| Subject | Spanish | English |
| law, agric. | administración de fincas públicas | Public Lands Administration |
| law, agric. | administración de fincas públicas | Service of Public Lands |
| law, agric. | administración de fincas públicas | Crown Land Office GB |
| agric. | agente de fincas rústicas | estate agent |
| agric. | agente de fincas rústicas | realtor |
| econ., agric. | ampliación de las fincas demasiado pequeñas | farm enlargement |
| econ., agric. | ampliación de las fincas demasiado pequeñas | upgrading of farms |
| econ., agric. | ampliación de las fincas demasiado pequeñas | enlargement of holdings of inadequate size |
| agric. | ampliar las fincas demasiado pequeñas | enlarge existing farms |
| econ. | análisis de la inversión en fincas | farm investment analysis |
| econ. | análisis del ingreso en la finca | farm income analysis |
| gen. | aparcelamiento de la finca | rotation |
| gen. | aparcelamiento de la finca | alternation of crops |
| gen. | aparcelamiento de la finca | crop rotation |
| agric., econ. | arrendamiento de fincas | farm tenancy |
| agric., econ. | arrendamiento de fincas | tenant farming |
| agric. | arriendo de fincas pequeñas | tenancy of a smallhoding |
| agric. | arriendo de fincas pequeñas | lease of a smallholding |
| law, agric. | arriendo de grandes fincas o terrenos | large tenant holding |
| agric. | bosque de finca | farm woodlot |
| agric. | bosque de finca | farm forest |
| agric. | bosque de finca | farm woodland |
| agric. | cambio de finca | changing of field |
| agric. | cambio de finca | field changing |
| law, agric. | cese de la explotación de una finca | closing down |
| law, agric. | cese de la explotación de una finca | shut-down of a farm |
| agric. | cese de la explotación de una finca | shut-down |
| agric. | corredor de fincas rústicas | realtor |
| agric. | corredor de fincas rústicas | estate agent |
| fin. | crédito sobre fincas | loan bank |
| fin. | crédito sobre fincas | real estate financing |
| fin. | crédito sobre fincas | loan on real estate |
| fin. | crédito sobre fincas | farm credit |
| law, agric. | derecho de opción sobre una finca | option to buy land |
| law, agric. | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of litter |
| law, agric. | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of collecting litter |
| fin. | desgravación por finca rústica | agricultural buildings allowance |
| ed. | deudas relacionadas con una finca agrìcola con fines de inversión | investment farm debt |
| agric. | disposición de las instalaciones de la finca | layout of the farmstead |
| agric. | disposición de las instalaciones de la finca | farmstead |
| baseb. | equipo finca | farm team |
| baseb. | equipo finca | farm club |
| agric. | especulación sobre fincas rústicas | real estate speculation |
| agric. | estimación de fincas rústicas | farm evaluation |
| agric. | estimación de fincas rústicas | appraisal of farms |
| econ., agric. | evaluación de fincas rusticas | appraisal of farms |
| econ., agric. | evaluación de fincas rusticas | farm evaluation |
| agric. | explotación de una finca arrendada | tenant farming |
| agric., econ. | explotación de una finca arrendada | farm tenancy |
| ed. | finca agrìcola | farm |
| ed. | finca agrìcola con fines de inversión | investment farm |
| agric. | finca aislada | isolated farm |
| agric. | finca arrendada | leased farm |
| agric. | finca arrendada | tenant farm |
| agric. | finca cedida en aparcería | farm held on share tenancy |
| demogr., agric. | finca colindante | adjacent parcel of land |
| demogr., agric. | finca colindante | adjacent land |
| agric. | finca corporativa | corporate farm |
| law, agric. | finca cuyos dueños no tienen herederos | escheated farm |
| law, agric. | finca cuyos dueños no tienen herederos | heirless farm |
| law, agric. | finca cuyos dueños no tienen herederos | escheat |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | escheated farm |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | heirless farm |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | escheat |
| agric. | finca de capacitación | training plot |
| agric. | finca de cultivo | cropping farm |
| agric. | finca de cultivo | crop enterprise |
| agric. | finca de cultivo | farming enterprise |
