| Subject | Spanish | English |
| IT, transp. | accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren | wayside initiated emergency braking |
| transp., construct. | aparato de frenado en cola de vía | sand drag |
| automat. | combinador para frenado potenciométrico | potentiometer braking controller |
| transp., mech.eng. | control del frenado en carretera | brake testing on the road |
| transp. | deceleración en frenado de emergencia | emergency deceleration rate |
| transp. | dispositivo de cambio de régimen de frenado "mercancías-viajeros" | "goods-passenger" brake change-over device |
| mech.eng. | dispositivo de frenado asistido | power-assisted braking device |
| gen. | dispositivo de frenado asistido | brake assistant |
| gen. | dispositivo de frenado asistido | brake assistant system |
| gen. | dispositivo de frenado asistido | Brake Assist System |
| tech. | dispositivo de frenado automático | automatic braking device |
| transp., polit. | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche | breakaway braking device |
| mech.eng. | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche | breakaway braking device |
| transp. | dispositivo de frenado de estacionamiento | parking braking device |
| transp. | dispositivo de frenado de servicio | service braking device |
| transp. | dispositivo de frenado de socorro | secondary braking device |
| transp. | dispositivo de frenado en carga | device for braking of the load |
| railw., sec.sys. | distancia de frenado de servicio | service braking distance |
| railw., sec.sys. | distancia de frenado de urgencia | emergency braking distance |
| transp. | distancia de frenado máximo | maximum braking distance |
| transp., mech.eng. | distribuidor doble de frenado progresivo | dual emergency brake distribution valve |
| mech.eng. | esfuerzo de frenado en los pedales | pedal braking effort |
| life.sc., construct. | estructura de frenado de lavas | diversion dike |
| life.sc., construct. | estructura de frenado de lavas | diversion fencing |
| transp. | frenado a fondo | full braking |
| transp. | frenado a fondo | full application of the brake |
| transp. | frenado a "forfait" | rule-of-thumb braked weight assessment |
| astronaut., transp. | frenado aerodinámico | aerobraking |
| astronaut., transp. | frenado aerodinámico | aerodynamic braking |
| industr., construct. | frenado aerodinámico | drag |
| transp. | frenado automático | automatic skidding device |
| transp. | frenado automático | braking of the load |
| transp. | frenado automático | automatic stopping device |
| IT, transp. | frenado automático | automatic application of the brakes |
| el.tract. | frenado automático de parada | automatic spot brake |
| mech.eng. | frenado brusco | pierce braking |
| mech.eng. | frenado brutal | pierce braking |
| transp. | frenado combinado | blending |
| mech.eng., el. | frenado con condensador | capacitor braking |
| mech.eng., el. | frenado con contracorriente | regenerative braking of a d.c.machine |
| mech.eng., el. | frenado con contracorriente | counter-current braking |
| mech.eng. | frenado con el motor | braking with the engine |
| mech.eng., el. | frenado con inyección de corriente continua | D.C.injection braking |
| mech.eng., el. | frenado con inyección de corriente continua | D.C.braking |
| mech.eng., el. | frenado con recuperación | regenerative braking |
| econ. | frenado coyuntural | cyclical slowdown |
| transp. | frenado de aproximación | approach braking |
| transp. | frenado de contención | holding braking |
| transp., el. | frenado de contención | holding brake |
| transp., el. | frenado de detención | stopping brake |
| transp., el. | frenado de detención | braking to a stop |
| transp., el. | frenado de disminución de la velocidad | gradual braking |
| transp., el. | frenado de disminución de la velocidad | checking brake |
| transp. | frenado de emergencia | sharp braking |
| transp. | frenado de emergencia | emergency braking |
| transp. | frenado de escapes | brake power of end wagons |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | braking of the spindle of an uptwister |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por embrague | braking of the spindle with clutch |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente | braking of the spindle with clutch of an uptwister |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente | braking of the spindle with brake of an uptwister |
| transp. | frenado de los vagones para que lleguen a su meta | target shooting |
| transp. | frenado de los vagones para que lleguen a su meta | fly shunting |
| transp., el. | frenado de parada | stopping brake |
| transp., el. | frenado de parada | braking to a stop |
| transp. | frenado de precisión | stopping precision braking |
| mech.eng., el. | frenado de recuperación | regenerative braking |
| transp., el. | frenado de recuperación | regenerative braking system |
| transp., el. | frenado de reducción de velocidad | gradual braking |
| transp., el. | frenado de reducción de velocidad | checking brake |
| el.tract. | frenado de retardo | retarding brake |
| transp. | frenado de ruedas del tren en elevación | landing-gear wheel spin braking |
| transp. | frenado de ruedas en elevación | landing-gear wheel spin braking |
| transp., mech.eng. | frenado de seguridad | screw locking |
| transp., mech.eng. | frenado de seguridad | screw safetying |
