| Subject | Spanish | English |
| tech. | acoplado en forma compacta | close coupled |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Telefax Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| chem. | acumulacion de barniz en forma de gota | glaze blobs |
| chem. | agitador en forma de herradura de caballo | horseshoe mixer |
| chem. | agitador en forma de herradura de caballo | horseshoe agitator |
| tech. | aguja en forma de cruz | cross-pointer |
| agric. | ajuste en forma espiralde una hoja de capa | fitting in spiral form of a wrapper |
| agric., industr. | ajuste en forma espiral | fitting in spiral form |
| mater.sc., el. | almacenamiento en forma de hidruros metálicos | hydride storage |
| chem. | amasadora en forma de cola de pez | fish-tail type kneader |
| chem. | amasadora en forma de cola de pez | Double-Naben kneader |
| tech. | ancla en forma de campana | mushroom anchor |
| tech. | ancla en forma de hongo | mushroom anchor |
| tech. | antena direccional en forma de cono | horn antenna |
| tech. | antena direccional en forma de embudo | horn antenna |
| med. | aparato de ortodoncia en forma de arco | arch-shaped orthodontic appliance |
| med. | aparato de ortodoncia en forma de arco | arch-shaped orthodontic apparatus |
| avia. | aparato indicador con aguja en forma de cruz | cross-pointer instrument |
| tech. | arrollamiento en forma de disco plano | pie winding |
| gen. | asentamiento creado de forma espontánea | spontaneous settlement |
| gen. | asistencia en forma de donaciones | grant assistance |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | economic aid in the form of grants |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aid in the form of preferential tariff |
| chem. | azufre moldeado en forma de pan | sulphur cake |
| chem. | azulejo para laboratorio con canto forma J | laboratory-bench edge fitting |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | regeneration |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | reconstitution |
| gen. | bacteria en forma de bastoncillo | bacteria |
| gen. | bacteria en forma de bastoncillo | bacillus |
| gen. | balín de plomo en forma de diábolo | waished slug |
| gen. | balín de plomo en forma de diábolo | waished bullet |
| mater.sc., industr., construct. | barril en forma de cilindro | cylindrical barrel |
| mater.sc., industr., construct. | barril en forma de cilindro | cylinder-shaped barrel |
| gen. | bastidor en forma de A | A-frame |
| tech. | bastidor en forma de X | X frame |
| tech. | bloque en forma de cuña | wedge block |
| tech., industr., construct. | bobina en forma de botella | bottle bobbin |
| tech. | boca en forma de V | alligator opening |
| gen. | bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | footmuffs, electrically heated |
| pack. | botella en forma de mazo | mallet-shaped bottle |
| gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | flagon |
| pack. | botella en forma de un pequeño saco de vino* | "Bocksbeutel" (bagshaped bottle for Franconian wine, franconiano) |
| pack. | botella en forma de un pequeño saco de vino* | flagon (franconiano) |
| gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | Bocksbeutel |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| tech. | cabeza desmontable en forma de hongo de la válvula de escape | exhaust valve detachable mushroom |
| tech. | cable en forma de cinta | ribbon cable |
| gen. | caja en forma de libro | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| gen. | cambio de forma o estructura | transformation |
| med. | cambio de forma O-H | O-H form change |
| tech. | carga flexible de forma lineal | flexible linear-shaped charge |
| tech. | carta itineraria en forma de banda | strip map |
| pack. | cartón producido a máquina en forma continua | wet board machine |
| pack. | cartón producido a máquina en forma continua | intermittent board machine |
| chem. | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. | platinum sponge catalysts of cellular form |
| chem. | catálisis selectiva de la forma | shape-selective catalysis |
| tech. | cautín de soldar de forma especial cuya cabeza recuerda la forma de un hacha | hatchet iron |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | inside of a tube |
| med. | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| pack. | cerrar en forma estanca | tighten |
| pack. | cerrar en forma estanca | seal |
| agric. | chorro en forma de cono | conical liquid sheet |
| agric. | chorro en forma de cono | cone-shaped spray pattern |
