| Spanish | English |
| activos financieros netos | net financial assets |
| activos financieros realizables | available-for-sale |
| activos financieros realizables | AFS |
| activos financieros y pasivos | financial assets/liabilities |
| activos no financieros | non-financial assets |
| activos no financieros no producidos | non-financial non-produced assets |
| activos no financieros producidos | non-financial produced assets |
| activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| análisis de ratios financieros | financial ratio analysis |
| auditoría financiera | financial audit |
| aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| auxiliares financieros | financial auxiliaries |
| auxiliares financieros bajo control extranjero | foreign controlled financial auxiliaries |
| auxiliares financieros privados nacionales | national private financial auxiliaries |
| auxiliares financieros públicos | public financial auxiliaries |
| balances financieros | financial balance sheets |
| clasificación de los activos financieros y los pasivos. | classification of financial assets and liabilities |
| correcciones financieras | financial corrections |
| cuenta de activos y pasivos financieros | financial assets and liabilities account |
| cuenta de adquisiciones de activos no financieros | acquisitions of non-financial assets account |
| cuenta financiera exterior | rest-of-the-world financial account |
| cuenta financiera consolidada | consolidated financial account |
| cuentas financieras trimestrales | quarterly financial accounts |
| cuentas que componen los estados financieros | accounts in the financial statements |
| derechos financieros | financial claims |
| derivados financieros | financial derivatives |
| estado financiero semanal consolidado | weekly consolidated financial statement |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| gestión financiera mala | unsound financial management |
| grandes mejoras de activos no financieros no producidos | major improvements to non-produced non-financial assets |
| información financiera comparativa | comparative financial information |
| instituciones financieras | financial corporations |
| instituciones financieras monetarias | monetary financial institutions |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | financial statement disclosure checklist |
| otras instituciones financieras monetarias | other monetary financial institutions |
| otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero | other foreign controlled monetary financial institutions |
| otras instituciones financieras monetarias privadas nacionales | other national private monetary financial institutions |
| otras instituciones financieras monetarias públicas | other public monetary financial institutions |
| otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| permutas financieras swaps | swaps |
| permutas financieras de divisas | currency swaps |
| permutas financieras de oro no monetario | non-monetary gold swaps |
| posición financiera neta exterior | net external financial position |
| reconocimiento y medición de instrumentos financieros | recognition and measurement of financial instruments |
| reconocimiento y valoración de instrumentos financieros | recognition and measurement of financial instruments |
| servicios de intermediación financiera | financial intermediation services |
| sociedades de arrendamiento financiero | corporations engaged in financial leasing |
| sociedades financieras especializadas | specialized financial corporations |
| sociedades no financieras | non-financial corporations |
| sociedades no financieras bajo control extranjero | foreign controlled non-financial corporations |
| sociedades no financieras públicas | public non-financial corporations |
| sociedades y agencias de valores y derivados financieros | security and derivative dealers |
| valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | securities other than shares, excluding financial derivatives |
