| Subject | Spanish | English |
| met. | abrasivo fino escoria | fine crushed slag |
| fin., polit., met. | acero fino al carbono | high-grade carbon steel |
| fin., polit., met. | acero fino al carbono | high-grade steel |
| industr. | acero fino al carbono | fine carbon steel |
| fin., polit., met. | acero fino al carbono | high carbon steel |
| mater.sc., construct. | agregado de finos | cement with filler |
| construct. | agregado fino | fines |
| tech. | ajuste fino de la mira de un cañón | fine sight |
| mech.eng. | ajuste fino de la profundidad de corte | micro-adjustment of cutting depth |
| mech.eng. | ajuste fino de la profundidad de corte | micrometer cutting depth adjustment |
| mech.eng. | ajuste fino de la profundidad de corte | fine adjustment of depth of cut |
| econ., fin. | ajuste fino de políticas económicas | fine tuning |
| met. | alambron para extrusion en frio o trefilado fino | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing |
| forestr. | alicates de punta fina | long nose pliers |
| nat.sc., agric. | almeja fina | carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| nat.sc., agric. | almeja fina | grooved carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| nat.res., fish.farm. | almeja fina | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | almeja fina | clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.sc., agric. | almeja fina | calico clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| met. | amolado fino de los metales | fine grinding of metals |
| industr., construct., chem. | ampolla de punta fina | thin stem ampoule |
| industr., construct., chem. | ampolla de punta fina | narrow stem ampoule |
| health. | aparato de bronceado con fines cosméticos | tanning device for cosmetic purposes |
| comp., MS | aprovisionamiento fino | thin provisioning (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| nat.sc. | archibebe fino | marsh sandpiper (Tringa stagnatilis) |
| construct. | arena fina | ground sand |
| soil. | arena muy fina | very fine sand |
| ichtyol. | arenquillo fino Spratelloides delicatulus | delicate round herring |
| fishery | arrastre de malla fina | fine mesh trawl |
| agric. | arvejas finas | pick peas |
| agric. | arvejas finas | cut peas |
| tax., busin., labor.org. | asociación con fines lucrativos | transparent partnership |
| law, fin., social.sc. | asociación sin fines lucrativos | not-for-profit association |
| law, fin., social.sc. | asociación sin fines lucrativos | non-profit making association |
| law, fin., social.sc. | asociación sin fines lucrativos | non-profit association |
| health. | atenuación en haz fino | narrow-beam attenuation |
| nat.sc., agric. | atomizador de atomización fina | ultra low volume sprayer |
| nat.sc., agric. | atomizador de atomización fina | micro sprayer |
| tech. | avance fino | fine feed |
| food.ind. | azúcar blanca de granulado muy fino | caster sugar |
| life.sc. | banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales | population database of DNA polymorphisms for police purposes |
| textile | barra de pasadas finas | light filling streak |
| meas.inst. | barra de regulación fina | fine control rod |
| automat., meas.inst. | barra de regulación fina | regulating rod |
| bot. | barrilla fina Salsola kali | Russian thistle |
| bot. | barrilla fina Salsola kali | prickly saltwort |
| textile | batista fina Victoria | Victoria lawn |
| footwear | borde fino recto | reduced waist edge |
| industr., construct. | bota en fino | second swift |
| industr., construct. | bota en fino | second cylinder |
| pack. | caja de cartón fino | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón fino | fine cardboard box:refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón fino | coated cardboard |
| pack. | caja de cartón fino | fine cardboard box |
| industr. | calidad fina de papel para escribir | high grade writing paper |
| industr. | calidad fina de papel para imprimir | high grade printing paper |
| el., meas.inst. | campo de regulación fina | fine control range |
| tech. | campo de regulación fina | incremental range |
| agric. | canela fina | fine cinnamon (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| agric. | canela fina | Ceylon cinnamon (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| agric. | capa fina | thin layer |
| chem. | capa fina de esmalte | glaze film |
| chem. | capa fina de esmalte | layer |
| fish.farm. | captura de ballenas con fines llamados "científicos" | whaling for "scientific" purposes |
| fish.farm. | captura de ballenas con fines llamados "científicos" | scientific whaling |