| transp., mech.eng. | frenado de servicio | service braking |
| transp. | frenado de urgencia | sharp braking |
| transp. | frenado de urgencia | emergency braking |
| textile | frenado del aire | airdrag |
| hobby, mech.eng. | frenado del cable tractor | traction cable's braking |
| chem. | frenado del cierre del molde | inching |
| auto. | frenado del motor | engine braking |
| lab.law. | frenado del rendimiento | working for a loose piece rate |
| transp., mech.eng. | frenado diferencial | differential braking |
| el.tract. | frenado electrodinámico | electro-dynamic braking |
| el.tract. | frenado electrodinámico dependiente de la línea de contacto | electro-dynamic braking dependent of line supply |
| el.tract. | frenado electrodinámico independiente de la línea de contacto | electro-dynamic braking independent of line supply |
| mech.eng., el. | frenado electromagnético | electromagnetic braking |
| mech.eng., el. | frenado electromagnético | electro-magnetic braking |
| transp., el. | frenado electromagnético de patín | electromagnetic shoe brake |
| transp., el. | frenado electromagnético de patín | electromagnetic rail brake |
| earth.sc., transp. | frenado electromagnético por bobinas | electro-magnetic braking using solenoids |
| earth.sc., transp. | frenado electromagnético por electroimán | electro-magnetic braking using solenoids |
| el.tract. | frenado electromagnético por fricción | electro-magnetic friction braking |
| transp., el. | frenado electromagnético por patines | electromagnetic shoe brake |
| transp., el. | frenado electromagnético por patines | electromagnetic rail brake |
| el. | frenado electromagnético por solenoide por solenoide | electromagnetic solenoid braking |
| transp., el. | frenado electromagnético sobre el carril | electromagnetic shoe brake |
| transp., el. | frenado electromagnético sobre el carril | electromagnetic rail brake |
| el.tract. | frenado electromagnético sobre rail | electro-magnetic rail brake |
| el.tract. | frenado electromagnético sobre rail | electro-magnetic track brake |
| transp., mil., grnd.forc., el. | frenado eléctrico | electric braking |
| transp., el. | frenado eléctrico | rheostatic electric braking |
| transp., el. | frenado eléctrico | dynamic braking |
| transp., el. | frenado eléctrico | rheostatic braking |
| transp., mech.eng. | frenado eléctrico por recuperación | electric regenerative braking |
| transp., el. | frenado eléctrico reostático | rheostatic electric braking |
| transp., el. | frenado eléctrico reostático | dynamic braking |
| transp., el. | frenado eléctrico reostático | rheostatic braking |
| transp. | frenado en carga | braking of the load |
| transp. | frenado en función de la carga | braking of the load |
| transp. | frenado en función de la línea | braking in accordance with the restrictions on the line |
| transp. | frenado en tara | braking of the tare |
| transp. | frenado espaciamiento | spaced braking |
| transp. | frenado espaciamiento | distance braking |
| transp., mech.eng. | frenado fijador | lockwiring |
| mech.eng., el. | frenado hipersíncrono | over-synchronous braking |
| mech.eng. | frenado intempestivo | build-up braking |
| tech. | frenado magnético | magnetic drag |
| transp. | frenado mecánico | friction braking |
| el.tract. | frenado mecánico | mechanical braking |
| transp. | frenado mixto | sequential combined braking |
| transp., el. | frenado mixto | simultaneous combined braking |
| transp., el. | frenado mixto | composite braking |
| el.tract. | frenado mixto | combined braking system |
| transp., mech.eng. | frenado máximo de la rueda | highest effort from wheel |
| transp. | frenado máximo en servicio | maximum service braking |
| transp. | frenado máximo en servicio | full service braking |
| auto. | frenado por compresión del motor | compression braking |
| el.mot. | frenado por condensador | capacitor braking |
| el.mot. | frenado por contracorriente | regenerative braking of a DC machine |
| el. | frenado por contracorriente | plugging |
| el. | frenado por contracorriente | counter-current braking |
| transp., mech.eng. | frenado por contravapor | counter pressure braking |
| el. | frenado por corriente de Foucault | eddy-current braking |
| mech.eng., el. | frenado por corrientes de Foucault | eddy-current braking |
| el.mot. | frenado por corrientes parásitas | eddy-current braking |
| transp. | frenado por fricción | friction stopping device |
| transp. | frenado por fricción | friction skidding device |
| transp. | frenado por fricción | friction braking |
| mech.eng. | frenado por hilo | lockwire |
| el.tract. | frenado por inducción eléctrica | electric induction braking |
| transp. | frenado por inercia | overrun braking |
| transp. | frenado por inercia | inertia brake |
| mech.eng., el. | frenado por inversión de fases | plug braking |
| mech.eng., el. | frenado por inversión de fases | plugging |
| el.mot. | frenado por inyección de corriente continua | DC braking |
| el.mot. | frenado por inyección de corriente continua | DC injection braking |
| auto. | frenado por medio del motor | engine braking |
| mech.eng., el. | frenado por recuperación | regenerative braking |
| el.tract. | frenado por resistencia | rheostatic braking |
| el.tract. | frenado por resistencia | resistance braking |
| el. | frenado por solenoide | electromagnetic solenoid braking |
| el.tract. | frenado por solenoides | solenoid braking |
