| Subject | Spanish | English |
| law, immigr. | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| gov. | Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service |
| law | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final act of the European Energy Charter Conference |
| energ.ind., polit. | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final Act of the European Energy Charter Conference |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Helsinki Final Act |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| law | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz | Final Act of the Second Peace Conference |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| avia. | aterrizaje en el que el avión no hace un viraje de aproximación final, sino que aterriza en línea recta | straight-in |
| law, fin. | bien procedente de la fase final del consumo | goods from the final consumption stage |
| law, fin. | bien procedente de la fase final del consumo | finished item |
| auto.ctrl. | campo de la variable final controlada | range of the final controlled variable |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| construct., mun.plan. | certificado final de la dirección de la obra | final certificate |
| tech. | cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior | sealing off |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| UN, afr. | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| med., life.sc. | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | final concentration of the vehicle in the culture system |
| transp. | condición final después de la inundación | final condition after flooding |
| econ. | consumo final de los hogares en el territorio económico por función | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| econ. | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| econ. | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | final consumption of resident households in the rest of the world |
| gen. | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| econ. | consumo final en el territorio económico de unidades residentes | final consumption of resident units on the economic territory |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| gen. | El novio besó a la novia al final de la ceremonia | The groom kissed the bride at the end of the ceremony |
| interntl.trade. | elementos de la producción final | output items |
| meas.inst. | encargador de la comprobación final | final controller |
| avia., meas.inst. | encargador de la comprobación final | talk-down controller |
| agric. | existencias al final de la campaña | end-of-year stock |
| commer. | existencias al final de la temporada | closing stocks |
| gen. | extranjero admisible en el país de destino final | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
| transp. | fase final de la inundación | final stage of flooding |
| agric. | final de la operación de redistribución | end of the redeployment operation |
| construct. | final o extremo de la pista de aterrizaje | end of runway |
| mater.sc., industr., construct. | final de la rosca | back taper thread |
| gen. | gestión de la parte final del ciclo | management of the end of cycle |
| UN, tech. | inventario final o de término de la misión | out-survey |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del Acta Final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| tech. | luces identificadoras de final de la pista | runway end identifier lights |
| agric. | notificación de la cuenta final | notification of the final statement |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | orifice land |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | die land |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | die restriction |
| environ., chem. | partes finales de la destilación | heel |
| environ., chem. | partes finales de la destilación | bottoms |
| fin. | país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos | country of final marketing |
| tech. | perfil correcto de descenso entre la aproximación final y el aterrizaje | glide path (llamada también "gradiente de descenso") |
| insur., sec.sys. | plan de pensiones calculado sobre el salario final | final salary scheme |
| tech. | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar | radar radio detection and ranging final approach procedure |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | near net shaping |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | net shaping |
| agric. | producción de la corta final | yield of final crop |
| agric. | producción de la corta final | final yield |
| commun. | protocolo final de las actas de la UPU | final protocol to the acts of the UPU |
| gen. | Protocolo final de las Actas de la UPU | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| tech. | punto final de la aproximación radioayuda | final approach fix |
| earth.sc. | punto final de la destilación | distillation end point |
| chem. | punto final de la valoración | titration end point |
| chem. | punto final de la valoración | end point of titration |
| life.sc. | puntos finales de la base | base terminals |
| meas.inst. | rebasar el valor final de la escala | go off scale |
| fin., agric. | rendimiento de la corta final | returns from final felling |
| fin., agric. | rendimiento de la corta final | financial returns from clear felling |
| el. | resultado de la prueba final | final test yield |
| insur. | salario final para el cálculo de la pensión | final pensionable salary |
| econ. | total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| tax. | total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | excluding deductible VAT |
| tech. | tramo de base y tramo de 45 grados para la aproximación final | base and dogleg |
| met., el. | tratamiento final de la superficie | finish |
| avia. | trayectoria de 45 grados para la aproximación final | dogleg course |
| gen. | un ejemplar conforme de la presente Acta Final | a true copy of this Final Act |
| commun., el. | unidad de la línea del abonado y del selector final | subscribers'line and final selector unit |
| agric. | vaca al final de la lactacion | cow in late lactation |
| agric. | vaca al final de la lactacion | cow becoming dry |
| math. | valoración de la punto final | end-point estimation |
| econ. | verificación de la utilización final | end-use checking |
| mech.eng. | volumen al final de la compresión | compression volume |
| gen. | Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
| environ. | vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias | environmental fate and pathways |