| industr., construct. | carda en fino | finishing card |
| industr., construct. | carda en fino | finisher card |
| textile | carraclan fino de la India | seersucker of cotton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra fina | white coated Triplex folding boxboard |
| pack. | cartón fino para confeccionar cajas | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | cartón fino para confeccionar cajas | coated cardboard |
| mater.sc., industr., construct. | cartón fino para confeccionar cajas | fine cardboard box:refined board for boxes |
| pack. | cartón fino para confeccionar cajas | fine cardboard box |
| pack. | cartón fino para envases | coated cardboard |
| pack. | cartón fino para envases | refined board for boxes |
| nat.sc., agric. | cepa fina | quality variety |
| chem. | ceramica fina | whiteware |
| bot. | cereales finos | small grains |
| met. | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda | thin sheet of special deep drawing quality steel |
| construct. | chapa fina de gran nervadura | slab with deep steel decking |
| tech., met. | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale |
| chem. | clasificacion del esmaltado o fino | glost sorting |
| meteorol. | combustibles finos | fine fuels |
| nat.sc., agric. | comino fino | cumin seed (Cuminum cyminum, Cuminum odorum, cuminum cyminum linnaeus) |
| bot. | comino fino Cominum cyminum | cummin |
| nat.sc., agric. | comino fino | cumin (Cuminum cyminum, Cuminum odorum, cuminum cyminum linnaeus) |
| bot. | comino fino Cominum cyminum | cumin |
| law | con fines dilatorios | as a delaying tactic |
| nat.res., fish.farm. | concha fina | hard clam (Callista chione) |
| life.sc., fish.farm. | concha fina | smooth callista (Callista chione) |
| construct. | concreto asfáltico fino | fine asphaltic concrete |
| meas.inst. | conmutador grueso-fino | coarse-fine relay |
| tech., meas.inst. | conmutador grueso-fino | coarse-fine switch |
| phys.sc. | constante de estructura fina | fine structure constant |
| org.name. | Consulta técnica sobre diversificación agrícola y actividades múltiples: cría de animales de pieles finas en Finlandia | Technical Consultation on Agricultural Diversification and Pluriactivity: Example of Finnish Fur Farming |
| gen. | control fino | fine control |
| avia. | compensación control fino | trim control |
| org.name. | Convención sobre la conservación de las focas de pelo fino del Pacífico norte | Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals |
| food.ind. | cortar en lonchas finas | thinly slice |
| agric. | cortarraíces fino | thin cutter |
| agric. | cortarraíces fino | fine cutter |
| gen. | corte fino | lath |
| textile | cretona fina | mainsook |
| textile | cretona fina | nainsook |
| health., nat.sc. | cromatografía de capa fina | thin-layer chromatography |
| chem. | cromatografía de capa fina | Thin-layer chromatography |
| chem. | cromatografía en capa fina | thin-layer chromatography |
| ed. | crìa de animales con fines agropecuarios | agricultural animal breeding |
| mater.sc. | cuarteo en malla fina | cracking |
| mater.sc. | cuarteo en malla fina | crazing |
| mater.sc. | cuarteo en malla fina | crocodile cracking |
| mater.sc. | cuarteo en malla fina | alligator cracking |
| chem. | cámara de cromatografía de capa fina | thin-layer chromatographic chamber |
| econ., agric. | dasonomía con fines múltiples | multiple-use forestry |
| econ., agric. | dasonomía con fines múltiples | multiple-purpose forestry |
| forestr. | de anillo fino | close-ringed |
| forestr. | de anillo fino | fine-ringed |
| forestr. | de anillo fino | narrow-ringed |
| industr., construct. | de fibra fina | fine grained |
| met. | de grano fino | fine-grained |
| chem. | de poro fino | finely porous |
| med. | dermatitis con descamación fina | fine scaly desquamating dermatitis |
| med. | dermatitis con descamación fina | fine scaly dermatitis |
| industr., construct., met. | desbastado fino de un borde | edge fine grinding |
| industr., construct., met. | desbastado fino de un canto | edge fine grinding |
| gen. | desminado con fines humanitarios | humanitarian demining |
| med. | diagnóstico con fines legales | diagnosis for legal purposes |
| med. | donación del cuerpo con fines científicos | body donation to science |
| construct. | ebanistería fina | cabinet-making |
| coal., met. | el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación | very fine ores are usually concentrated by flotation |
| met., el. | electrodo con revestimiento muy fino | sheathed electrode |
