| Spanish | English |
| acción-formación | action learning A management development approach where experienced managers work on real life organizational problems in order to learn with and from each other (Concepto de desarrollo gerencial en el cual gerentes experimentados trabajan en problemas reales de organización para aprender con y de los otros) |
| acción-formación | action learning |
| administración de la formación | training administration |
| administración de la formación | training administration Covers the implementation of and responsibility for training policies at the national, regional or local level |
| asistencia en formación profesional | training assistance |
| Asociación Internacional para la Formación de Ingenieros | International Society for Engineering Education |
| aspectos financieros de la educacion y la formacion | educational and training finance |
| centro de formación | training centre Comprises both classrooms and training workshops, usually outside the educational system; may be independent, or sponsored by the government or an enterprise (Comprende las aulas y los talleres de formación, usualmente no pertenece al sistema educativo nacional; puede ser independiente o estar patrocinado por el gobierno o por una empresa) |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Centro Interafricano para el Desarrollo de la Formación Profesional | Inter-African Centre for the Development of Vocational Training |
| Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| Centro Internacional de Formación de la OIT | International Training Centre of the ILO |
| Centro Internacional para la Formación de Profesionales de la Banca | International Centre for the Training of Bank Professionals |
| Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación | Working Conditions, Rights and Training |
| Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación | Unit A3 |
| coordinación de polìticas de formación | training policy coordination Measures designed to harmonise vocational training activities and practice within a country, between ministries, regions or local authorities (Medidas destinadas a armonizar las actividades y las prácticas de formación profesional dentro de un paìs, entre ministerios o autoridades regionales o locales) |
| coordinación de polìticas de formación | training policy coordination |
| curso de formación | training course |
| director de formación | training manager |
| Disposiciones de formación | Training arrangements |
| duración de la formación | training duration |
| educacion y formacion | education and training |
| educacion y formacion, miscelaneos | education and training, miscellaneous |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| encargado de la formación | training officer Person employed by one or several undertakings with the main functions of supervising, organizing and planning vocational training carried out within or outside the undertaking(s) |
| encargado de la formación | training officer |
| enfoque sistémico de la formación | systems approach to training |
| enfoque sistémico de la formación | systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) |
| Estudiantes y personal en formación | Students and trainees |
| evaluación del nivel de formación | attainment appraisal Assessment or evaluation of level of skill and knowledge reached in a course or on completion of an educational or training programme; may involve taking a test or examination (Evaluación del nivel de calificaciones o de conocimientos obtenidos en un curso o programa de formación; puede exigir una prueba o examen final de capacidad) |
| evaluación del nivel de formación | attainment appraisal |
| formación a tiempo completo | full time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. VOCATIONAL TRAINING, TEACHER TRAINING, etc |
| formación a tiempo completo | full time training |
| formación a tiempo parcial | part time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. IN PLANT TRAINING, TECHNICAL EDUCATION, FURTHER TRAINING, etc |
| formación a tiempo parcial | part time training |
| formación a través de medios audiovisuales | audiovisual instruction |
| formación acelerada | accelerated training A period of intensive training or retraining which enables workers to obtain the necessary qualifications in a much shorter period than usual in order to enter an occupation at the required level (Modalidad de formación profesional o de formación de reconversión profesional dada intensivamente a fin de que los trabajadores adquieran, en un tiempo mìnimo, las calificaciones que corresponden al nivel profesional requerido) |
| formación acelerada | accelerated training |
| formación agrìcola | agricultural training |
| formación alternada | alternating training Alternating periods of training in an institution and within an undertaking (Modalidad de formación basada en la sucesión de périodos de formación teórica en un establecimiento de formación y de formación práctica en el trabajo) |
| formación alternada | alternating training |
| formación avanzada de especialistas | specialist training Advanced level training to broaden specialized knowledge of a particular task, function or aspect of an occupation (Formación de alto nivel destinada a profundizar los conocimientos relativos a una tarea, función o cualquier otro aspecto especial de una profesión) |
| formación avanzada de especialistas | specialist training |