| transp., mech.eng. | frenado positivo | positive locking |
| automat. | frenado potenciométrico | potentiometer braking |
| transp. | frenado progresivo | gradual braking |
| mech.eng., el. | frenado regenerativo | regenerative braking |
| transp. | frenado regulable | progressive and graduated braking |
| transp., el. | frenado reostático | rheostatic electric braking |
| transp., el. | frenado reostático | dynamic braking |
| transp., el. | frenado reostático | rheostatic braking |
| el.tract. | frenado reostático desaconsejado | resistance braking |
| transp. | frenado rápido | sharp braking |
| transp. | frenado rápido | emergency braking |
| mech.eng. | frenado sin fuerza | slack braking |
| transp. | frenado sin reacciones | smooth braking |
| transp. | frenado sin reacciones | brake action without shock |
| transp., mech.eng. | frenado útil | percentage of braking power |
| transp., mech.eng. | frenado útil | effective braking power |
| mech.eng., construct. | fuerza de frenado y de aceleración | braking and acceleration forces |
| textile | lengüeta de frenado de la lanzadera | shuttle binder |
| transp. | luz de frenado con dos niveles de intensidad | stop lamp with two levels of intensity |
| el.mot. | par de frenado eléctrico | electrical braking torque |
| el.mot. | par de frenado intrínseco | inherent braking torque |
| el.mot. | par de frenado mecánico | mechanical braking torque |
| transp., avia. | paracaídas de frenado al aterrizaje | landing brake parachute |
| avia. | paracaídas de frenado que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión | drag chute |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | stopping cross section |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | atomic stopping power |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal por colisiones | linear collision stopping power |
| radiol. | poder de frenado lineal por colisión | linear collision stopping power |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal por radiación | linear radiation stopping power |
| radiol. | poder de frenado lineal por radiación | linear radiative stopping power |
| earth.sc. | poder de frenado lineal por radiación | linear collision stopping power |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal total | total linear stopping power |
| earth.sc. | poder de frenado másico por colisión | collision mass stopping power |
| earth.sc. | poder de frenado másico por radiación | radiative mass stopping power |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | total linear stopping power |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | linear radiative stopping power |
| radiol. | poder de frenado total másico | total mass stopping power |
| transp., mech.eng. | posición de frenado de urgencia | emergency application position |
| transp., mech.eng. | posición de frenado graduado | position for moderate application of brake |
| transp., mech.eng. | posición de frenado graduado | position for gradual application of brake |
| transp., mech.eng. | posición de frenado rápido | rapid-acting brake position |
| mech.eng., el. | regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala | regulation by means of air brakes on blade tips |
| automat. | regulación por frenado retroactivo | regenerative control |
| automat. | regulador del frenado por resistencia | rheostatic braking controller |
| lab.law. | reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo | distribution of braking stress to parts of the body |
| transp. | régimen de frenado "llano-montaña" | plain-mountain braking system |
| transp. | régimen de frenado "mercancías-viajeros" | goods-passenger braking system |
| transp. | régimen de frenado "vacío-carga" | empty-loaded braking system |
| mech.eng., el. | servicio continuo con arranque y frenado eléctrico | continuous operation duty-type with electric braking |
| mech.eng., el. | servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | sistema de frenado antibloqueo | anti-lock braking system |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | sistema de frenado antibloqueo | anti-block braking system |
| transp., tech., law | sistema de frenado combinado | combined braking system |
| tech. | sistema de frenado de un contador | meter braking element |
| transp. | sistema de frenado de un vagón | method of braking a wagon |
| load.equip., mexic. | sistema de frenado y bloqueado total | double locking braking caster mechanism |
| mexic. | sistema de frenado y bloqueado total | double locking braking caster mechanism (n.m.) |
| load.equip., mexic. | sistema de frenado y bloqueado total | total braking and locking device |
| mexic. | sistema de frenado y bloqueado total | total braking and locking device (n.m.) |
| transp. | tiempo de reacción del frenado de emergencia | emergency brake reaction time |
| el. | velocidad crítica de accionamiento en régimen de frenado reostático | critical build-up speed under rheostatic braking conditions |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado por resistencia | critical speed in rheostatic braking |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado por resistencia | critical speed in resistance braking |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado | critical speed in rheostatic braking |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado | critical speed in resistance braking |
