| Subject | Spanish | English |
| fin. | abuso financiero de personas mayores | elder financial abuse |
| fin. | acceso a servicios financieros en euros | access to financial services in euros |
| fin. | acceso a un servicio financiero | access to a facility |
| econ. | activo financiero cesible | assignable asset |
| econ. | activo financiero consistente en DEG | asset in SDRs |
| econ. | activo financiero consistente en DEG | asset consisting of special drawing rights |
| econ. | activo financiero no transmisible | non-transferable asset |
| econ. | activo financiero sobre el FMI | financial claim against the Fund |
| econ. | activo financiero transmisible | transferable asset |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| fin. | activos financieros en cartera | financial claims held |
| fin. | activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| account. | activos financieros realizables | available-for-sale |
| account. | activos financieros realizables | AFS |
| fin. | activos o bienes financieros | financial assets |
| econ. | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| polit. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services |
| fin. | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| patents. | administración de negocios financieros | administration of financial affairs |
| gen. | adoptar el Reglamento Financiero | to adopt the Financial Regulation |
| fin. | agente financiero de la administración pública | financial agent of government |
| fin. | agente financiero responsable de la emisión | fiscal agent responsible for the issue |
| econ. | ahorros financieros | financial savings |
| fin. | ajustes anuales del marco financiero | annual adjustments of the financial framework |
| patents. | alquiler y arrendamiento financiero de embarcaciones | rental and leasing of ships |
| patents. | alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores | rental and leasing of computers |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | debt defeasance |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | collateralized debt defeasance |
| IMF. | anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | debt defeasance |
| IMF. | anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | defeasance |
| account. | análisis de ratios financieros | financial ratio analysis |
| econ. | análisis financiero | financial analysis |
| patents. | análisis financieros | financial analysis |
| fin. | apoyo financiero | monetary support |
| comp., MS | Arquitectura de taxonomía para informes financieros | Financial Reporting Taxonomy Architecture (A standard that places additional constraints on XBRL taxonomies that are intended to express information used in financial reporting. All taxonomies that are valid under FRTA are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRTA) |
| econ. | asignación desacertada de los recursos financieros | misallocation of financial resources |
| polit. | Asociación de Grupos Financieros e Industriales de Rusia | Association of Financial and Industrial Groups of Russia |
| polit. | aspectos financieros de la educacion y la formacion | educational and training finance |
| gen. | Asuntos Económicos y Financieros Internacionales | International economic and financial affairs |
| patents. | asuntos financieros | finances |
| account. | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| account. | auxiliares financieros públicos | public financial auxiliaries |
| gen. | año financiero | fiscal year |
| org.name. | Año Internacional de Mobilización de Recursos Financieros y Tecnológicos para la Alimentación y la Agricultura en África | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa |
| fin. | balance financiero | balance sheet |
| fin. | balance financiero consolidado | consolidated balance sheet |
| fin., econ. | balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| fin. | balance financiero del activo y pasivo de la Unión | financial statement of the assets and liabilities of the Union |
| fin. | balance financiero del ejercicio 1987 | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget |
| account. | balances financieros | financial balance sheets |
| fin. | balances y estados financieros | balance sheets and financial statements |
| IMF. | bolsa de futuros financieros | financial futures exchange |
| IMF. | bolsa de futuros financieros | financial futures market |
| IMF. | bolsa de futuros financieros de Londres | London International Financial Futures Exchange |
| fin. | Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres | London International Financial Futures Exchange |
| fin. | Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres | London International Financial Futures and Options Exchange |
| IMF. | bolsa organizada de instrumentos financieros derivados | organized exchange |
| IMF. | bolsa organizada de instrumentos financieros derivados | organized financial derivatives exchange |
| econ. | canalización de los recursos financieros | channelling of financial resources |
| econ., fin. | capital financiero | financial capital |
| fin. | cargo financiero | finance charge |
| fin. | ceder en régimen de arrendamiento financiero | lease |
| IMF. | Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| IMF. | centro financiero extraterritorial | offshore financial center (MBP6, Guía de la deuda, 1993) |
| crim.law., econ., fin. | centro financiero extraterritorial | offshore centre |
| crim.law., econ., fin. | centro financiero extraterritorial | offshore financial centre |
| crim.law., econ., fin. | centro financiero extraterritorial | offshore banking centre |
| IMF. | centro financiero "offshore" | offshore financial center |
| IMF. | centros financieros "offshore" | OFCs |
| IMF. | centros financieros "offshore" | offshore financial centers |
