| Subject | Spanish | English |
| met. | acero con memoria de forma | shape memorizing steel |
| fin. | acuerdo de forma autónoma | unilateral agreement |
| agric. | agrupación que elabora vino de forma colectiva | collective winemaking group |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multipack |
| commun. | ajustar una forma | impose a forme |
| commun. | ajuste y presión de una forma tipográfica | locking up of formes |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| busin., labor.org., account. | amortizar de forma escalonada | to write off in instalments |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | long-cut stem ampoule |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | long-cut necked ampoule |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | long-stem ampoule |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | long-cut neck ampoule |
| transp., mech.eng. | arandela de forma | saddle washer |
| commun., IT | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA | parallel architecture for networking gateways linking OSI systems |
| gen. | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| work.fl., commun. | asiento por forma | form entry |
| gen. | ataca a muchos metales formando gas combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | aid granted unilaterally |
| law, agric. | bajo forma de arrendamiento | on lease |
| agric., chem. | bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion |
| mech.eng. | bastidor con largueros formando trapecios | trapeze-shaped frame |
| industr., construct., met. | bisel de forma elíptica | beaded bevel |
| agric. | bordeador para formar surcos | ridger |
| agric. | bordeador para formar surcos | ridging plough |
| agric. | bordeador para formar surcos | border ridger |
| agric. | bordeador para formar surcos | double-turn plow |
| food.ind., industr. | botella de forma "Vichy" | Vichy-shaped bottle |
| food.ind., industr. | botella de forma "Vichy" | Vichy-bottle |
| comp., MS | botón Forma del molde | Cake pan button (The button to choose which shape cake you're going to make) |
| transp. | cabo salvavidas que forma una guirnalda | becketed lifeline |
| met. | caja de moldeo de forma | special box |
| met. | caja de moldeo de forma | shaped box |
| tech. | canal longitudinal que recibe otra pieza para formar una junta | chase |
| nat.sc., agric. | carne fresca embalada de forma higiénica | hygienically packaged fresh meat |
| industr., construct. | casco con forma | hat body blocked to shape |
| agric. | casillas rotativas tándem formando círculo | rototandem |
| agric., tech. | cociente de forma | form quotient |
| agric., tech. | cociente de forma | girth quotient |
| agric., tech. | cociente de forma | form ratio |
| agric., tech. | cociente de forma | diameter quotient |
| agric., tech. | cociente de forma absoluto | absolute form quotient |
| commun., IT | codificación paramétrica por forma de ondas | parametric waveform coding |
| met., construct. | coeficiente de forma | form factor |
| met., construct. | coeficiente de forma | shape factor |
| earth.sc. | coeficiente de forma | shape coefficient |
| earth.sc., mater.sc. | coeficiente de forma | section modulus |
| earth.sc., mater.sc. | coeficiente de forma | modulus of section |
| earth.sc. | coeficiente de forma | configuration factor |
| life.sc., construct. | coeficiente de forma del cono de depresión | discharge number |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | bond strength |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | interlaminar strength |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | laminating strength |
| gen. | Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar | Start to form teams of three to start working |
| commun. | comprimir una forma | lock up a forme |
| environ. | compuesto químico que forman los detergentes | chemical compound in detergents |
| law | condiciones de forma | the formal requirements |
| comp., MS | conector de formas | shape connector line (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration) |
| commun., el. | corrector de forma de onda | waveform corrector |
| commun. | corregir una forma | lift a form |
| industr., construct. | cristal de forma | shaped glass |
| industr., construct. | cristal de forma biselado | bevelled shaped glass |
| industr., construct. | cristal de forma de talón | shaped glass with fixing lip |