| el. | elemento de ajuste fino | trimmer |
| gen. | elemento de control fino | regulating member |
| gen. | elemento de control fino | regulating element |
| gen. | elemento de control fino | fine control member |
| gen. | elemento de control fino | fine control element |
| el. | elemento de célula fotoeléctrica de alineación fina de recorrido transversal | cross travel fine alignment photoelectric cell unit |
| tech. | empalme de dos uno fino y uno grueso | fixture splice |
| photo. | emulsión de grano fino | fine-grain emulsion |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| tech. | enchufe para espiga fina | tip jack |
| fin. | encuesta de fines múltiples | multipurpose survey |
| gen. | enlucido fino con barro | fine clay plaster |
| gen. | enlucido fino con barro | fine clay render |
| gen. | enlucido fino de cal | final coat of plaster |
| gen. | enlucido fino de cal | final coat of lime render |
| econ. | entidades aseguradoras sin fines de lucro | non-profit making insurance institutions |
| tech. | entre la bastarda y la fina | second cut file |
| met. | escoria de acería de grano fino | fine-grained steel slag |
| law, immigr. | estancia con fines de tratamiento médico | visit for medical treatment |
| chem. | estructura fina | fine structure of spectrum |
| life.sc., el. | estructura fina de la atmósfera | fine structure of the atmosphere |
| textile | estructura fina de la fibra | fiber fine structure |
| textile | estructura fina del material | material fine structure |
| el. | explosiones nucleares con fines pacíficos | peaceful nuclear explosion |
| el. | explosiones nucleares con fines pacíficos | nuclear explosion for peaceful purposes |
| chem. | explosivo con fines civiles | explosive for civil use |
| gen. | explotación avanzada del paralelismo de grano fino | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| med. | extracción de órganos con fines científicos | organ removal for scientific purposes |
| med. | extracción de órganos con fines terapéuticos | organ removal for therapeutic purposes |
| med. | feto creado con fines de procreación | foetus created for the purpose of procreation |
| nat.sc., agric. | fibra fina | soft fibre |
| textile | fibra ultra fine | very fine fibre |
| industr., construct. | filatura en fino | fine count spinning |
| industr., construct. | filatura en fino | break spinning |
| tech. | filo fino | feather edge |
| tech. | filo muy fino producido por el desgaste | feather |
| tech. | filtro de malla fina | fine-mesh filter |
| met. | filtro de porosidad fina | close textured filter |
| forestr. | filtro fino | fine filter |
| soil. | fina costra de hierro | thin iron pan |
| soil. | fina costra de hierro | thin ironpan |
| health., nat.sc. | fines diagnósticos | diagnostic purposes |
| health., nat.sc. | fines médicos | medical aims |
| agric., food.ind. | finos de cacao | cocoa nib |
| agric. | finos de cuajada | fine particles |
| agric. | finos de cuajada | fine particles of curd |
| agric. | finos de popa | run |
| construct. | finos de trituración | fines |
| industr., construct., met. | fondo fino | light bottom |
| tech. | formación de capas finas en la superficie de un metal | spall |
| tech. | formación de capas finas en la superficie de un metal | flake |
| soil. | fracción fina | fine fraction |
| soil. | fracción fina | fine earth fraction |
| soil. | fracción fina | fine earth |
| soil. | fracción tierra fina | fine fraction |
| soil. | fracción tierra fina | fine earth fraction |
| soil. | fracción tierra fina | fine earth |
| forestr. | fracciónes finas de astillas | fine-fraction chips |
| automat. | fresa de dentadura fina | plain mill |
| vet.med. | frotis fino teñido | thin stained smear |
| earth.sc., el. | fusible fino | fine fuse |
| agric. | gota demasiado fina | finely atomized droplet |
| agric. | gota demasiado fina | micronized particle |
| agric. | gota demasiado fina | fine spray particle |
| agric. | gota demasiado fina | extremely fine droplet |
| biol. | gota fina | thin blood film |
| agric. | grada de púas finas muy ligera | seed harrow |
| agric. | grada de púas finas muy ligera | extra-light harrow |
| nat.sc. | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizada | fine grain recrystallised bulk graphite |
| nat.sc. | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizado | fine grain recrystallized graphite |
| gen. | grano fino | close grain |
| commun., nat.sc., industr. | grano fino | fine texture |
| commun., nat.sc., industr. | grano fino | close texture |
| chem. | granos finos | fines |