| agric. | chorro en forma de cono | cone spray |
| tech. | clave de señales vocales en forma digital | voice code |
| agric., tech. | cociente de forma a n por ciento | true form quotient |
| agric., tech. | cociente de forma a n por ciento | normal form quotient |
| agric., tech. | cociente de forma artificial | artificial form quotient |
| comp. | coincide en todas la formas de palabra | match all word forms |
| gen. | cola en forma de abanico | fantail |
| agric. | colector en forma de embudo | funnel-shaped catcher |
| med. | columna vertebral en forma de bambú | bamboo-spine |
| tech. | combustible comprimido en forma de ladrillos o prismas de polvo de carbón y un aglutinante | briquette |
| gen. | con forma de lente | lenticular |
| gen. | con forma de lente | lense-related |
| patents. | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| chem. | condensación en forma de gotas | dropwise condensation |
| tech. | conducto de drenaje en forma de sable | saber drain |
| tech. | conexión en forma de Y | wye |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | containment in pressurised gas cylinders |
| med. | conservar el capital genético en forma de embriones | genetic preservation of embryos |
| tech. | consiste en dos cuñas cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma que sus lados intersectan diagonalmente la circunferencia del eje | Kennely key |
| tech. | construcción de forma cóncava | squealer tip construction |
| gen. | contribución sólo en forma de productos | commodity-only contribution |
| gen. | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | Worst Forms of Child Labour Convention |
| gen. | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| gen. | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| antenn. | conversor de modo en forma de pomo | doorknob transformer |
| antenn. | convertidor de forma de onda | wave form converter |
| med. | corazón en forma de botella | flask-shaped heart |
| mater.sc., met. | corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion |
| agric. | cortar en forma | to shape |
| agric. | cortar en forma | to cut |
| construct. | costilla en forma de “U” | U-shaped rib |
| gen. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | claims in the form of units or shares in CIUs |
| gen. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| chem. | cubierta en forma de carpa | tent-like roofing |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| gen. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpus luteum |
| med. | cálculo urinario en forma de pesa | dumpbell-shaped urolith |
| med. | célula en forma de anillo de sello | signet-ring cell |
| patents. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| gen. | de esta forma bajando el valor | lowering product value, thus |
| gen. | de esta forma elevando el costo | raising unit labor costs, thus |
| tech. | de forma angular | angular shaped |
| chem. | de forma anular | ring-shaped |
| gen. | de forma similar a las letra S | sigmoid |
| gen. | de forma similar a las letra S | S-shaped |
| med. | deformación del cráneo en forma de trébol | trefoil skull |
| med. | derivado en forma combinada | derivative in the form of a manipulated combination |
| soil. | desprendimiento superficial: ablación en forma de hoja | superficial fan-shape slope erosion |
| tech. | diagrama en forma de reloj que indica las posiciones del fuego antiaéreo | flak clock |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Tax Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Taxation Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tech. | diseño de plano superficie aerodinámico de forma cónica | tapered airfoil design |
| construct. | disposición en forma de enrejado de un drenaje | trellis drainage pattern |
| construct. | disposición en forma de enrejado de un drenaje | grapevine pattern |
| agric., mech.eng. | disposición en forma de tablero de damas | checkerboard stacking |
| gen. | dispositivos para mantener en forma las corbatas | tie presses |
| tech. | eco artificial que aparece en la pantalla en forma de pluma | feather |
| tech. | el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua | stroboscope |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| mater.sc., met. | el factor de forma es un característica de la inestabilidad | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| tech. | el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate | shock cone |
| chem. | electrodo en forma de barra | frame electrode |