| industr., construct. | cristal redondo relieve de forma | shaped relief round glass |
| fin. | crédito pro forma | pro forma appropriation |
| meteorol. | cuando comience a formarse la niebla | fog onset |
| mun.plan. | cuchilla para formar caracoles de mantequilla | butter curler |
| genet. | células que forman el tejido en empalizada | palisade cells |
| nat.res. | cícada con forma de helecho | cycad (Stangeria eriopus) |
| met. | dar forma | to shape |
| comp., MS | Datos de formas | shape data (The collection of custom properties for a shape) |
| UN | de que forman parte | of which they are members |
| law | defecto de forma | defect of form |
| agric. | defecto de forma | deformity |
| law | defecto de formas | procedural defect |
| earth.sc. | digitalizador de formas de ondas | waveform digitizer |
| earth.sc. | discriminador de forma | pulse shape discriminator |
| construct. | distancia entre formas | truss spacing |
| math. | distribución u-forme | U-shaped distribution |
| med. | donación de sangre de forma voluntaria y no retribuida | voluntary and non-remunerated blood donation |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| chem. | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| mater.sc. | embalaje de forma paralelepipédica | parallelepiped package |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| earth.sc., tech. | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| work.fl. | encabezamiento de forma | form heading |
| mech.eng., el. | ensayo de forma de onda | waveform test |
| IT, dat.proc. | error de forma de programa | formal program error |
| earth.sc., el. | estator de forma anular | ring-shaped stator |
| met. | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other |
| meteorol. | estratos que se forman delante de un frente cálido | pre-warm frontal fog/stratus |
| meteorol. | estratos que se forman detrás de un frente frío | post-cold frontal fog/stratus |
| el. | factor de corrección de forma | shape correction factor |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | aspect ratio |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | shape factor |
| met. | factor de forma | form factor |
| el. | factor de forma | fill factor |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | angle factor |
| agric., tech. | factor de forma absoluto | absolute form factor |
| gen. | factor de forma axial | axial form factor |
| agric. | factor de forma de rollos pequeños | smallwood form-factor |
| agric., tech. | factor de forma del tronco | stem form-factor |
| agric., tech. | factor de forma del árbol | tree form-factor |
| coal. | factor forma | shape coefficient |
| commer., polit., interntl.trade. | factura pro-forma | pro-forma invoice |
| earth.sc., transp. | forma aerodinámica | forma aerodinamica |
| hobby | forma alternativa de turismo | alternative form of tourism |
| IT | forma analógica | analogue form |
| IT | forma analógica | analog form |
| agric. | forma baja | low training |
| ecol. | forma biológica | life-form |
| IT, el. | forma básica | basic form |
| med. | forma catiónica trivalente | cationic trivalent form |
| comp., MS | forma cerrada | closed shape (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| IT | forma clausular | clause form |
| el. | forma compacta | compact form |
| mech.eng. | forma constructiva por elementos | sectional construction |
| mech.eng. | forma constructiva por elementos | construction by sections |
| IT | forma contínua | computer paper |
| math. | forma cuadrática | quadratic form |
| el. | forma cuantificada | quantized form |
| transp. | forma cónica | conical shape |
| med. | forma de abrasión dentaria | type of dental abrasion |
| fin. | forma de adjudicación | award procedure |
| fin. | forma de ahorro contratual | form of contractual saving |
| mater.sc., mech.eng. | forma de apertura | instructions for opening |
| life.sc. | forma de avenida | flood event |
| transp., met. | forma de calderería | metal forming shape |
| agric. | forma de celulosa no digestible | not digestible form of cellulose |
| IT | forma de cláusulas | clause form |
| agric. | forma de copa | shape of the crown |
| agric. | forma de copa | crown form |
| gen. | forma de crecimiento | growth form |
| agric. | forma de crecimineto | growthhabit |
| agric. | forma de crecimineto | growthform |
| environ. | forma de descanso | resting form |