| formación básica | basic training Training given off the job in a school or undertaking to impart the fundamentals of an occupation or group of occupations; may qualify trainee for employment or provide a basis for specialization; may be recognized as a phase of initial training or constitute a part of retraining (Formación que se da en un establecimiento de enseñanza o una empresa con el fin de preparar para la entrada directa al empleo o a una especialización. Proporciona los conocimientos fundamentales relativos a una ocupación o un grupo de ocupaciones. Constituye una fase distinta de la formación inicial o un elemento de la formación de reconversión profesional) |
| formación básica | basic training |
| formación complementaria | upgrading Training providing supplementary skills and knowledge to increase the versatility and occupational mobility of a worker or to improve his or her standard of performance. It may or may not lead to promotion (Formación que provee calificaciones y conocimientos complementarios con el fin de acrecentar la adaptabilidad y la movilidad del trabajador o de mejorar la calidad de su trabajo y su rendimiento. Esto puede incidir, aunque no necesariamente, en su promoción) |
| formación complementaria | upgrading |
| formación cooperativa | cooperative training |
| formación cooperativa | cooperative training cooperative education (educación cooperativa) |
| formación de empresarios | business education management development (desarrollo gerencial) |
| formación de empresarios | business education (management development, desarrollo gerencial) |
| formación de formadores | training of trainers |
| formación del capital | capital formation The building-up of a capital stock (Constitución de un capital) |
| formación del capital | capital formation |
| formación del personal docente | teacher training |
| formación en el extranjero | training abroad |
| formación en el extranjero | training abroad study abroad (estudios en el extranjero) |
| formación en el lugar de trabajo | on the job training |
| formación en el lugar de trabajo | on the job training Training within the enterprise given at the work station and using jobs of commercial value for instruction and practice purposes (Formación en la empresa que se imparte en el puesto de trabajo utilizando tareas normales de producción, de valor comercial, para la instrucción y la práctica) |
| formación en la empresa | in plant training Any training (incl. apprenticeship) provided on the premises of an undertaking in which the trainee is employed; may be given on the job or off the job or in a combination of the two (Toda formación (incluso el aprendizaje) que se lleva a cabo en el local de una empresa en la cual el individuo en formación está empleado. Puede ser dada en el lugar de trabajo o fuera de él, o de ambas maneras) |
| formación en la empresa | in plant training |
| formación en servicio | in service training Any vocational training acquired during employment. Do not confuse with IN PLANT TRAINING |
| formación en servicio | in service training |
| formación especializada del Consejo | specialised Council configuration |
| formación forestal | forestry training |
| formación fuera del lugar de trabajo | off the job training Training within the enterprise arranged either off the premises or in an area of the enterprise (training workshop, classroom, etc.) specially equipped for training purposes (Formación brindada por la empresa y que se desarrolla dentro de la misma, en locales especialmente equipados (talleres de formación, aulas, etc.), o fuera de ella) |
| formación fuera del lugar de trabajo | off the job training |
| formación grupal | group training Training method whereby trainees are taught together rather than individually. Not to be confused with INTERPLANT TRAINING |
| formación grupal | group training |
| formación individualizada | individual training Training method whereby each trainee in a group is allowed to proceed at his own pace without impeding others in the group (Método que permite a cada persona en formación progresar a su propio ritmo sin obstaculizar la formación de los demás miembros del grupo) |
| formación individualizada | individual training |
| formación inicial | initial training Pre-employment training for an occupation. It is generally divided into two parts: basic training followed by specialization (Primer curso completo de formación en una ocupación; suele comprender una primera parte de formación básica seguida de una especialización) |
| formación inicial | initial training |
| formación intensiva | intensive training accelerated training (formación acelerada) |
| formación intensiva | intensive training |
| formación intercultural | cross cultural training Training in communicative, behavioural and attitudinal skills required for successful interaction with individuals of other cultures. It is often given to personnel about to undertake overseas assignments (Formación en comunicación, conducta y destrezas de actitudes requeridas para una interacción exitosa entre individuos de otras culturas. Es a menudo impartido al personal dispuesto a tomar tareas en el extranjero) |
| formación intercultural | cross cultural training |
| formación interempresas | interplant training System whereby two or more enterprises combine to carry out training functions (e.g. run courses or programmes, employ full-time training staff) which they would be unable, or less able, to carry out individually (Sistema por el cual varias empresas combinan sus esfuerzos en ciertas actividades de formación (p. ej., realización de cursos o programas de formación, empleo de personal de formación a tiempo completo) que ellas no pueden llevar a cabo por sì solas) |
| formación interempresas | interplant training |
| formación para supervisión | supervisory training |