| pest.contr. | granulado fino | fine granule |
| chem. | gres fino | fine stoneware |
| chem. | gres sin vidriar negro y de grano fino | black Egyptian ware |
| chem. | gres sin vidriar negro y de grano fino | basalte |
| tech. | grieta muy fina | hairlines crack |
| agric. | guisantes finos | pick peas |
| agric. | guisantes finos | cut peas |
| med. | gusto fino | haut goût |
| commer. | harinillas finas | fine middling |
| agric. | heces finas | second lees |
| agric. | heces finas | fine lees |
| nat.sc., agric. | hierba fina | black couch (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | colonial bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | dogs's-tooth-grass (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | fine bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | stargrass (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | indian doab (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | fine bent (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | common bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | browntop (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | bermuda grass (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | hierba fina | Rhode Island bent (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| bot. | hierba fina Agrostis stolonifera sp. gigantea | fiorin grass |
| textile | hilo alternando partes gruesas y finas | thick and thin yarn |
| textile | hilo fino | fine yarn |
| econ. | hoja fina | thin sheet |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | thin steel sheet |
| industr., construct. | horma de punta fina | pointed last |
| construct. | hormigón asfáltico fino | fine asphaltic concrete |
| construct. | hormigón sin finos amasado en encofrados enrejados | hollow concrete rammed in trellis casing |
| agric. | hortalizas finas | vegetable |
| agric. | hortalizas finas | delicate vegetable |
| mun.plan. | imitaciones de perlas finas | imitation pearls |
| meas.inst. | indicación fina | micro-indication |
| account. | instituciones sin fines de lucro | non-profit institutions |
| econ. | instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities |
| gen. | instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica | non-profit institutions recognised as independent legal entities |
| ed. | institución educativa con fines de lucro | proprietary school |
| fin. | institución sin fines de lucro | non-profit institution |
| econ., IT | instrumento con fines específicos | specific-purpose instrument |
| econ., IT | instrumento con fines específicos | specific prepaid instrument |
| econ., IT | instrumento con fines generales | general-purpose instrument |
| nat.sc., agric. | insuflación con fines estéticos | inflation for cosmetic purposes |
| gen. | interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento | maintenance bypass |
| mater.sc. | investigación con fines civiles | research for non-military purposes |
| econ., social.sc. | Investigación Socioeconómica con Fines Propios | targeted socioeconomic research |
| econ., social.sc. | Investigación Socioeconómica con Fines Propios | Human capital and mobility |
| fin., social.sc. | investigación socioeconómica con fines propios | Targeted Socio-economic Research |
| econ., social.sc. | Investigación Socioeconómica con Fines Propios | R&DT |
| econ., R&D. | investigación socioeconómica con fines propios | targeted socio-economic research |
| chem., met. | la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure |
| met. | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel |
| met. | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| coal., chem. | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque | the charge to be coked is made up of various coal fines |
| industr., construct., met. | labrado fino de un canto | edge fine grinding |
| textile | lana de calidad fina | fine wool grade |
| textile | lana entrefina fina | medium fine wool |
| knit.goods | lana fina | fine wool |
| met. | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products |
| met. | las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| met. | las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine clearance |
| UN | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian demining |
| tech. | lima extra fina | dead-smooth file |
| tech. | lima fina | fine file |
| soil. | limo fino | silt loam |
| agric. | linéa transformadora para purificación de semillas finas | processing line for seeds |
| ichtyol. | lobo fino antártico Arctocephalus gazella | Kerguelen fur seal |