| chem. | electrodo en forma de barra | skeleton electrode |
| chem. | electrodo en forma de barra | bar electrode |
| chem. | electrodo en forma rejilla | grid electrode |
| agric. | emparrillado en forma de A | A-section duct |
| agric. | emparrillado en forma de A | A-frame ventilator |
| busin., labor.org., account. | empresa organizada en una forma de sociedad | undertaking established as a type of company |
| geol. | en forma de abanico | fanlike |
| pack. | en forma de anillo | annular |
| med. | en forma de cabeza | capitate |
| tech. | en forma de cadena | catenary |
| med. | en forma de corazón | cordate |
| gen. | en forma de cubo | tubby |
| geol. | en forma de cuña | wedge shape |
| med. | en forma de gusano | worm-like |
| med. | en forma de gusano | vermiform |
| med. | en forma de gusano | vermicular |
| med. | en forma de gusano | vermetoid |
| chem. | en forma de herradura | horse-shoe shaped |
| tech. | en forma de hongo | mushroom |
| tech. | en forma de la letra griega delta | delta type |
| med. | en forma de maza | club-shaped |
| med. | en forma de maza | clavate |
| gen. | en forma de moneda | nummular |
| gen. | en forma de moneda | coin-like |
| gen. | en forma de papila o verruga | papillary |
| gen. | en forma de papila o verruga | nipple-related |
| pack. | en forma de polvo | pulverous |
| pack. | en forma de polvo | powdery |
| tech. | en forma de triángulo | delta type |
| tech. | en forma de U | u shaped |
| gen. | en forma de un disco | disk-shaped |
| gen. | en forma de un disco | discoid |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | vesicular |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | of small bladders\blisters |
| agric. | en forma gelatinosa | in a gelatinous form |
| chem., el. | encimera en forma de cubeta | dished hotplate |
| med. | enfermedad ligada a la forma de vida | lifestyle disease |
| gen. | entrada en forma de arco | archway |
| avia. | entrada en forma de gota de agua | teardrop entry |
| tech. | escariador con forma de rosa | rose reamer |
| gen. | eso es una forma de escape | that is a form of escape |
| tech. | espuma que forma una capa acuosa | aqueous film forming foam |
| tech. | estaca con cabeza en forma de hongo | ball stake |
| gen. | estaca en forma de T | T-stake |
| med. | estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco | slit-like stenosis of a cardiac ostium |
| tech. | estructura aerodinámica de la proa en forma de bala | bullet-nose fairing |
| tech. | estructura aerodinámica externa en forma de bala | bullet-nose fairing |
| tech. | estructura en forma de cigarro que aloja un motor | nacelle |
| soil. | estructura en forma de cuña | wedge-shaped structure |
| chem. | estufa en forma de colmena | beehive oven |
| patents., lat.amer. | examen de forma | formal examination |
| patents. | examen de la solicitud en cuanto a la forma | formal examination of the application |
| patents., lat.amer. | examen en cuanto a la forma | formal examination |
| patents. | exigencias de forma | requirements as to form |
| gen. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| gen. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| med. | expresar genes de forma reproducible | reproducible expression of genes |
| pack. | extrusionado en forma tubular | lay-flat film bag |
| mater.sc., chem. | extrusionado en forma tubular | tubular film bag |
| mater.sc., chem. | extrusionado en forma tubular | tubular bag |
| pack. | extrusionado en forma tubular | tubular film bag |
| agric., tech. | factor de forma artificial | breast-height form factor |
| agric., tech. | factor de forma artificial | artificial form factor |
| agric., tech. | factor de forma de la copa | branch form-factor |
| agric., tech. | factor de forma de la madera para serrar | timber form-factor |
| agric., tech. | factor de forma normal | true form-factor |
| agric., tech. | factor de forma normal | normal form-factor |
| tax. | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | taxation of savings income in the form of interest payments |
| chem. | forma alotrópica | allotropic form |
| math. | forma bilineal | bilinear form |
| gen. | forma biológica | biological form |
| gen. | forma biológica | biotype |
| CNC | forma canónica | canonical form |
| chem. | forma ceto | keto form |
| chem. | forma cis | cis-form |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | very sensitive explosive metallic compound forms |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | R4 |