| fin. | circuitos financieros | financial circuits |
| account. | clasificación de los activos financieros y los pasivos. | classification of financial assets and liabilities |
| fin. | clave de reparto de los recursos financieros | determination of the key for the financial resources |
| commer., fin., commun. | comercialización a distancia de los servicios financieros | distance marketing of financial services |
| econ. | comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | distance marketing of consumer financial services |
| org.name. | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos, Financieros y de Presupuesto | Advisory Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters |
| gen. | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education |
| UN | Comisión de Asuntos Económicos y Financieros | Second Committee |
| org.name. | Comité Administrativo y Financiero | Administrative and Financial Committee |
| UN | Comité Asesor en Asuntos Financieros | Finance Advisory Committee |
| fin. | Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos | Committee on Budget, Finance and Administration |
| econ., market. | Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos | Committee on Budget, Finances and Administration |
| gen. | Comité de conglomerados financieros | Financial Conglomerates Committee |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| fin. | Comité de Mercados Financieros | Committee on Financial Markets |
| fin. | Comité de Servicios Financieros | Financial Services Committee |
| interntl.trade. | Comité del Comercio de Servicios Financieros | Committee on Trade in Financial Services |
| fin., environ. | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE |
| fin., environ. | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente | Committee on the financial instrument for the environment |
| fin. | Comité del mecanismo financiero | financial mechanism committee |
| law | Comité Económico y Financiero Suplentes | Economic and Financial Committee Alternates |
| law | Comité Económico y Financiero | Economic and Financial Committee |
| fin. | Comité especial de servicios financieros CE-México | Special Committee on Financial Services EC-Mexico |
| fin. | Comité Financiero | Financial Committee |
| fin. | Comité Financiero del CERN | Finance Committee of CERN |
| fin. | Comité Financiero del Fondo Europeo de Inversiones | Financial Committee of the European Investment Fund |
| fin. | Comité Financiero del Fondo Europeo de Inversiones | EIF's Financial Committee |
| fin., UN | Comité Monetario y Financiero Internacional | International Monetary and Financial Committee |
| polit., social.sc. | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| fin. | compromiso financiero de la Comunidad | financial commitment of the Community |
| polit., econ., fin. | Consejo de Asuntos Económicos y Financieros | Ecofin Council |
| org.name. | Consulta sobre movilización de instituciones cooperativas y sistemas financieros en apoyo del desarrollo rural | Consultation on Mobilization of Cooperative Institutions and Financial Systems in Support of Rural Development |
| econ. | contabilización de la transmisión de activos financieros | recording of the transmission of financial assets |
| econ. | contabilización de las transmisiones de activos financieros | recording of the transmission of financial assets |
| IMF. | contagio financiero | financial contagion |
| fin. | contrarrestar una posición en un instrumento financiero | to liquidate a position |
| fin. | contrarrestar una posición en un instrumento financiero | to unwind a position in a financial instrument |
| fin. | contrarrestar una posición en un instrumento financiero | to close a position |
| IMF. | contrato de derivados financieros a término | forward contract |
| IMF. | contrato de derivados financieros a término | forward financial derivative contract |
| law | controles financieros | financial controls |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | PIF Convention |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PIF Convention |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| fin. | Convenio sobre la protección de los intereses financieros | Convention on the Protection of Financial Interests |
| patents. | corretaje financiero | financial brokerage |
| fin. | corriente de recursos financieros | flow of financial resources |
| insur. | costes financieros de cartera | portfolio run-off |
| econ. | criterio de clasificación de los activos financieros | criterion in classifying the assets |
| econ. | cuadro de los intermediarios financieros | table of financial intermediaries |
| account. | cuentas que componen los estados financieros | accounts in the financial statements |
| econ., fin. | Cumbre sobre los Mercados Financieros y la Economía Mundial | Summit on Financial Markets and the World Economy |
| IMF. | datos sobre el acceso a servicios financieros | financial access data |
| polit. | Decisión relativa a los servicios financieros | Decision on Financial Services |
| IMF. | declaración de datos financieros | financial reporting |
| fin. | Departamento de Control Financiero-Contabilidad | Financial Control-Accounting Department |
| UN | Dependencia de Análisis financieros | Financial Analysis Unit |
| org.name. | Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit |
| econ. | depredador financiero | raider |
| econ. | depredador financiero | corporate raider |
| law, fin., agric. | Derecho financiero en materia agrícola | agricultural financial law |
| law, agric. | derecho financiero en materia agrícola | agricultural financial law |
| IMF. | derivado financiero | derivative |
| IMF. | derivado financiero | derivative instrument |
| IMF. | derivado financiero | financial derivative |