| environ. | forma de descanso | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions |
| el. | forma de desvanecimiento | pattern of fading |
| el. | forma de energía intermedia | intermediate energy form |
| comp., MS | forma de envío | shipping method (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| agric. | forma de espaldera | trellis work |
| transp. | forma de espejo sumergido | transom stern |
| mech.eng. | forma de flancos A | straight sided axial flanks |
| mech.eng. | forma de flancos l | involute helicoid flanks |
| earth.sc. | forma de flujo | flux shape |
| industr., construct., met. | forma de fragmentación | fracture pattern |
| comp., MS | forma de guion gráfico | storyboard shape (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
| nat.sc., chem. | forma de humus | humus form |
| fin. | forma de intervención | form of assistance |
| environ. | forma de mercado | market form |
| environ. | forma de mercado | market form The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity |
| med. | forma de Ogawa | Ogawa form |
| IT, lab.law. | forma de onda | wave form |
| el. | forma de onda | waveform |
| comp., MS | forma de onda de audio | audio waveform (A visual representation of an audio signal over time) |
| commun., el. | forma de onda de respuesta | waveform response |
| IT | forma de onda de traducción de datos | data interface waveform |
| el. | forma de onda de una emisión manipulada | waveform of a keyed emission |
| el. | forma de onda de una señal | signal waveform |
| el. | forma de onda del impulso de encendido | firing-pulse wave shape |
| fin. | forma de pago | mode of payment |
| comp., MS | forma de pago | tender (Something used as a medium of payment) |
| fin. | forma de pago | method of payment |
| met. | forma de partida | slug |
| ecol. | forma de pastar | grazing habit |
| el. | forma de producir una señal | signal stimulus |
| insur. | forma de reembolso | method of reimbursement |
| transp., met. | forma de referencia | reference shape |
| environ. | forma de relieve | relief land |
| health. | forma de resistencia | spore |
| health. | forma de resistencia | resistant dormant body |
| busin., labor.org., account. | forma de sociedad | type of company |
| health. | forma de toma | method of taking |
| polit. | forma de transporte | mode of transportation |
| polit. | Forma de transporte | Mode of transportation |
| econ. | forma de transporte | mode of transport |
| agric. | forma de tratamiento | form of management |
| scient. | forma de una curva | trend of a curve |
| scient. | forma de una curva | course of a curve |
| earth.sc. | forma de vibraciones | mode of vibration |
| environ. | forma de vida | lifestyle The particular attitudes, habits or behaviour associated with an individual or group |
| commun., transp. | forma de visualización de mensajes | method of displaying the message |
| transp., mater.sc. | forma deformada | distorted shape |
| IT, patents. | forma del código de un programa de ordenador | form of the code of a computer program |
| el. | forma del diagrama de ojo | eye diagram pattern |
| mech.eng. | forma del eje | shaft profile |
| el. | forma del espectro | spectral shape |
| gen. | forma del grano | grain shape |
| el. | forma del impulso | pulse waveform |
| el. | forma del impulso | waveshape of the impulse |
| el. | forma del impulso | pulse shape |
| agric. | forma del jamón | shape of ham |
| law | forma del matrimonio | form of marriage |
| met. | forma del metal de aportación | form of filler metal |
| commun. | forma del microteléfono | handset shape |
| construct. | forma del tejado | roof style |
| earth.sc., mech.eng. | forma del álabe | blade shape |
| earth.sc., mech.eng. | forma del álabe | vane shape |
| earth.sc., mech.eng. | forma del álabe | vane form |
| earth.sc., mech.eng. | forma del álabe | blade form |
| math. | forma desarrollada | expanded form |
| math. | forma desarrollada con exponentes | expanded form using exponents |
| fin. | forma desmaterializada | dematerialised form |
| fin. | forma desmaterializada | book-entry form |
| gen. | forma diaria | daily |
| transp., mater.sc. | forma distorsionada | distorted shape |
| commer., IT | forma electrónica no conectada | off-line electronic form |
| fin. | forma esencial | essential shape |
| chem. | forma estabilizada | stabilised form |
| IT | forma estilizada | stylized form |
| math. | forma estándar | standard form |