| formación para supervisión | supervisory training Training in the functions and techniques of supervising the work of others (in work organization, job instruction, human relations, quality control, etc.) (Formación en las funciones y técnicas de supervisión del trabajo de otros (p. ej., organización del trabajo, formación en el puesto de trabajo, relaciones humanas, control de calidad, etc.)) |
| formación por etapas | training by stages Training of increasingly higher specialisation: the first stage consists of broad basic training for skills and knowledge common to a range of economic activities; each subsequent stage both prepares for the next and permits employment at a recognised level of skill (Formación impartida por etapas de especialización creciente. La primera consiste en una amplia formación de base que abarca los conocimientos comunes a una gama de actividades económicas. Cada etapa sucesiva prepara para la siguiente y faculta para el empleo a un nivel de calificación reconocido) |
| formación por etapas | training by stages |
| formación por módulos | modular training System where training content is divided into independent units or modules which can be combined to form a programme suited to individual needs, technical developments, or occupational structure, etc., permitting continuous adaptation of the programme (Sistema en el cual el contenido de la formación está dividido en unidades o módulos autónomos. Los módulos pueden combinarse en función de las necesidades individuales, de la evolución de la técnica, de la estructura del empleo, etcétera. Permite la adaptación continua de los programas) |
| formación por módulos | modular training |
| Formación por objetivo | Training by objective |
| formación por sector económico | sectoral training |
| formación por suficiencia | competency based training A system by which the student is trained on the basis of demonstrated ability rather than on that of elapsed time (Sistema de formación que en lugar de regirse por perìodos de formación, lo hace en función de la capacidad que prueba haber adquirido el participante) |
| formación por suficiencia | competency based training |
| formación por unidades móviles | mobile training System whereby teachers or instructors are specially trained and equipped (with van, railway carriage or vessel as a training unit or "centre") to take training to the trainee (e.g. to isolated community, rural area, factory) (Sistema por el cual profesores e instructores especialmente formados y equipados (con una camioneta, vagón de ferrocarril o barco como unidad o centro de formación) llevan la formación al lugar donde sea necesaria (por ej., una comunidad aislada, una zona rural o una fábrica)) |
| formación por unidades móviles | mobile training |
| formación preprofesional | prevocational training Training arranged primarily to acquaint young people with materials, tools and standards relating to a range of occupations, to prepare them for choosing an occupational field or a line of training (Formación cuyo objetivo principal es el de poner a los jóvenes al corriente de los diferentes materiales, herramientas y normas de diversas ocupaciones para ayudarlos a elegir un ámbito de actividad profesional o un programa de formación) |
| formación preprofesional | prevocational training |
| formación producción | training with production |
| formación profesional | vocational training Activities aiming at providing the skills, knowledge and attitudes required for employment in a particular occupation, or group of related occupations, in any field of economic activity (Actividades que tienden a proporcionar la capacidad práctica, el saber y las actitudes necesarias para el trabajo en una ocupación o grupo de ocupaciones en cualquier rama de la actividad económica) |
| formación profesional permanente | continuing vocational training Further vocational training undertaken by those who have already completed basic or initial training in order to supplement acquired knowledge or skills (Toda modalidad de perfeccionamiento destinada a completar conocimientos y calificaciones adquiridos previamente en un programa de formación básica o inicial) |
| formación profesional permanente | continuing vocational training |
| formación práctica | practical training |
| formación práctica de supervisores | training within industry Term used to denote the method of training in supervisory functions (job instruction, job methods, job relations, job safety - JIT/JMT/JRT/JST) developed by C. Dooley in the USA in the 1940s and practised subsequently in various parts of the world (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses) |
| formación práctica de supervisores | training within industry |
| formación sobre seguridad | safety training |
| gastos de formación | training expenditure |
| gestión de la formación | training management Organization and administration of training institutions and centres |
| gestión de la formación | training management |
| graduado de curso de formación | training course graduate |
| impuesto de formación | training levy Levy imposed on employers with a view to financing training activities (Tasa impuesta a los empleadores para financiar actividades de formación profesional) |
| impuesto de formación | training levy (Levy imposed on employers with a view to financing training activities, Tasa impuesta a los empleadores para financiar actividades de formación profesional) |
| Instalaciones educativas y de formación | Educational and training facilities |
| instituto de formación | training institution Generic term to cover any body which imparts vocational training (Término genérico que comprende cualquier organismo o institución que imparte formación profesional) |