| fin. | derogar el Reglamento Financiero | to repeal the Financial Regulation |
| polit., econ., fin. | DG Asuntos Económicos y Financieros | DG Economic and Financial Affairs |
| polit. | Dirección 1 - Asuntos Económicos y Financieros | Directorate 1 - Economic and Financial Affairs |
| polit. | Dirección 2 - Asuntos Económicos y Financieros, Agricultura y Pesca | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries |
| polit. | Dirección 2 - Asuntos Económicos y Financieros, Agricultura y Pesca | Directorate 2 - Ecofin/Agriculture/Fisheries |
| polit. | Dirección de Asuntos Económicos y Financieros, Agricultura y Pesca | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries |
| polit. | Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements |
| polit., econ., fin. | Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros | DG Economic and Financial Affairs |
| polit., econ., fin. | Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros | Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| gen. | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs |
| fin. | Dirección General VIII - Finanzas y Control Financiero | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| gen. | Dirección General XX. Control financiero | Directorate-General XX-Financial Control |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Markets in Financial Instruments Directive |
| econ. | disminución de los pasivos financieros | decrease in liabilities |
| IMF. | documento marco sobre los servicios financieros del FMI | Facilities Chapeau paper |
| fin. | efecto financiero | financial note |
| fin. | efecto financiero | kite |
| fin. | efecto financiero | windmill |
| fin. | efecto financiero | financial paper |
| fin. | efecto financiero | financial bill |
| fin. | efecto financiero | finance bill |
| econ. | efecto financiero | financial draft |
| fin. | eficiencia de los mercados financieros | pricing efficiency |
| fin. | eficiencia de los mercados financieros | external efficiency |
| IMF. | ejercicio de un instrumento financiero derivado | exercise of a financial derivative |
| gen. | el Consejo adoptará los reglamentos financieros | the Council shall make financial regulations |
| econ. | empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| UN | en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente | under-served areas |
| fin. | ente del sector financiero de grandes dimensiones | large financial sector entity |
| polit. | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Understanding on Commitments in Financial Services |
| econ., market. | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Understanding on commitments in financial services |
| UN, clim. | entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero | operating entity of the financial mechanism |
| environ., UN | entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención | entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention |
| gen. | establecer el reglamento financiero interno | to issue the internal financial regulations |
| fin., UN | establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos | to provide a suitable policy environment for external financial resources |
| comp., MS | estado financiero | financial statement (A statement of a company's financial state as of the end of a defined period. A financial statement may include an operating statement (an income statement showing the results in terms of profit and loss of normal business activities), a balance sheet (assets and liabilities), and other financial information) |
| fin. | estado financiero | statement of the financial position |
| account. | estado financiero semanal consolidado | weekly consolidated financial statement |
| fin. | estados financieros anuales | annual financial statements |
| IMF. | estados financieros auditados | audited financial statements |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| IMF. | estados financieros verificados por auditores | audited financial statements |
| stat., fin. | estadística de los mercados financieros | financial market statistics |
| patents. | estudios financieros | financial studies |
| comp., MS | Estándar de instancias para informes financieros | Financial Reporting Instance Standard (A standard that places additional constraints on instance documents that are used for financial reporting. All instance documents that are valid under FRIS are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRIS) |
| IMF. | exportadores de materias primas integrados a los mercados financieros | financially integrated commodity exporters |
| fin. | fiabilidad de los estados financieros | reliability of financial statements |
| econ. | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuations in short term rates on the financial and money markets |
| fin. | flujos financieros | flow of capital |
| fin. | flujos financieros | financial flows |
| fin. | flujos financieros | financing flows |
| fin. | flujos financieros | capital movement |
| stat. | flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales | SOE net financial flows from government |
| IMF. | flujos financieros transfronterizos | cross-border financial flows |
| IMF. | flujos financieros transfronterizos | cross-border flows |
| IMF. | fondo común de recursos financieros | financial pooling |
| IMF. | fondo común de recursos financieros | financial pooling arrangement |
| fin. | Fondo de Apoyo Financiero | Financial Support Fund |
| fin. | Fondo de Equilibrio Financiero | Financial Balance Fund |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| environ. | fondo financiero | financial fund |
| environ. | fondo financiero | financial fund Monetary resources set aside for some purpose |
| fin. | fragmentación de los mercados financieros | financial fragmentation |