| ichtyol. | lobo fino antártico Arctocephalus gazella | Antarctic fur seal |
| coal., met. | los finos deben aglomerarse sinterizarse o peletizarse | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized |
| met. | los precipitados más finos se acumulan localmente | the finest precipitations occur as small agglomerations |
| chem. | loza fina blanca | whiteware |
| tech. | lámina fina | thin plate |
| tech. | línea muy fina | hairlines |
| med. | línea, surco fino fibras nerviosas cerebrales | stretch marks |
| med. | línea, surco fino fibras nerviosas cerebrales | stria |
| wood. | madera de grano fino | even-grained wood |
| wood. | madera de grano fino | flat grained wood |
| industr., construct. | madera en hojas finas | laminated wood |
| meteorol. | malla fina | fine grid |
| tech. | malla fina | fine mesh |
| industr., construct. | manuar acabador en fino | finisher drawing frame |
| agric. | marina fina | superfine flour |
| nat.sc., chem. | masa fina dispersa | dispersed fine mass |
| nat.sc., chem. | masa fina dispersa isotropica | isotropic dispersed fine mass |
| pulp.n.paper | material fino | fines |
| pulp.n.paper | material fino | fine material |
| pulp.n.paper | material fino | undersize sieving |
| mater.sc., industr., construct. | materiales finos a granel | fine bulk materials |
| commun. | mecanismo de puntería fina de antena | antenna fine pointing mechanism |
| chem.fib. | mecha fina | roving |
| fishery | medida fina | fine measurement |
| agric., sugar. | melaza fina | fancy molasses |
| tech. | mezcla fina | thin mixture |
| nat.sc., chem. | moder fino | fine moder |
| nat.sc., chem. | moder fino de artropodos | arthropod fine moder |
| dril. | moliendas grandes, medianas y finas | large, medium and fine grinds |
| industr., construct., mech.eng. | molino para grano fino | fine grinding mill |
| agric. | moltura basto fino | coarse fine grinding |
| agric., el. | monte bajo de cultivo con fines energéticos | arable energy coppice |
| ed. | motor fino | fine motor |
| commer. | moyelos finos | fine middling |
| tech., met. | muestras de prueba de elaboración gruesa o fina | rough- or fine-machined test pieces |
| life.sc., agric. | mull fino | fine mull |
| ichtyol. | musola fina Mustelus mento | speckled smooth-hound |
| agric. | máquina para atar con cuerda fina | strapping machine |
| IT | método de fines y medios | means-ends analysis |
| gen. | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| chem. | negro carbón "furnace" fino | fine furnace carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" fino | FF carbon black |
| chem. | negro carbón térmico fino | fine thermal carbon black |
| chem. | negro carbón térmico fino | FT carbon black |
| IMF. | onza de oro fino | fine troy ounce |
| IMF. | onza de oro fino | fine ounce |
| IMF. | onza de oro fino | troy ounce of fine gold |
| fin. | onza troy de oro fino | fine troy ounce |
| fin. | onza troy de oro fino | troy ounce of fine gold |
| IMF. | onza troy de oro fino | fine ounce |
| R&D. | operaciones de desminado con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| R&D. | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| fin. | operación de fine-tuning | fine-tuning operation |
| fin. | organismo sin fines lucrativos | non-profit institution |
| gen. | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica | non-profit institutions not recognised as independent legal entities |
| IMF. | oro fino | fine gold |
| agric. | ovino de lana fina | fine-wooled sheep |
| nat.sc., agric. | ovino de lana fina | fine wool sheep |
| agric. | ovino de lana fina | fine-wool sheep |
| nat.sc., agric. | ovinos de lana fina | fine-wooled sheep |
| nat.sc., agric. | ovinos de lana fina | fine wool sheep |
| agric. | paja fina | chaff |
| agric. | panadería fina | fine bakers'wares |
| textile | pano fino de lana | doeskin |
| wood. | papel fino para cartas | bond paper |
| agric., mater.sc. | papel fino para envolver frutos | fruit wrapping tissue |
| pack. | papel fino manila o similar para envolver frutos | fruit wrapping tissue |
| tech. | papel muy fino y transparente | tissue paper |
| gen. | Para construir la mesa utilizamos madera fina | construct the table we use fine wood |
| gen. | parte de grano fino | fine grained portion |
| gen. | Partido Fine Gael | Fine Gael |
| med. | partícula fina | fine particle |
| forestr. | partículas finas de suelo | fine particles of soil |
| helic. | paso de acumulación fina | flat collective pitch |
| nat.sc., chem. | patron de interferencia en el material fino | interference pattern in the fine material |
