| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | archivo fragmentado | chunked file (The process of outputting a stream as a number of discrete file chunks rather than a single contiguous file.) |
| meteorol. | barrera de fragmentos de hielo | breakup jam |
| med. | colección de juegos ordenados de fragmentos de ADN | ordered set of DNA fragments |
| comp., MS | contenedor de almacenamiento de fragmentos | chunk store container (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | contenedor de fragmentos | chunk container (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| law, life.sc. | cálculo de un fragmento de una parcela | computation of a fragment of a parcel |
| med. | dislocación angular de los fragmentos | angular dislocation of fragments (dislocatio ad axim) |
| med. | dislocación lateral de los fragmentos | lateral dislocation of fragments (dislocatio ad latus) |
| el. | dispersión de fragmentos | shrapnel dispersion |
| met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | there occurs "polygonization" |
| met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | the crystals split up into small crystallites |
| tech. | espacio de dispersión de los fragmentos | fragmentation space |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | biopsy |
| med. | fractura bimaleolar con fragmento posterior | trimalleolar fracture |
| med. | fragmento acéntrico | acentric fragment |
| comp., MS | fragmento anticipado | lookahead fragment (In IIS Live Smooth Streaming, an MPEG-4 (MP4) fragment that is buffered by the Web server. The Web server includes the timestamps for the buffered fragment in the current fragment response to Smooth Streaming-compatible clients so that clients can optimize requests for the buffered fragment) |
| med. | fragmento centromérico | centromeric fragment |
| sat.comm. | fragmento codificado de señal | chip |
| life.sc. | fragmento de ADN | fragment |
| life.sc. | fragmento de ADN | DNA fragment |
| biotechn. | fragmento de ADN de hibridación | hybridizing DNA fragment |
| med. | fragmento de anticuerpo | antibody fragment |
| tech. | fragmento de bomba | bomb splinter |
| life.sc. | fragmento de cobertura | nappe outlier |
| agric. | fragmento de corcho | cork fragment |
| comp., MS | fragmento de código | code snippet (A small piece of programming code that is part of a larger program. Usually the code snippet performs a specific function or task) |
| comp., MS | fragmento de código HTML | HTML code fragment (HTML code that you add to your Web page to create features such as a script, a counter, or a scrolling marquee) |
| nat.sc., el. | fragmento de fisión | fission fragment |
| life.sc., industr. | fragmento de inserción | insert |
| med. | fragmento de Klenow | Klenow fragment |
| med. | fragmento de Klenow | Klenow enzyme |
| environ. | fragmento de metal | scrap metal |
| environ. | fragmento de metal | scrap metal Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing |
| ammo | fragmento de metralla | shell splinter |
| ammo | fragmento de metralla | shell fragment |
| gen. | fragmento de mina | mine fragment |
| med. | fragmento de Okazaki | Okazaki fragment |
| med. | fragmento de restricción | restriction fragment |
| IT | fragmento de saber | knowledge chunk |
| IT | fragmento de saber | chunk |
| IT | fragmento de saber | chunk of knowledge |
| gen. | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano | sequestra |
| gen. | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano | pieces of bone |
| glass | fragmento extraño | foreign cutlet |
| med. | fragmento Fab | Fab fragment |
| tech. | fragmento fijo | fixed shrapnel |
| soil. | fragmento grueso | coarse surface fragment |
| soil. | fragmento grueso | coarse fragment |
| comp., MS | Fragmento hablado | Speech (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 101) |
| gen. | fragmento perforante | self-forging fragment |
| gen. | fragmento perforante | explosively formed projectile |
| gen. | fragmento perforante | self-forming fragment |
| gen. | fragmento perforante | Explosively Formed Penetrator |
| health. | fragmento resistente a la proteasa | protease-resistant fragment |
| health. | fragmento sintético de una proteína | synthetic fragment of a protein |
| med. | fragmento tomado por excisión | excised particle |
| comp., MS | fragmento XML | XML fragment (Lines of text that adhere to XML tag rules, but do not have a Document Type Definition (DTD) or schema, processing instructions, or any other header information) |
| meteorol. | fragmentos de corteza | bark flakes |
| transp., construct. | fragmentos de ladrillo | broken bricks |
| transp., construct. | fragmentos de ladrillo | brickbats |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | elementary granules |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | hemoconiae |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | dust corpuscles |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | chylomicra |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | blood dust |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | chylomicrons |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | dust bodies |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | Müller's dust bodies |
| forestr. | fragmentos de metal | metal fragments |
| coal. | fragmentos de piedras | chippings of stones |
| tech. | fragmentos de roca | brash |
| environ. | Fragmentos de ánodos | anode scraps |
| environ. | fragmentos espaciales | space debris |
| environ. | fragmentos espaciales | astro-garbage |
| comp., MS | Galería de fragmentos | Snippet Gallery (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| med. | ión fragmento | fragment ion |
| med. | longitud de dislocación de los fragmentos | longitudinal dislocation of fragments (dislocatio ad longitudinem) |
| med. | mapa de fragmentos largos de restricción | long-range restriction fragment map |
| med. | masa fragmento del derivado | fragment mass of the derivation |
| agric. | máquina para fragmentar las ramas | machine for chipping branches |
| el. | pequeño fragmento | chip |
| gen. | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | micelle |
| tech. | pila de fragmentos | scrap pile |
| genet. | polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción | restriction-site polymorphism |
| genet. | polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción | restriction polymorphism |
| genet. | polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción | restriction fragment length polymorphism |
| health. | polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción | restriction-fragment length polymorphism |
| med., health., anim.husb. | polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | restriction fragment length polymorphism |
| genet. | polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos | restriction polymorphism |
| genet. | polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos | restriction-site polymorphism |
| med. | polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos | restriction fragment length polymorphism |
| UN | Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| gen. | Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protocol on Non-detectable Fragments |
| gen. | proyección de fragmentos o partículas | hit by small fragments |
| mil. | refugio a prueba de fragmentos | splinterproof shelter |
| agric. | superficie sin fragmentar | single block |
| agric. | superficie sin fragmentar | continuous area |
| med. | superposición de los fragmentos | overlapping |
| med. | superposición de los fragmentos | overriding |