| fin. | fragmentación de los mercados financieros | financial market fragmentation |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| law | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraud affecting the financial interests of the Community |
| fin. | futuro financiero en divisas | currency future |
| account. | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| agric. | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público | financial costs resulting from buying-in for public storage |
| IMF. | gastos no financieros | noninterest expenses |
| IMF. | gastos no financieros | noninterest expenditure |
| gen. | Gestión de los Recursos Financieros y Humanos | Management of financial and human resources |
| gov. | gestor financiero principal | principal financial officer |
| fin. | gobernanza de los mercados financieros | governance of financial markets |
| fin. | grado de eficiencia de los mercados financieros | marketplace price efficiency |
| fin., account. | grado de liquidez de un activo financiero | degree of liquidity of a financial asset |
| gen. | Grupo ad hoc "Instrumentos Financieros JAI" | Ad hoc Working Party JHA financial instruments |
| gen. | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits |
| IMF. | Grupo de Evaluación del Mercado Financiero | Financial Market Review Group |
| IMF. | Grupo de Examen del Sector Financiero | Financial Sector Review Group |
| org.name. | Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations |
| UN, account. | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Asuntos Administrativos y Financieros | Working Group on Administrative and Financial Matters |
| fin. | Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero | Working Party on the Financial Regulation |
| IMF. | Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore" | Working Group on Offshore Financial Centers |
| comp., MS | Implementación de un sistema contable y financiero | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| fin. | influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros | materially influence the stability of financial institutions and markets |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | OFC assessment report |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | offshore financial center assessment report |
| law | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| IMF. | informe financiero | call report |
| IMF. | informe financiero | bank call report |
| comp., MS | informe financiero | financial statement (A statement of a company's financial state as of the end of a defined period. A financial statement may include an operating statement (an income statement showing the results in terms of profit and loss of normal business activities), a balance sheet (assets and liabilities), and other financial information) |
| fin. | informe financiero que pueda exigir la legislación | statutory financial reporting |
| econ., fin. | informe financiero trimestral | quarterly financial report |
| gen. | informe sobre el estado financiero | report on the financial statements |
| IMF. | ingreso financiero neto | net interest income (GISF) |
| fin. | ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas | revenues from affiliated undertakings |
| IMF. | iniciativa de garantes del sistema financiero | Gatekeeper Initiative |
| IMF. | Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero | FIRST Initiative |
| IMF. | Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative |
| law, fin. | innovaciones de los mercados financieros | developments on financial markets |
| law, fin. | innovaciones de los mercados financieros | developments in the economic |
| fin. | inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation |
| law, industr. | instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero | building for lease |
| fin. | instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| fin. | instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo | instrument equivalent to a financial-futures contract |
| econ. | instrumento financiero de la UE | EU financial instrument |
| fin. | instrumento financiero de la Unión | Union financial instrument |
| fin. | instrumento financiero de la Unión | financing instrument |
| fin. | instrumento financiero de la Unión | Community financial instrument |
| fin. | instrumento financiero de la Unión | financial instrument |
| fin., fish.farm. | Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca | Financial Instrument for Fisheries Guidance |
| fin., fish.farm. | instrumento financiero de orientación de la pesca | financial instrument for fisheries guidance |
| fin. | instrumento financiero derivado | financial derivative instrument |
| fin. | instrumento financiero derivado | derivative instrument |
| fin. | instrumento financiero derivado | derivative |
| fin., environ. | instrumento financiero para el medio ambiente | Financial Instrument for the Environment |
| gen. | instrumento financiero para Schengen | Schengen Facility |
| fin. | instrumento financiero subyacente | underlying instrument |
| fin. | instrumento financiero subyacente | underlying |
| fin. | instrumento financiero subyacente | underlying financial instrument |
| UN, econ. | instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital | financial instruments available in the capital markets for United States dollars |
| fin., law | intereses financieros de la Unión | Union's financial interests |
| fin., law | intereses financieros de la Unión | financial interests of the Union |
| fin., law | intereses financieros de la Unión | financial interests of the European Union |
| fin., law | intereses financieros de la Unión | European Union's financial interests |
| fin. | intermediario financiero independiente | independent financial intermediary |