| chem. | forma cristalina | crystal form |
| chem. | forma cíclica | cyclic form |
| pack. | forma de apertura | instruction for opening |
| chem. | forma de bañera | bed form |
| tech. | forma de caja | box type |
| gen. | forma de edema violento y breve | skin blistering |
| gen. | forma de edema violento y breve | angioedema |
| patents. | forma de ejecución | form of execution |
| patents. | forma de ejecución | form of performance |
| tech. | forma de escala | scale shape |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | monofund form of assistance |
| agric. | forma de la distribución | drop deposition pattern |
| agric. | forma de la distribución | distribution pattern |
| agric. | forma de la distribución | droplet impact pattern |
| agric. | forma de la distribución | drop impaction patter |
| agric. | forma de la distribución | deposit pattern |
| patents. | forma de la marca | form of the trademark |
| med. | forma de la pelvis | pelvis shape |
| agric. | forma de la semilla | shape of the seed |
| mater.sc., construct. | forma de las isostáticas | shape of force trajectories |
| med. | forma de las lentes | shape of spectacle-lens |
| chem. | forma de las partículas | particle shape |
| med. | forma de los medicamentos | drug form |
| construct. | forma de malla | mesh shape |
| pack. | forma de maza | club-shaped |
| tech. | forma de onda | wave pattern |
| med. | forma de pilón de azúcar | tower skull |
| med. | forma de pilón de azúcar | turricephaly |
| tech. | forma de presentar la información en la pantalla | read out |
| patents. | forma de realización | form of execution |
| patents. | forma de realización | form of performance |
| snd.rec. | forma de sable | sabre form |
| chem. | forma de silla | chair form |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | microvillus |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | bump on a cell |
| chem., el. | forma del chorro | jet geometry |
| soil. | forma del terreno | landform |
| gen. | forma diccionárica de la palabra | dictionary word |
| med. | forma en anillo | ring form |
| mater.sc. | forma en planta | planform |
| med. | forma en tubo de ensayo | test-tube form |
| milk. | forma enana | midgets cheese form of Cheddar |
| chem. | forma enólica | enol form |
| math. | forma exponencial | exponential form |
| med. | forma frustada | forme fruste |
| snd.rec. | forma geométrica normalizada | standard geometrical form |
| milk. | forma gigantesca | mammoths cheese form of Cheddar |
| med. | forma involutiva | involution form |
| gen. | forma legible por máquina | machine-readable form |
| chem. | forma leuco | leucoform |
| gen. | forma leve de la manía | persistent slight hyperactivity |
| gen. | forma leve de la manía | hypomania |
| gen. | forma leve de parálisis | partial paralysis |
| gen. | forma leve de parálisis | paresis |
| comp. | forma libre | freeform |
| gen. | forma libre | free form |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | labelled form of test substance |
| math. | forma más simple de una fracción | simplest form of a fraction |
| med. | forma 2o fungus | mould 1° matrix |
| med. | forma 2o fungus | matrice techn. 2° fungus |
| med. | forma 2o fungus | mold |
| med. | forma paralítica de la rabia | paralyssa |
| med. | forma racémica | racemate |
| med. | forma racémica | racemic modification |
| med. | forma racémica | racemic mixture |
| med. | forma racémica | racemic form |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | tachyarrhythmia |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | irregular heartbeat |
| gen. | forma supletiva | suppletive |
| soil. | forma terrestre | landform |
| med. | forma tumoral de la micosis fungoide | granulosarcoid |
| med. | forma tumoral de la micosis fungoide | granuloma sarcomatodes |
| chem. | forma ácida | act-form |
| chem. | forma ópticamente activa | optically active form |
| chem. | forma ópticamente inactiva | optically inactive form |
| avia. | formación de aviones en forma de sombrilla para ofrecer protección a las operaciones en tierra | umbrella |
| avia. | formación de cuatro cazas en forma de V asimétrica | fingertip formation |
| agric. | formas de colonización | settlement system |
| chem. | formas de electrodo | electroforming |
| gen. | formas de intervención multirregionales | multiregional forms of assistance |
| agric. | formas de los árboles frutales | various kinds of fruit-trees |
| agric. | formas de un buque | lines of a ship |