| pharma. | forma farmacéutica | dosage form |
| med. | forma farmacéutica de liberación retardada | slow-release form |
| IT, dat.proc. | forma formatada | formatted form |
| pharma. | forma galénica | pharmaceutical dose form |
| pharma. | forma galénica | pharmaceutical form |
| pharma. | forma galénica | pharmaceutical dosage form |
| pharma. | forma galénica | dosage form |
| fish.farm. | forma hidrodinámica | hydrodynamic shape |
| med. | forma hipotrófica | degenerate form |
| social.sc. | forma holística | holistic manner |
| IT | forma impresa | printed form |
| transp., mater.sc. | forma incremental | incremental form |
| met. | forma intermedia | interstage of the forging |
| law, busin., labor.org. | forma jurídica | legal form |
| law | forma jurídica de empresa | legal form of enterprise |
| met. | forma laminar | lamellar shape |
| met. | forma laminar | lamelar structure |
| commun., IT | forma macroscópica del espectro | macroscopic shape of the spectrum |
| transp., tech. | forma maestra | master shape |
| scient. | forma modal | mode shape |
| IT, el. | forma modal | modal form |
| patents. | forma modificada | amended form |
| health., nat.sc. | forma molecular | molecular shape |
| chem. | forma no estabilizada | non-stabilised form |
| med. | forma oclusal | occlusal form |
| med. | forma oclusal | occlusion |
| med. | forma oclusal | bite type |
| med. | forma oclusal | bite pattern |
| med. | forma original | primitive form |
| chem. | forma patrón | master form |
| industr., construct., met. | forma preliminar | blank |
| industr., construct., met. | forma preliminar | parison |
| health. | forma primitiva | primitive form |
| chem. | forma reactada | reacted form |
| med. | forma replicativa del ADN | replicative form |
| med. | forma replicativa del ADN | RF DNA |
| fin. | forma semifuerte de eficiencia | semistrong form efficiency |
| math. | forma simbólica | symbolic form |
| math. | forma simplificada | reduced form of a fraction (de una fracción) |
| comp., MS | forma Subordinado | subordinate shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| gen. | forma supletiva | suppletive |
| IT, dat.proc. | forma sólida | filled shape |
| chem. | forma trans | trans-form |
| agric. | forma trenzada | plaited shape |
| law | forma y plazo del reembolso | method of payment and period prescribed |
| tech. | formando un todo completo | self contained |
| ed. | formar a los instructores | "train the trainers" programme |
| agric., construct. | formar caballones | ridging |
| textile | formar concreciones | sinter |
| tech. | formar el cigúeñal | crank |
| police | formar en línea | line up |
| gen. | formar expediente a alguien | to draw up a report concerning a person |
| gen. | formar expediente a alguien | to report on a person |
| police | formar fila | dress |
| tech. | formar hoyuelos | dimpling |
| comp., MS | formar intersección | intersect (To combine two or more shapes or paths to result in a single path that shows only the areas where all shapes and paths overlapped) |
| gen. | formar la punta | etching point on wire |
| gen. | formar la punta de ampolla tubular | point shaping of tubes |
| gen. | formar la punta de ampolla tubular | point shaping of bulbs |
| IT, tech. | formar paquetes | to pack |
| tech. | formar para pasar lista | muster |
| mater.sc., chem. | formar por soplado | to blow |
| pack. | formar por soplado | blow form (films, films) |
| dril. | formar un enlace | bond |
| meteorol. | formar una espiral | spiral |
| patents. | formar una oposición | enter opposition |
| patents. | formar una oposición | lodge opposition |
| market. | formar una reserva | to form a reserve |
| market. | formar una reserva | to create a reserve |
| market. | formar una reserva | to build up a reserve |
| tech., industr., construct. | formas carbonizadas | carbonized forms |
| agric. | formas de colonización | forms of settlement |
| chem. | formas de electrodo | electro-forming |
| el. | formas de energía primaria | sources of energy |
| el. | formas de energía primaria | forms of energy |
| environ. | formas de gobierno | form of government |
| environ. | formas de gobierno | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority |
| gen. | formas de intervención | forms of assistance |
| fin. | formas de intervención integradas | integrated forms of assistance |
| transp. | formas de popa del buque | fore or aft shapes of the ship |