| tech. | pavimento de concreto asfáltico con agregado fino | Topeka pavement |
| industr., construct., met. | peinado fino | fine lines |
| ichtyol. | pejegato rabo fino Schroederichthys maculatus | narrowtail catshark |
| commer. | pelo fino | fine hair |
| commer. | pelo fino de cabra | fine goat hair |
| industr., construct. | pelo fino en pelotón | uncarded or uncombed fine animal hair |
| el. | película fina de plástico | pellicle |
| industr. | película fina de poliéster | thin polyester film |
| tech. | perilla de regulación fina | fine adjusting knob |
| mun.plan. | perla fina | pearl |
| mun.plan. | perla fina | real pearl |
| mun.plan. | perla fina | natural pearl |
| mun.plan. | perla fina en bruto | unworked pearl |
| mun.plan. | perla fina engastada | set pearl |
| mun.plan. | perla fina montada | mounted pearl |
| mun.plan. | perla fina taladrada | drilled pearl |
| mun.plan. | perla fina trabajada | worked pearl |
| mun.plan. | perlas finas enfiladas | strung pearls |
| TV | perturbación de la imagen en forma de finas rayas verticales | rain |
| anim.husb. | picado fino | fine chopping |
| agric., industr. | picadura fina | fine-cut |
| gen. | piedras finas | semi-precious stones |
| tech. | plancha fina | thin plate |
| construct. | polvo fino | fine dust |
| construct. | polvo fino | flour |
| pest.contr. | polvo fino | fine powder |
| environ. | polvo fino respirable | respirable fine dust |
| life.sc. | poros finos | fine pore |
| earth.sc., met. | porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| earth.sc., met. | precipitados muy finos, invisibles al microscopio óptico | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope |
| tech. | primario de crominancia fina | fine chrominance primary |
| TV | primario de transmisión que ocupa una banda ancha y que aporta así los detalles finos de crominancia de la imagen en colores | fine chrominance primary |
| meteorol. | procesos de escala fina | fine-scale processes |
| agric., food.ind. | productos de panadería fina, pastelería y galletería | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares |
| chem. | productos de química fina | fine chemicals |
| real.est. | propiedad adquirida con fines de inversión | investment property |
| med. | pruebas diagnósticas con fines terapéuticos | companion diagnostic |
| industr., construct., met. | punto fino | seed |
| industr., construct., met. | punto fino | fine seed |
| tech. | punzón fino de marcar | scratch awl |
| chem. | purificación fina | good purification |
| expl. | pólvora muy fina | meal powder |
| earth.sc. | radiator de láminas finas | thin foil radiator |
| life.sc., fish.farm. | raya fina | spotted ray (Raja montagui) |
| anim.husb. | raza de lana tapicera de cola fina | thin-tailed carpet wool breed |
| forestr. | raíces finas | tree fine roots |
| forestr. | raíces finas | fine roots |
| met. | recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| industr., construct. | red de cordón fino | filet net |
| environ. | red de malla fina | mist net |
| IT, el. | red en película fina | thin film network |
| tech. | red milimétrica de malla fina | shrimp net |
| gen. | reducir a polvo fino | reduce to fine powder |
| gen. | reducir a polvo fino | micronize |
| meas.inst. | regulación de enfocamiento fino | focus control |
| automat., meas.inst. | regulación de enfocamiento fino | focusing control |
| automat. | regulación fina | fine control |
| construct. | regulación fina | fine adjustment |
| stat. | regímenes gestionados por instituciones privadas sin fines de lucro | schemes run by non-profit institutions |
| agric. | reja de cuchilla muy fina | razor-blade-type share |
| agric. | reja de cuchilla muy fina | sword blade share |
| agric. | reja de cuchilla muy fina | razor edge share |
| construct. | rejilla de malla fina | grill with small apertures |
| tech. | resalto muy fino producido por el desgaste | feather |
| environ. | Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| gen. | resistencia a la tracción para alambres finos | Tensile strength for fine wires |
| photo. | revelado en granos finos | fine-grain development |
| photo. | revelador de grano fino | fine-grain developer |
| tech. | tornillo rosca fina | fine pitch |
| railw. | rosca nacional fina | National fine thread |
| fish.farm. | sal fina | fine grain common salt |
| fish.farm. | sal fina | crystal salt no. 1 |
| fish.farm. | sal fina al vacío | vacuum pan salt |
| fish.farm. | sal fina obtenida al vacío | vacuum pan salt |
