| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | altura de pie del filete | dedendum |
| mech.eng. | altura de pie del filete | addendum |
| mech.eng. | altura del filete | tooth depth |
| industr., construct. | altura del filete | depth of thread |
| chem. | anchura del filete | width of flight land |
| chem. | anchura del filete | width of screw land |
| chem. | anchura del filete | land width |
| industr., construct. | arista del filete | crest of thread |
| commun. | cuarto filete | four-to-pica rule |
| ichtyol. | desgajamiento del filete | gaping |
| pack. | diámetro del filete | root or effective thread diameter |
| industr., construct., chem. | diámetro del núcleo del filete | core diameter of the thread |
| pack. | diámetro efectivo del filete | effective thread diameter |
| pack. | filete a la derecha | right-handed thread |
| pack. | filete a la derecha | right-hand thread |
| pack. | filete a la izquierda | left-handed thread |
| pack. | filete a la izquierda | right-handed thread |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | full-faced rule |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | full-face rule |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | full-measure rule |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | depressed tread |
| book.bind. | filete curvo | gouge |
| fish.farm. | filete de bacalao salado sin espinas | boneless salt cod fillet |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | scoring rule |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | creasing rule |
| work.fl. | filete de lado a lado | full-face rule |
| work.fl. | filete de lado a lado | full-faced rule |
| work.fl. | filete de lado a lado | full-measure rule |
| agric. | filete de pechuga | breast fillet |
| agric. | filete de pechuga con clavícula | breast fillet with wishbone |
| med. | filete de pechuga con clavícula | breast filet with wishbone |
| industr., construct., mech.eng. | filete de rayar de medio corte | scoring rule |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | glued-together steak |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | reconstituted steak |
| tech. | filete de sierra | buttress thread |
| tech. | filete de soldadura | solder fillet |
| tech. | filete de tornillo | chaser |
| commun. | filete en línea metálica | metal rule |
| food.ind. | filete "encolado" | reconstituted steak |
| food.ind. | filete "encolado" | glued-together steak |
| pack. | filete hacia la derecha | left-handed thread |
| pack. | filete hacia la derecha | right-handed thread |
| pack. | filete hacia la izquierda | left-handed thread |
| pack. | filete hacia la izquierda | left-hand thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | internal thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | nut thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | female screw thread |
| pack. | filete hembra | internal or nut thread |
| commun. | filete inglés | French rule |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | internal thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | female screw thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | nut thread |
| pack. | filete interior | internal or nut thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | multiplex thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | multiple thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | left-handed thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca hacia la derecha | right-handed thread |
| commun. | filete ornado | ornamental rule |
| med. | filete radicular | filum radiculare |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | reconstituted steak |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | glued-together steak |
| chem. | filete sencillo | single-flighted |
| chem. | filete sencillo | single-thread |
| fish.farm. | filetes anchoados de espadin | appetitsild |
| fish.farm. | filetes de arenque ahumado | kipper fillets |
| fish.farm. | filetes de arenque enrollados en escabeche | rollmops Germany |
| fish.farm. | filetes de bacalao sin espinas | boneless salt-cod fillet |
| gen. | filetes de pescado | fish fillets |
| fish.farm. | filetes de salmon con sal | gravlax |
| fish.farm. | filetes de salmón salmuerado ahumados | Indian style salmon |
| fish.farm. | filetes de salmón salmuerado ahumados | beleke |
| fish.farm. | filetes de salmón salmuerado ahumados | Indian hard-cured salmon |
| fish.farm. | filetes de salmón salmuerado ahumados | hard-smoked salmon |
| fish.farm. | filetes de salmón salmuerado ahumados | Indian-cure salmon |
| industr., construct., chem. | filetes desportillados | chipped lugs |
| fish.farm. | filetes entrollados | rollmops |
| mater.sc., industr., construct. | final del filete | back taper thread |
| transp., met. | fondo de filete | thread root |
| industr., construct. | fondo del filete | root of thread |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | frame |
| chem. | husillo con profundidad de filete constante | screw with constant depth of thread |
| chem. | husillo con profundidad de filete decreciente | screw with decreasing depth of thread |
| agric. | instalación para el corte del pescado en filetes | fish-filetting facility |
| tech. | modificador de filete | threaded insert |
| tech. | modificador de filete | thread insert |
| wood. | mortaja y filete | dado and rabbet |
| commun. | máquina para fundir filetes | type-casting machine for rules |
| food.ind. | operaciones previas a la elaboración de filetes de pescado | filleting |
| mech.eng. | paso de un filete | pitch of a thread |
| mech.eng., construct. | profundidad del filete del sinfín | worm root depth |
| hobby | rienda de filete | rein of the snaffle |
| tech. | soldadura de filete | fillet weld |
| tech. | tornillo de filetes convergentes | Hindley's screw |
| fish.farm. | trocitos de filetes de arenque | herring cutlets |
| fish.farm. | trozo de filete de kipper envasado | kipper snack |
| fish.farm. | trozos de filetes de kipper envasados | kipper snacks |
| mech.eng., construct. | ángulo del filete del sinfín | worm helix angle |