| transp. | formas de proa del buque | fore or aft shapes of the ship |
| agric. | formas de verano | summer types |
| transp. | formas del buque | forms of the ship |
| met. | formas geométricas como estructuras dendríticas | geometrical forms such as the dentritic appearance |
| med. | formas juveniles | juvenile forms |
| scient. | función elástica de forma cerrada | closed form compliance function |
| earth.sc. | geometría de forma de cúspide rellena | stuffed cusp configuration |
| earth.sc. | geometría de forma de cúspide rellena | stuff cusp configuration |
| agric., mech.eng. | grada con articulaciones formando cuadro | square-shaped link harrow |
| comp., MS | herramienta Forma | Shape tool (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| tech. | pernos herramienta para formar cabezas | heading tool |
| life.sc. | hielo sobreescurrido con forma de dedos | finger rafted ice |
| earth.sc., tech. | higrómetro de forma circular | circular hygrometer |
| transp., tech. | impactador con forma de cabeza | head form impactor |
| transp., tech. | impactador con forma de cuerpo | body block impactor |
| commun., IT | implantación de forma precomercial | implementation in a pre-commercial manner |
| market., fin. | importaciones liberalizadas de forma autónoma | imports liberalized by autonomous action |
| agric., industr., construct. | incisión de forma de espina de pescado | herringbone face |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | the substance can readily form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | the substance can form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | the substance can presumably form explosive peroxides |
| industr. | ladrillo de forma | moulded brick |
| industr. | ladrillo de forma | special shape |
| industr. | ladrillo de forma | brick shape |
| gen. | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | finely dispersed particles form explosive mixtures in air |
| met. | las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| med. | ligamentos cúneoescafoideos formes dorsales | ligamenta navicularicuneiformia dorsalia |
| met. | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| life.sc., agric. | líneas de forma del terreno | form lines |
| life.sc., construct. | madera que procede de o que forma tacos | wood debris |
| life.sc., construct. | madera que procede de o que forma tacos | timber debris |
| work.fl., industr. | marca de agua de forma redonda | cylinder-mould watermark |
| transp. | marca de forma cónica | conical shape |
| agric., tech. | material para formar cambas | windrowing equipment |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | members not belonging to a group |
| polit. | miembros que no forman parte de ningún grupo | non-attached members |
| math. | misma forma | same shape |
| mun.plan. | molde para formar las bolas de helado | ice cream portion server |
| commun. | monitor de forma de onda | waveform monitor |
| IT | montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas | to assemble functional blocks into skeleton network configurations |
| tech. | máquina para formar curvas de unión entre dos superficies | radii-forming machine |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | lip forming machine |
| pulp.n.paper | máquina para formar hojas de pasta | wet machine |
| industr., construct. | máquina para formar las alas | machine in which the hat brim is formed |
| industr., construct., chem. | máquina para formar los pies | foot-flattening machine |
| industr., construct., chem. | máquina para formar los pies | foot-flaring machine |
| textile | máquina para formar velos | web forming machine |
| stat. | método de forma reducida | reduced-form method |
| math. | método de forma reducida | reduced form method |
| IT | método estructural de reconocimiento de formas | structural pattern recognition |
| meteorol. | niebla que se forman delante de un frente cálido | pre-warm frontal fog/stratus |
| meteorol. | niebla que se forman detrás de un frente frío | post-cold frontal fog/stratus |
| meteorol. | nieblas densas que se forman en Londres | pea souper |
| gen. | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| law | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva | obstacle to the collective pursuit |
| transp. | ola formando 45° con la proa | 45 degrees head sea |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | entities forming part of a group of enterprises |