| agric. | finca de cultivo | arable farm |
| agric. | finca de explotación mixta | mixed farm |
| agric. | finca en arrendamiento | tenant farm |
| agric. | finca en arrendamiento | leased farm |
| agric. | finca en propiedad absoluta | freehold land |
| agric. | finca en propiedad absoluta | estate tenure |
| demogr., agric. | finca forestal | forest estate |
| anim.husb. | finca ganadera | production ranch |
| anim.husb. | finca ganadera | stock farm |
| anim.husb. | finca ganadera estatal | State ranch |
| agric. | finca lechera | dairy enterprise |
| agric. | finca lechera | dairy farm |
| demogr., agric. | finca municipal | municipal farm |
| agric. | finca para ingresos accesorios | subsidiary-earning holding |
| agric. | finca para ingresos accesorios | part-time holding |
| agric. | finca para ingresos accesorios | part-time farm |
| agric. | finca pequeña | small farm |
| agric. | finca pequeña | fifty-fifty farm |
| agric. | finca piloto | model farm |
| agric. | finca piloto | pilot farm |
| demogr., agric. | finca propiedad del pueblo | people-owned estate |
| demogr., agric. | finca propiedad del pueblo | collective farm |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | state-owned tenant farm |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | crown land tenant farm |
| agric., econ. | finca pública explotada por un particular | domain |
| agric. | finca que es propriedad absoluta | estate tenure |
| agric. | finca que es propriedad absoluta | freehold land |
| econ. | finca rústica | fixed property |
| econ. | finca rústica | real property |
| econ. | finca rústica | realty |
| demogr., construct. | finca rústica | agricultural land |
| econ. | finca rústica | real estate |
| econ. | finca rústica | immovable property |
| econ. | finca rústica | immovables |
| econ. | finca rústica | landed property |
| construct. | finca señorial | manor |
| construct. | finca señorial | gentleman's house |
| econ. | fincas dependientes de instituciones | institutional farms |
| law, demogr. | fincas heredadas | residual title |
| agric. | fuera de la finca | off-farm |
| econ., agric. | gran finca | large-scale peasant farm |
| econ., agric. | gran finca | large farm |
| econ., agric. | gran finca | large estate |
| demogr., agric. | gravamen de una finca | encumbrance |
| demogr., agric. | gravamen de una finca | charge on real estate |
| fin., agric. | gravámenes de fincas rústicas | land rent |
| agric. | gravámenes de fincas rústicas | charges on real estate |
| law, agric. | impuesto de transmisión de fincas | stamp duty |
| law, agric. | ley de evaluación de fincas rusticas | assessment regulations |
| agric. | Ley de evaluación de fincas rústicas | assessment regulations |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | farm woodland |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | farm woodlot |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | farm forest |
| law | penetración en finca ajena | criminal trespass |
| econ. | plan de finca modelo | pattern farm plan |
| agric. | propietario que explota directamente la finca | owner-occupier |
| agric. | propietario que explota directamente la finca | owner-manager |
| agric. | proprietario que explota directamente la finca | owner-occupier |
| construct. | puente de acceso a una finca, puente de rancho | farm bridge |
| genet. | red de colecciones conservadas in situ y en fincas | network for in situ and on-farm collections |
| life.sc., construct. | rendimiento hidráulico del riego de una finca | farm water use efficiency |
| econ. | superficie máxima de las fincas | ceiling on holdings |
| agric. | trabajo al interior de la finca | farmyard work |
| agric. | trabajo al interior de la finca | work on the farmstead |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | intra-family transfers of farms |
| econ. | transferencia familiar de fincas | intra-family transfers of farms |
| agric. | valor actual de una finca | current commercial value of a farm |
| econ., agric. | valoración de fincas rusticas | farm evaluation |
| econ., agric. | valoración de fincas rusticas | appraisal of farms |
| agric. | área total de una finca agrícola | farm land |
| agric. | área total de una finca agrícola | agricultural area |