| instituto de formación | training institution |
| Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | United Nations Institute for Training and Research |
| licencia de formación | block release Authorized absence of a trainee from work, with or without pay, to attend courses of related instruction for a number of weeks or months at a stretch each year (Sistema por el cual la persona en formación es autorizada para ausentarse, conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria por un perìodo de semanas o meses cada año) |
| licencia de formación | block release |
| lugar de formación | training site Site reserved for practical training purposes when instruction in the use of the techniques or the equipment would be too difficult or dangerous to organize in a production situation (e.g. in mining or quarrying; on big construction works) (Sitio reservado para la formación práctica en aquellos casos donde serìa muy difìcil o peligroso dar instrucción, sobre la utilización de técnicas o equipo, en el lugar de trabajo (p. ej., en una mina, en una cantera o en grandes obras)) |
| lugar de formación | training site |
| marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | progress of work in other Council configurations |
| método de formación | training method teaching method (método pedagógico) |
| método de formación | training method |
| necesidades de formación | training needs |
| objetivo de formación | training objective |
| objetivos y disposiciones de formacion | training objectives and arrangements |
| oportunidades de formación | training opportunity |
| Participación en la educación y formación profesional | Participation in education and training |
| persona en formación | trainee A person undergoing training or education with an occupational bias (La persona que recibe una formación o educación con vistas a la adquisición de una calificación profesional) |
| persona en formación | trainee |
| Personal docente y de formación profesional | Teaching and training personnel |
| personal vinculado a la formación | training personnel |
| planificación de la formación | planning of training |
| planificación de la formación | planning of training Regulations and arrangements adopted by governmental or other institutions responsible for vocational training. For the planning of training courses or programmes, combine PLANNING with TRAINING COURSE or TRAINING PROGRAMME |
| politicas de educacion y formacion | educational and training policy |
| polìtica de formación | training policy |
| polìtica de formación | training policy Combination of decisions, objectives and guidance emanating from an official body to fix the goals and priorities for vocational training (Conjunto de decisiones, directrices y objetivos de un organismo oficial para la fijación de las metas y prioridades en materia de formación profesional) |
| política social, de educación, de formación profesional y de juventud | social policy, education, vocational training and youth |
| programa de formación | training programme |
| programa de formación | training programme Training activities defined in terms of objectives, target population, contents and results (Acción de formación definida en términos de objetivos, población a quien va dirigida, contenidos y resultados) |
| programas de educacion y formacion | educational and training programmes |
| relación formación empleo | training employment relationship |
| relación formación empleo | training employment relationship Relationship between training systems and labour demand (Relaciones entre los sistemas de formación y las necesidades que se observan en el mercado del empleo) |
| Servicio de Formación Profesional de los Diputados | Members' Professional Training |
| Servicio de Presupuesto de Formación | Training Budget Service |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| sistema de formación | training system |
| subsidio para formación | training allowance |
| subsidio para formación | training allowance Stipend or other payment made by an employer or from public funds to an employee undergoing training for a certain period, usually outside the normal place of work (Subsidio u otro pago abonado por un empleador o financiado con fondos públicos en beneficio de un trabajador que recibe, durante cierto perìodo, formación profesional, en general fuera de su lugar normal de trabajo) |
| taller de formación | training workshop Area within an undertaking reserved for provision of practical training and specially staffed and equipped for this purpose (e.g. training office, training plot, training kitchen). Do not confuse with SEMINAR |
| taller de formación | training workshop |
| tasa de participantes en formación | training participation rate The proportion or percentage of persons eligible for a training course or programme who actually participate in or benefit from it (Proporción o porcentaje de las personas que reúnen las condiciones necesarias para participar en un curso o programa de formación y que realmente asisten a él o se benefician de tal formación) |
| tasa de participantes en formación | training participation rate |
| Unidad de Formación de Intérpretes | Interpreter Training Unit |
| Unidad de Formación en Línea | E-Learning Unit |
| Unidad de Formación Profesional | Professional Training Unit |
| Unidad de Formación y Periodos de Prácticas | Training and Traineeships Unit |
| Unidad de Formación y Seguridad contra Incendios | Fire and Safety Training Unit |
| Unidad de Oficina de Viajes y Formación Profesional de los Diputados | Travel Agency and Members' Professional Training Unit |