| agric. | formas de un buque | ship's lines |
| agric. | formas de un buque | lines drawing |
| agric. | formas de un buque | body lines |
| med. | formas degenerativas de los eritrocitos | degenerative forms of erythrocytes |
| gen. | formas hormas para el calzado | boot trees stretchers |
| gen. | formas hormas para el calzado | shoe-trees stretchers |
| gen. | formas hormas para zapatos | boot trees stretchers |
| gen. | formas hormas para zapatos | shoe-trees stretchers |
| fishery | formas poslarvales | postlarvae |
| agric. | fruta con forma de bellota | acorn-shaped fruit |
| mater.sc., mech.eng. | fuelle de forma convolutiva simple | single-convolution bellow |
| police | galones en forma de V invertida | chevron |
| patents. | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | video recordings in the form of discs and tapes |
| agric. | granulación según la forma | pelleting according to shape |
| tech. | gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro | hourglass worm |
| tech. | haz en forma de abanico | beavertail |
| tech. | haz en forma de cola decastor | beavertail |
| gen. | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | purpura |
| gen. | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | blood spots, bruising and discolouring to skin |
| patents. | hidratos de carbono en forma líquida | carbohydrates in liquid form |
| tech. | hierro estructural cuya sección tiene forma de una H | lower sideband beam |
| tech. | hierro estructural cuya sección tiene forma de una H | H beam |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| tech. | indicación del eco producido por el blanco y visible en la pantalla de radar en forma de punto brillante | blip |
| agric. | intervención en forma de almacenamiento | storage intervention |
| mater.sc., met. | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
| mater.sc., met. | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| tech., met. | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| agric. | laminar en forma de hojuelas | to roll into flakes |
| agric. | lanza en forma de horquilla | spray broom |
| agric. | lanza en forma de horquilla | spray broom head |
| agric. | lanza en forma de horquilla | single gun and quad head |
| agric. | lanza en forma de horquilla | fog-drive gun |
| agric. | lanza en forma de horquilla | broom gun |
| tech. | larguero de bastidor en forma de X | X girder |
| med. | leyes de la forma | Gestaltism |
| med. | leyes de la forma | Gestalt laws |
| med. | leyes de la forma | Gestalt psychology |
| gen. | los resultados físicos toman la forma de producto machucado | physical results take such forms as bruised produce |
| chem. | lámina en forma de pétalo | petal shell |
| comp. | línea y forma | line and shape |
| med. | mano en forma de garra | dactylogryposis |
| patents. | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| patents. | manuales en forma impresa | manuals being printed matter |
| tech. | mapa itineraria en forma de banda | strip map |
| construct. | material con forma | shaped material |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | teaching materials in the form of games |
| tech. | material en forma de láminas termoplásticas de resina acrílica | Plexiglas (metracrilato de metilo) |
| tech. | reactor nuclear material fisionable en forma semifluida | slurry |
| patents. | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| chem. | materias plásticas en formas distintas a las primarias | plastics in non-primary forms |
| chem. | materias plásticas en formas primarias | plastics in primary forms |
| gen. | mesa en forma de media luna | half-moon table |
| chem. | mezclador con paletas en forma de ancla | anchor agitator |
| chem. | mezcladora de paletas en forma de parrilla | gate paddle agitator |
| chem. | mezcladora en forma de seta | mushroom mixer |
| gen. | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine |
| chem. | molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity-loaded mould |
| chem. | molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity loaded mold |
| chem. | moldeado en forma de doble seta | double-headed moulding |
| gen. | montaje en aula en forma de V | herringbone setup |
| gen. | montaje en aula en forma de V | schoolroom V setup |
| gen. | montaje en aula en forma de V | chevron setup |
| gen. | montaje en aula en forma de V | V-shape setup |
| gen. | montaje en forma de aula | schoolroom setup |