| fin. | intermediario financiero independiente | independent financial adviser |
| IMF. | intermediarios financieros | financial intermediaries (SCN93) |
| econ. | inversión en activos no financieros | investment in non-financial assets |
| environ. | jefe del departamento de recursos financieros | finance chief |
| IMF. | Junta de Servicios Financieros Islámicos | Islamic Financial Services Board |
| fin. | Ley de Modernización de Servicios Financieros de 1999 | Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | liberalización de los servicios financieros | liberalisation of financial services |
| econ. | libramiento financiero | financial draft |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| fin. | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| fin. | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Green Paper-Financial services:meeting consumers |
| account. | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | financial statement disclosure checklist |
| law | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| fin. | mantenimiento financiero del capital | financial capital maintenance |
| fin. | marco financiero plurianual | financial framework |
| fin. | margen financiero | financial spread |
| fin. | margen financiero futuro | future margin income |
| fin. | mecanismo de apoyo financiero | financial backstop |
| IMF. | mecanismo de apoyo financiero común | common financial backstop |
| fin. | mecanismo de respaldo financiero | financial backstop |
| IMF. | mecanismo financiero | credit facility |
| IMF. | mecanismo financiero | facility |
| IMF. | mecanismo financiero | financing facility |
| fin. | mecanismo financiero de aplicación | planned financial mechanism |
| gen. | mecanismo financiero para el ajuste estructural | structural adjustment facility |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| fin., agric. | medios financieros de interés reducido | low-interest funds |
| fin. | mercado común de los servicios financieros | common market in financial services |
| polit. | mercado financiero | financial market A market in which financial assets are traded. Includes stock exchanges, money markets, and foreign exchange markets (Mercado en el que los bienes financieros son comercializados. Incluye bolsas de valores, mercados monetarios y mercados de divisas) |
| fin. | Mercado Internacional de Futuros Financieros de Londres | London International Financial Futures and Options Exchange |
| fin. | Mercado Internacional de Futuros Financieros de Londres | London International Financial Futures Exchange |
| fin. | modificar el Reglamento Financiero | to amend the Financial Regulation |
| econ. | momento de la primera transferencia del activo financiero | time the first transfer of a financial asset is made |
| patents. | negocios financieros | financial affairs |
| fin., amer. | notas a los estados financieros | notes to financial statements |
| fin. | notas a los estados financieros | notes to the accounts |
| econ., market. | obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| fin. | Oficina de Empoderamiento Financiero | Office of Financial Empowerment |
| econ. | organismo financiero | monetary authority |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | finance organization holding Community deposits |
| econ. | oro financiero excepto el oro monetario | financial gold other than monetary gold |
| account. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| account. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| econ. | otros activos financieros a la vista y a corto plazo | other sight and short term assets |
| IMF. | otros intermediarios financieros | other financial intermediaries |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| fin. | pagarés financieros a corto plazo | short-term loan notes |
| fin. | pagos previos en el arrendamiento financiero | lease prepayments |
| IMF. | papel financiero | financial paper |
| IMF. | paquete financiero | financial package |
| fin. | participante en el mercado financiero | financial market participant |
| econ. | pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado | liabilities for an indefinite period |
| econ. | pasivo financiero de la sociedad | current financial liability of the corporate enterprise |
| econ. | pasivo financiero por el importe de los derechos asignados | liability equal to the rights allocated |
| IMF. | pasivos financieros | financial liabilities (Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93) |
| fin. | pasivos financieros | financial liabilities |
| fin. | pasivos financieros | financial commitments |
| econ. | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| econ. | pasivos financieros en moneda nacional | liabilities in national currency |
| IMF. | patrimonio financiero | net financial worth |
| IMF. | patrimonio financiero | financial net worth |
| IMF. | patrimonio financiero neto | net financial worth |
| IMF. | patrimonio financiero neto | financial net worth |
| patents. | patrocinio financiero | financial sponsorship |
| fin. | país prestatario en los mercados financieros | market borrower |
| econ. | peso financiero de las importaciones de alimentos | financial weight of food imports |
| fin. | Plan de Acción de los Servicios Financieros | Financial Services Action Plan |
| org.name. | Plan Estratégico y Financiero | Strategic and Financial Plan |
| org.name. | Plan Estratégico y Financiero | SFP |
| fin. | plan financiero plurianual ajustable | flexible multiannual financial framework |
| econ. | plan financiero quinquenal | five-year financing plan |
| fin. | posiciones propias en instrumentos financieros | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities |
| IMF. | posición activa bruta en derivados financieros | gross asset position in derivatives |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | non-trading-book position in financial instruments |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | non-trading-book position |
| fin. | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés | long interest-rate futures position |
| IMF. | posición pasiva bruta en derivados financieros | gross liability position in derivatives |
| econ. | precio financiero | financial price |
| patents. | preparación de informes financieros | preparation of financial reports |
| gen. | presentación de informes financieros | financial reporting |
| law | prestación de servicios financieros | provision of financial services |
| fin. | procedimiento financiero del PMA | financial procedure of WFP |
| fin. | procedimientos financieros adicionales | Additional Financial Procedures |
| fin. | procedimientos financieros provisionales | provisional financial procedures |
| insur. | producto financiero de las reservas | financial product of reserves |
| fin. | productos y servicios financieros para el consumidor | consumer financial products and services |
| IMF. | profundización del mercado financiero | deepening of the capital market |
| IMF. | profundización del mercado financiero | deepening of the financial market |
| IMF. | profundización del mercado financiero | financial deepening |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| energ.ind. | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Hercule II programme |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| fin. | programa financiero | financial overview |
| econ., fin. | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| fin. | protección de los intereses financieros | protection of financial interests |
| fin., law | protección juridica de los intereses financieros | legal protection of the financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| IMF. | provisión de recursos financieros | funding finance |
| fin. | préstamo a un intermediario financiero | financial intermediary loan |
| fin. | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial | financial and enterprise sector adjustment loan |
| fin. | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan |
| fin. | punto de equilibrio financiero | break-even point |
| IMF. | pánico financiero | financial panic |
| law | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros | Financial Services Complaints Network |
| fin. | Red de Expertos Financieros Europeos | European Financial Expertise Network |
| IMF. | refuerzo de los recursos financieros | enhancement of resources |
| gen. | registro como variaciones de activos/pasivos financieros | recording as changes in financial assets/liabilities |
| fin. | reglamentación de los mercados financieros | regulation of financial markets |
| fin. | reglamentación del sector financiero | regulation of the financial sector |
| gen. | Reglamento Financiero | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| UN, account. | Reglamento Financiero | Financial Regulations |
| gen. | Reglamento Financiero | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| gen. | Reglamento Financiero | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| gen. | Reglamento Financiero | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| econ. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol | Financial Regulation applicable to the budget of Europol |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin., commun. | reglamento financiero de la UPU | financial regulations of the UPU |
| gen. | Reglamento financiero de la UPU | Financial regulations of the UPU |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Sirene Phase II |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| org.name. | Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada | Financial Regulations and Rules |
| fin. | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros | Regulation on markets in financial instruments |
| fin. | regulación de los mercados financieros | governance of financial markets |
| fin. | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| fin. | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| IMF. | rendimiento financiero | yield |
| econ. | rendimiento financiero de los ahorros | financial returns on savings |
| fin. | reparación del sistema financiero | financial sector repair |
| fin., econ. | responsable financiero | financial initiator |
| gen. | resultados financieros | financial performance |
| econ. | retener un activo financiero sobre | to retain a financial claim on |
| UN, polit. | Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| UN, polit. | Reunión consultiva regional sobre la movilización de recursos financieros para fuentes de energía nuevas y renovables | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| UN, ecol. | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| econ. | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| gen. | saldo financiero neto acumulado | aggregate net financial balance |
| econ. | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy |
| gen. | sección de Asuntos Económicos, Financieros y Monetarios | Section for Economic, Financial and Monetary Questions |
| UN, ecol. | Sección de Servicios Financieros | Financial Services Section |
| fin. | sector de los servicios financieros | financial services sector |
| IMF. | sector financiero | financial economy |
| polit. | sector financiero | financial sector Covers all financial institutions, insurance companies, pension funds and financial managers and advisers (Comprende las instituciones financieras, las compañìas de seguros, los fondos de pensiones y los administradores y asesores financieros) |
| IMF. | sector financiero de la economía | financial economy |