| gen. | Otra forma de Vivir | Alternative living |
| environ. | Otra Forma de Vivir - Verdes flamenco | Alternative living - Greens Flemish ecologists |
| market. | otras formas de participación | other investments |
| industr., construct. | papel con forma | hand-made paper |
| hobby, transp. | paracaídas de forma | shaped parachute |
| el. | pararrayos de forma de anillo | arrester consisting of a guard shield |
| el. | pararrayos de forma de cuerno | arrester consisting of a horned spark gap |
| math. | parámetro de forma | shape parameter |
| el. | pequeño capacitor que se forma torciendo entre sí dos alambres aislados de manera que el aislamiento forme el dieléctrico | gimmick |
| health. | percepción de formas | form perception |
| met. | perlita que se forma por reacciones simultáneas | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | certification headform |
| chem., el. | pieza de forma | refractory special |
| agric. | plano de formas | lines drawing |
| agric. | plano de formas | ship's lines |
| transp. | plano de formas | frame plan |
| agric. | plano de formas | lines of a ship |
| agric. | plano de formas | body lines |
| industr., construct. | plaquita de vidrio formando espejo | silvered glass rectangle |
| law | plazo y forma del recurso | time limit and form of appeal |
| gen. | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| met. | porosidad de forma esférica | round porosity |
| econ. | principales formas jurídicas usuales | main standard legal forms of ownership |
| commun., IT | problema forma-por-sombreado | shape-from-shading problem |
| met. | proceso para formar una película dura sobre el aluminio | cromodizing |
| stat., scient. | propiedad de tener forma elíptica | ellipticity |
| chem. | Puede formar peróxidos explosivos. | May form explosive peroxides. |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | may form explosive peroxides |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | R19 |
| math. | ¿Qué forma tiene...? | What shape is...? |
| textile | rastel en forme de "V" | V-shaped creel |
| agric. | rastra de armazón formando rombos | diamond harrow |
| nat.sc., chem. | razon de forma lobulada | lobation ratio |
| math. | reconocimiento de formas | pattern recognition |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | a Judge of another Chamber called upon |
| law | requisito de forma | formal requirement |
| proced.law. | requisito de forma del matrimonio | formal requisites of marriage |
| earth.sc., el. | resistencia de forma | shape drag |
| earth.sc., el. | resistencia de forma | form drag |
| agric. | sala en tándem formando estrella | tandem star-shaped milking parlour |
| agric. | sala en tándem formando estrella | star-shaped tandem milking parlour |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| med. | sistema de llenado con forma de clavija rectangular | rectangular keyed filling system |
| IT | sistema de reconocimiento de formas | pattern recognition system |
| scient. | solución analitica de forma cerrada | closed form analytical solution |
| work.fl. | subdivisiones de forma | auxiliary subdivisions of form |
| work.fl. | subdivisiones de forma | form subdivisions |
| industr., construct. | superficie formando bucles | looped surface |
| tech. | sustancia arrojada al agua para formar una mancha visible | slick marker |
| oil | sustancias que forman resinas | gum-forming substances |
| industr. | tapón con forma de champiñón | mushroom-shaped stopper made of cork |
| isol. | tejido cortado al biés formando paneles | panel form bias-cut fabric |
| industr., construct. | tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo | weft-knitted sliver high-pile fabric |
| met. | tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma | machining tolerance and shape tolerance |
| met. | tolerancias de forma y posición | geometrical tolerances |
| tech. | torno para formar chapas metálicas | mandrel lathe |
| med. | transcrito de forma inversa | counter transcript |
| commun., IT | transferencia de formas | pattern transfer |
| law | vicio de forma | defect of form |
| law | vicio de forma | formal defect |
| law | vicio de forma | procedural infringement |
| gen. | vicio de forma | non-compliance with the procedure |
| law | vicio sustancial de forma | infringement of an essential procedural requirement |
| tech. | volver a formar | reform |
