| tax. | conservación de las fronteras fiscales | maintenance of tax frontiers |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| gen. | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| gen. | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| gen. | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| law | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| law | convenio sobre el paso de fronteras exteriores | convention on the crossing of external frontiers |
| law, social.sc. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | convention on the crossing of the external borders of the Community |
| law | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| gen. | cooperación transfronteriza con cruce de frontera | cross-border cooperation |
| immigr. | cruce de frontera | border crossing |
| transp. | cruce de fronteras | crossing of frontiers |
| gen. | cruce de fronteras | crossing of borders |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengen Borders Code |
| UN | decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| UN | Decisión sobre la delimitación de la frontera | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| gen. | delimitación de la frontera | demarcation of the boundary |
| health., agric., anim.husb. | enfermedad de la frontera | Border disease |
| supercond. | enlace débil de frontera de grano | grain boundary weak link |
| immigr. | enseñanza para los guardias de fronteras de la UE | EU Border Guard Basic Training |
| gen. | equipo de apoyo para el control de fronteras | Border Support Team |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | Rapid Border Intervention Team |
| immigr. | equipos de intervención rápida en frontera | Rapid Border Intervention Team |
| gen. | estrategia de gestión de las fronteras | border management strategy |
| immigr. | estrategia de gestión integrada de las fronteras | integrated border management strategy |
| gen. | fecha del cruce de la frontera | date of the frontier crossing |
| immigr. | fondo comunitario para la gestión de las fronteras | Community border management fund |
| UN | fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| law, immigr. | formulario uniforme de denegación de entrada en la frontera | standard form for refusal of entry |
| transp. | franqueo de fronteras | crossing of frontiers |
| industr. | frontera activa de las placas | active plate boundary |
| meteorol. | frontera de la corriente de salida | outflow boundary |
| meteorol. | frontera de la corriente de salida de la tormenta | storm outflow boundaries |
| earth.sc. | frontera de la inestabilidad | instability fronts |
| account. | frontera de la producción | production boundary |
| IMF. | frontera de las posibilidades de producción | production frontier |
| IMF. | frontera de las posibilidades de producción | production possibility boundary |
| IMF. | frontera de las posibilidades de producción | transformation curve |
| IMF. | frontera de las posibilidades de producción | production possibility curve |
| IMF. | frontera de las posibilidades de producción | production possibility frontier |
| IMF. | frontera de los activos | asset boundary |
| IMF. | frontera de producción | production possibility curve |
| IMF. | frontera de producción | transformation curve |
| IMF. | frontera de producción | production possibility boundary |
| IMF. | frontera de producción | production frontier |
| IMF. | frontera de producción | production possibility frontier |
| fin. | frontera eficiente de Markowitz | Markowitz efficient frontier |
| econ. | frontera exterior de la UE | external border of the EU |
| econ. | frontera interior de la UE | internal border of the EU |
| inet. | Fundacion de la Frontera Electrónica | Electronic Frontier Foundation |
| commun., IT | Fundación de la Frontera Electrónica | Electronic Frontier Foundation |
| gen. | gestión integrada de las fronteras | integrated border management |
| immigr. | gestión integrada de las fronteras exteriores | integrated management of the external borders |
| gen. | Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras | Border Monitoring Working Group |
| R&D. | investigación de frontera | frontier research |
| gen. | inviolabilidad de las fronteras | inviolability of frontiers |
| UN | La fotografía aérea de la frontera | Aerial photography of the border |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| h.rghts.act. | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| fin., polit., econ. | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| fin., IT | lugar de paso de la frontera | frontier crossing point |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Schengen Handbook |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Practical Handbook for Border Guards |
| gen. | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras | Border Monitoring Support Mission |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia | EUBAM Libya |
| gen. | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| UN | oficina local de la Comisión de Fronteras | Field Office of the Boundary Commission |
| UN | Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera | United Nations Border Relief Operation |
| meteorol. | parametrización de frontera | boundary parameterization |
| int. law., immigr. | paso fronterizo de una frontera terrestre | land border crossing point |
| meteorol. | perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo | perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations |
| immigr. | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | EU Border Guard Mid-Level Education |
| immigr. | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | EU Border Guard High-Level Education |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| law | Policía del Aire y de las Fronteras | Air and Frontier Police |
| immigr. | política común de asilo, inmigración y control de las fronteras | common policy on asylum, immigration and external border control |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| immigr. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | Border Management Programme for Central Asia |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| geogr. | Provincia de la Frontera del Noroeste | North-West Frontier Province |
| geogr. | Provincia de la Frontera del Noroeste | Khyber Pakhtunkhwa |
| immigr. | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | return of a person residing without authorization |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| immigr. | requisitos de expedición de visados en las fronteras | conditions governing the issue of visas at borders |
| tax. | régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders |
| UN, polit. | Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service SBS |
| gen. | Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service |
| gen. | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores | integrated management system for external borders |
| gen. | solicitud de asilo presentada en la frontera | asylum application at the border |
| immigr. | supresión de controles en las fronteras | abolition of border controls |
| fin. | supresión de trámites en las fronteras | removal of frontier barriers |
| UN | suspender la clausura de la frontera | suspend the closure of the border |
| transp. | tren de mercancías sin parada notable en la frontera | train-with delay free frontier passage |
| transp. | tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera | train-with delay free frontier passage |
| UN, afr. | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| crim.law., immigr. | Unidad Central de Fronteras | Central Borders Unit |
| immigr. | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| transp. | visita técnica fuera de la frontera | mutual trust inspection system |
| meteorol. | vorticidad de bajo nivel de la frontera | boundary’s low level vorticity |
| immigr. | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores | External Border Practitioners Common Unit |
| immigr. | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores | Common Unit of External Border Practitioners |