| fish.farm. | sal fina obtenida por evaporación al vacío | vacuum pan salt |
| bot. | sargatilla fina Salix purpurea | purple willow |
| ichtyol. | sargo fino Diplodus argenteus caudimacula | silver porgy |
| agric. | secado en capas finas | thin layer drying |
| polit. | Sector finés | Finnish Section |
| math. | seda fina | fine silk |
| life.sc. | sedimento de grano fino | fine-grained sediment |
| geol. | sedimento fino | suspended load |
| geol. | sedimento fino | suspended sediment |
| soil. | sedimentos finos | suspended load |
| soil. | sedimentos finos | wash load |
| agric. | semillas finas | fine seed |
| tech. | serrucho de mano de dientes finos | pawl saw |
| ed. | sin fines de lucro | non-profit |
| econ., social.sc. | sin fines lucrativos | non-profit making |
| fin. | sin perseguir fines lucrativos | operating on a non-profit-making basis |
| law | sin perseguir fines lucrativos | on a non-profit-making basis |
| chem. | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles | system for the identification and traceability of explosives for civil uses |
| fishery | sistema de líneas finas remolcado | thin-line towed array |
| IT | sistema en paralelo de grano fino | fine grain parallel system |
| soil. | suelo arenoso fino | fine sand |
| soil. | suelo arenoso franco fino | loamy fine sand |
| soil. | suelo arenoso franco muy fino | loamy very fine sand |
| soil. | suelo arenoso muy fino | very fine sand |
| life.sc. | suelo de grano fino | fine grained soil |
| tech. | suelo de granulosidad fina | fine-grained soil |
| life.sc., agric. | suelo de textura fina | soil with structure even and fine |
| life.sc., agric. | suelo de textura fina | fine textured soil |
| soil. | suelo de textura fina | fine-textured soil |
| UN, ecol. | suelo fino | fine textured soil |
| soil. | suelo franco arenoso fino | fine sandy loam |
| soil. | suelo franco fino | fine-loamy soil |
| agric., industr. | tabaco de fumar de picadura fina | fine-cut smoking tobacco |
| industr., construct. | tablero de virutas finas | fine flake board |
| met. | tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels |
| chem. | tamiz fino | fine sieve |
| tech. | tamizado fino | wood flour |
| tech. | tela metálica fina | wire mesh |
| tech. | tela metálica fina | wire gauze |
| med. | tenazas finas para heridas | serrefine |
| med. | tenazas finas para heridas | metal clip |
| med. | tenazas finas para heridas | surgical clamp |
| gen. | textura fina | close texture |
| agric., industr. | textura fina | fine texture |
| gen. | textura fina | fine grain |
| gen. | textura fina | close grain |
| life.sc., agric. | tierra fina | fine earth |
| life.sc., agric. | tierra fina | fine soil |
| soil. | tierra fina | fine earth fraction |
| soil. | tierra fina | fine fraction |
| environ., agric. | tierra fine | fine earth |
| tech. | tijeras de mano para chapas finas | snip |
| tech. | tipo de sierra de mano con dientes muy finos | panel saw |
| chem. | tisú papel muy fino | tissue |
| agric. | tomillo fino | thyme (Thymus vulgaris) |
| fin. | transferencia con fines turísticos | tourist expenditure abroad |
| met. | transformación de perlita gruesa en perlita fina | transformation of coarse pearlite into fine pearlite |
| agric. | tritura basto fino | coarse fine crushing |
| hobby | tránsito con fines recreativos | recreational traffic |
| met. | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| med. | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos | use of dead human embryos for therapeutic purposes |
| agric. | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios | use of agricultural raw materials for non-food uses |
| fin. | variación entre fines de trimestre | end-of-quarter to |
| fin. | variación entre fines de trimestre | end-of-quarter change |
| industr., construct., met. | vidrio con punto fino | very seedy glass |
| gen. | vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos | glass incorporating fine electrical conductors |
| chem. | vidrio tejido en forma de fibras finas | glass spun into fine fibers |
| agric., food.ind. | vino fino | great wine |
| agric. | vino fino de mesa | fine table wine |
| tech. | virutas finas de acero | steel wool |
| el. | volante inercial de ajuste fino | fine adjustment inertia wheel |
| nat.res. | zarapito fino | slender-billed curlew (Numenius tenuirostris) |
| life.sc., environ. | zarapito fino | slender-billed or long-billed curlew (Numenius tenuirostris) |
| transp. | árido fino | aggregate fine |
| med. | óvulo fecundado con fines de implantación | egg fertilised with a view to insertion |