| gen. | montaje en forma de aula | classroom setup |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | machine for forming wax into comb foundations |
| tech. | método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna | probe system |
| med. | nariz en forma de siila | saddle-back nose |
| med. | nariz en forma de siila | sway-back nose |
| med. | nariz en forma de siila | Zaufal's sign |
| med. | nariz en forma de siila | saddle nose |
| chem. | nitrógeno en forma de nitrato | nitrate nitrogen |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | random |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadic |
| gen. | nosotros promovemos en forma | we promote from within |
| med. | organización forma/fondo | figure and ground |
| pack. | orificio en forma de embudo | funnel |
| pack. | orificio en forma de embudo | filling spout |
| mil. | paracaídas en forma de tronco de cono | drogue chute |
| tech. | partícula que se forma como resultado de la colisión entre rayos cósmicos y moléculas de gas | meson |
| tech. | patrón en forma de cárter | box pattern |
| tech. | patrón en forma de rueda oscilante | floating wheel |
| pack. | película extrusionada en forma tubular | film tube |
| pack. | película extrusionada en forma tubular | tubular film |
| pack. | película extrusionada en forma tubular | tubular sheeting |
| pack. | película plástica de forma tubular | tubular plastics |
| pack. | película plástica de forma tubular | plastics tube |
| pack. | película plástica de forma tubular | tubular plastic |
| pack. | película plástica de forma tubular | plastic tube |
| med. | periodo de las formas en anillos de sello | signet stage (paludismo) |
| med. | periodo de las formas en anillos de sello | ring stage (paludismo) |
| med. | pierna en forma de sable | saber shin |
| chem., el. | pieza de forma | shape |
| chem., el. | pieza de forma | special brick shape |
| chem., el. | pieza de forma | shape block |
| chem., el. | pieza de forma especial | line fittings |
| chem., el. | pieza de forma especial | pipe fitting |
| chem., el. | pieza de forma especial | special |
| chem., el. | pieza de forma especial | fitting |
| tech. | pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I | I beam |
| construct. | pletinas en forma de L | L-shaped bars |
| chem. | precipitación en forma de clatrado | precipitation as a clathrate |
| tech. | prensa de tornillo en forma de C para sujetar piezas | C clamp |
| med. | preparación en forma de película | cuticle preparation |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | granules |
| mater.sc. | probeta con entalla en forma de ojo de cerradura | keyhole specimen |
| mater.sc., industr., construct. | probeta en forma de haltera | testpiece |
| mater.sc., industr., construct. | probeta en forma de haltera | dumbell testpiece |
| mater.sc. | probeta en forma de media luna | crescent shaped testpiece |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | near net shaping |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | net shaping |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| med. | prostaglandina administrada en forma oral | oral prostaglandin |
| med. | proveer para formas anormales de operación | to cater for abnormal modes of operation |
| tech., met. | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| med. | psicología de la forma | gestaltism |
| med. | psicología de la forma | Gestalt psychology |
| med. | psicología de la forma | Gestalt theory |
| med. | psicología de la forma | morpho-psychology |
| patents. | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| comp. | puntero con forma de i | I beam |
| comp. | puntero en forma de cruz | cross-hair pointer |
| med. | pólipo en forma de cereza | cherry polypus |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | whole body-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systemic |
| gen. | que forma sangre | haemopoietic |
| gen. | que forma sangre | blood cell formation-related |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | regular |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | cyclic |
| gen. | que presenta diversas formas | polymorphic |
| gen. | que presenta diversas formas | in a variety of shapes |
| gen. | que tiene forma de tubo | tubular |
| milk. | queso en forma de ladrillo | Brick cheese |
| milk. | queso en forma de rueda | drum cheese |
| milk. | queso en forma de tambor | drum cheese |
| chem. | rebanada de remolacha en forma de V | cosette |
| agric. | recolector en forma de sombrilla invertida | catcher like inverted umbrella |