| fin. | sector financiero informal | noninstitutional financial sector |
| fin. | sector financiero informal | informal financial sector |
| IMF. | sector financiero no estructurado | informal financial sector |
| IMF. | sector financiero no estructurado | noninstitutional financial sector |
| IMF. | sector público no financiero | nonfinancial public sector (MEFP) |
| fin. | seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude | financial monitoring of sanctions against fraud |
| fin. | seguimiento financiero de los casos de fraude | financial monitoring of cases of fraud |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| patents. | seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate |
| patents. | seguros y negocios financieros | insurance and financial affairs |
| UN | Servicio de Gestión de Recursos Financieros | Financial Resources Management Service |
| UN, account. | Servicio de Gestión de Recursos Financieros y de Servicios Electrónicos | Financial Resources Management and Electronic Service |
| UN, account. | Servicio de Informes Financieros | Financial Reporting Service |
| org.name. | Servicio de Tesorería y Gestión de los Riesgos Financieros | Treasury and Financial Risk Management Service |
| fin. | servicio financiero de la emisión en euros | financial servicing of the issue in Euros |
| fin. | servicio financiero "flotante" | floating facility |
| fin. | servicio financiero para el consumidor | consumer financial service |
| patents. | servicios bancarios, financieros y de seguros | banking, financial and insurance services |
| patents. | servicios bancarios y financieros | banking and financial services |
| patents. | servicios de análisis financiero | financial analysis services |
| patents. | servicios de patrocinio financiero | financial sponsorship services |
| patents. | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros | financial planning, management, research and report |
| patents. | servicios de seguros, financieros y bancarios | insurance, financial and banking services |
| patents. | servicios de seguros y financieros | insurance and financial services |
| forestr. | servicios financieros | finance services |
| fin. | servicios financieros al por menor | retail financial services |
| patents. | servicios financieros informatizados | computerised financial services |
| fin. | servicios financieros para eurodólares | euronote facilities |
| fin., commun. | servicios financieros postales | postal financial services |
| patents. | servicios financieros prestados por sociedades de construcción | financial services provided by building societies |
| patents. | servicios financieros y de inversión | financial and investment services |
| patents. | servicios financieros y monetarios | financial and monetary services |
| patents. | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios | services in relation to financial, monetary and real-estate |
| fin., IT | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero | Technical and economic information system in the financial field |
| fin. | sistema financiero en la sombra | shadow financial system |
| fin. | sistema financiero en la sombra | shadow banking system |
| fin. | sistema financiero en la sombra | parallel banking system |
| org.name. | Sistema financiero Oracle | Oracle Financial System |
| org.name. | Sistema financiero Oracle | Oracle Financials |
| fin. | sociedad de arrendamiento financiero | leasing company |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| account. | sociedades de arrendamiento financiero | corporations engaged in financial leasing |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| account. | sociedades y agencias de valores y derivados financieros | security and derivative dealers |
| org.name. | Subcomité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos | Sub-Committee on Budget, Finance and Administration |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas y Procedimientos Financieros | Financial Systems and Processes Support Branch |
| fin. | supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| fin. | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives |
| IMF. | trastornos financieros | financial turmoil |
| IMF. | turbulencia en los mercados financieros | financial turbulence |
| IMF. | turbulencia en los mercados financieros | financial markets turmoil |
| IMF. | turbulencia en los mercados financieros | financial market turbulence |
| fin. | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| polit. | Unidad de Derecho Contractual y Financiero | Unit for Contract and Financial Law |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| account. | valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | securities other than shares, excluding financial derivatives |
| econ. | variación en los activos financieros del acreedor | change in financial assets for the creditor |
| econ. | variación en los pasivos financieros del deudor | change in liabilities for the debtor |
| fin. | vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden | off-balance sheet vehicle |
| fin. | vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden | off-balance sheet instrument |
| IMF. | warrant financiero | share purchase warrant |
| IMF. | warrant financiero | stock purchase warrant |
| IMF. | warrant financiero | stock warrant |
| IMF. | warrant financiero | equity warrant |
| IMF. | warrant financiero | subscription warrant |
| IMF. | warrant financiero | warrant financial derivatives |
| comp., MS | XBRL–Informes financieros | XBRL–Financial reporting (XBRL messages that contain financial data in summary form, such as balances per period and which provide a standard understanding of what profit is or what depreciation is on a financial report) |
| fin. | índice financiero | financial index |