| construct. | red en forma de triángulo | triangular net |
| gen. | reglas en forma de T para dibujo tes | drawing t-squares |
| agric. | reja en forma de azadilla | bull tongue cultivator shovel |
| agric. | reja en forma de azadilla | bull tongue shovel |
| agric. | reja en forma de azadilla | calf tongue |
| agric. | reja en forma de azadilla | opening shovel |
| agric. | reja en forma de azadilla | planter sweep |
| agric. | reja en forma de azadilla | bull tongue |
| agric. | reja en forma de azadilla | beavertail shovel |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| chem. | restitución de las formas por análisis de Fourier | contour plotting via Fourier analysis |
| gen. | retorno a la forma inicial o normal | reduction |
| agric., construct. | riego por surcos en forma de espina de pescado | herringbone furrow method |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | tandem star-shaped milking parlour |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | star-shaped tandem milking parlour |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | earwax |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerumen |
| tech. | serraciones en forma de abeto | fir tree serrations |
| med. | sicología de la forma | gestaltism |
| med. | sicología de la forma | Gestalt theory |
| med. | sicología de la forma | Gestalt psychology |
| agric. | sierra en forma de cuchillo | saw shaped like a knife |
| gen. | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | identification system using pattern recognition |
| agric., construct. | sistema en forma de espina de pescado | herringbone system |
| agric., construct. | sistema en forma de parrilla | gridiron system |
| gen. | situación que surge de forma repentina | sudden emergency |
| tech. | soporte en forma de Y | wye |
| construct. | soportes en forma de U | U-shaped supports |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| gen. | Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo | His thinking has changed a bit over time |
| tech. | subdivisión del área que se forma al dividir en rectángulos | bay subdivision |
| tech. | superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo | glide slope |
| gen. | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | their Full Powers, found in good and due form |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sólidos en forma pulverulenta | solids in powder form |
| agric., industr. | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves |
| med. | teoría de la forma | morpho-psychological theory |
| tech. | termistor en forma de lenteja | bead termistor |
| med. | timo en forma de pera | pear-shaped thymus |
| agric. | tolva en forma de prisma | trapezoidal hopper |
| agric. | tolva en forma de prisma | box with trapezoidal cross-section |
| patents. | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| tech. | transmisor de radio que emite señales auditivas hacia arriba, a través de un área en forma de abanico y en un punto sobre una ruta de aviones | fan marker |
| tech. | travesaño de bastidor en forma de X | X-cross member |
| tech. | tubo acodado en forma de L | ell |
| tech. | tubo en forma de T | branch T |
| gen. | tumor en forma de hongo | fungus |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| antenn. | unión E-H en forma de T | E-H tee |
| tech. | unión en forma de caballete | saddle joint |
| chem. | uranio precipitado en forma de poliuranato | uranium precipitated as polyuranate |
| tech. | vehículo de tres asientos en forma de trébol | cloverbody type seating arrangement |
| patents. | vicio de forma | formal error |
| chem. | vidrio tejido en forma de fibras finas | glass spun into fine fibers |
| tech. | viga de bastidor en forma de X | X girder |
| tech. | viga dividida en forma de T | split beam T |
| avia. | virajes en forma de S | S turn |
| comp. | volver a dar forma | reshape |
| gen. | Voy a recortar el papel en forma de mariposas | I'll cut the paper in shapes of butterflies |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | one-piece obturator wedge-seated gate valve |
| antenn. | válvula en forma de lápiz | pencil tube |
| construct. | zocalo en forma de jota | coved skirting |
| tech. | ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
| tech. | ángulo que forma el eje del tubo con el plano del foco | target angle |
| tech. | ángulo que forma la antena respecto a la horizontal | tilt |
| tech. | área interior en forma de esquí | inner ski-jump area |
