| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | abrazadera de fijación | pipe clamp |
| mech.eng. | abrazadera de fijación | bail clamp |
| mech.eng. | abrazadera de fijación | strap |
| mech.eng. | abrazadera de fijación | pipe clip |
| mech.eng. | abrazadera de fijación | cross strap |
| mech.eng. | abrazadera de fijación | tube clip |
| tech. | abrazadera de fijación | retaining clip |
| med. | absceso de fijación | fixation abscess |
| fin., transp. | acuerdo de fijación de precios | price-fixing agreement |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | price ring |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | price-fixing cartel |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | price cartel |
| tech. | agujeros de la leva de fijación | camlock holes |
| transp. | anilla de fijación | securing device |
| IT, el. | anillo de fijación | fixing ring |
| tech. | anillo de fijación | seating collar |
| industr., construct., chem. | anillo de fijación | settle ring |
| tech. | anillo de fijación | lock ring |
| construct. | aparato de fijación | wedging device |
| med. | aparato de fijación | fixation device |
| tech. | arandela de fijación | locking washer |
| mech.eng. | arnés de fijación | mooring harness |
| IT | avería por fijación lógica | stuck-at failure |
| tech. | banda de fijación | clamping strap |
| photo. | baño ácido de fijación | acid fixing bath |
| mech.eng. | bloque de fijación | mounting block |
| earth.sc., mech.eng. | bomba con brida de fijación | flange mounted pump |
| avia. | botón de fijación | caging knob |
| transp. | brazo de fijación | anchor arm |
| mech.eng. | brida de fijación | clamp |
| mech.eng. | brida de fijación | attach tab |
| IT | brida de fijación | coupling flange |
| gen. | brida de fijación | mounting clip |
| industr., construct. | brida de fijación de pila | battery clamp |
| industr., construct. | brida de fijación del imán de posición | position magnet fixing clamp |
| industr., construct. | brida de fijación del módulo de mostrador | display module clamp |
| industr., construct. | brida de fijación del módulo electrónico | clamp for electronic module |
| industr., construct. | brida de fijación del resonador | resonator fixing clamp |
| tech. | bulón de fijación | holding-up bolt |
| med. | capacidad de fijacíón del oxígeno | oxygen capacity |
| mech.eng. | carriles de fijación de asientos | seat rails |
| transp., mech.eng. | casquillo de fijación de filtro | strainer retaining bush |
| tax., agric. | certificado de fijación anticipada | advance fixing certificate |
| transp. | cierre de fijación del tren | up-and-down lock |
| industr., construct., chem. | cilindro de fijación | clamping cylinder |
| IT, el. | cincha de fijación del cable | cable fixing saddle |
| commun. | circuito de fijación de amplitud | clamping circuit |
| med. | clamp de fijación | overlap clamp |
| med. | clavos de fijación | fixation pins |
| tech. | collarín de fijación | locking collar |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | cap and trade |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | cap-and-trade system |
| org.name. | Comité Interino para la Fijación de Normas | Interim Standards Committee |
| transp., mech.eng. | cono de fijación | locking cone |
| transp., mech.eng. | cono de fijación | tightening cone |
| transp., mech.eng. | cono de fijación | pack cone |
| transp., mech.eng. | cono de fijación | clamping cone |
| mech.eng. | corona de fijación | attach ring |
| tech. | correa de fijación | fastener belt |
| law | derecho de fijación | fixation right |
| law, cultur. | derecho de fijación | right to broadcasting |
| commun., el. | diodo de fijación | d.c.clamp diode |
| med. | disco de fijación | fixation disk |
| load.equip., mexic. | dispositivo de fijación | fitting |
| el. | dispositivo de fijación | fixing device |
| mech.eng. | dispositivo de fijación | holding device |
| mech.eng. | dispositivo de fijación | clamping means |
| el. | dispositivo de fijación | clamp |
| mech.eng. | dispositivo de fijación | clamping device |
| avia. | dispositivo de fijación | locking latch |
| tech. | dispositivo de fijación de engranajes | gear locking fixture |
| tech. | dispositivo de fijación de los mandos | control system lock |
| el.mot. | dispositivo de fijación de portaescobillas | brush-holder fixing device |
| transp., mech.eng. | dispositivo de fijación de tren delantero | nose gear steer lock |
| tech. | dispositivo de fijación del eje | shaft locking fixture |
| tech. | dispositivo de sujeción, fijación y de cierre | lock |
| met., construct. | elemento de fijación | fastener |
| load.equip. | elemento de fijación | fitting (n.m.) |
| transp., mater.sc. | empalme con alambre de fijación | lockwire twist |
| mech.eng. | escuadra de fijación | angle plate |
| tech. | espárrago de fijación | stud bolt |
| gen. | establecimiento o fijación de aranceles | tariffication |
| gen. | fijacion de cautidades de referencia | setting of reference amounts |
| fin. | fijacion de precios abierta | open pricing |
| agric. | fijacion del color | fixing the colour |
| agric. | fijacion del color | colour-fixing |
| chem. | fijacion mecanica con semences | machine-tack-lasted |
| biol. | fijación a distancia | remote settling |
| comp. | fijación a la cuadrícula | snap to grid |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | sticking to a surface |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorption |
| transp. | fijación aislante | insulating rail fastening |
| transp. | fijación aislante | insulating rail connection |
| genet. | fijación al azar | random fixation |
| med. | fijación al promontorio del sacro | fixation to the promontory of the sacrum |
| dye. | fijación al vapor | crabbing |
| dye. | fijación al vapor del tejido | cloth crabbing |
| commun., transp. | fijación antes del lanzamiento | lock-on before launch |
| tax., agric. | fijación anticipada | pre-fixing |
| fin., IT | fijación anticipada del derecho regulador | advance fixing of the levy |
| tech. | fijación arbitraria de velocidad | arbitrary speed setting |
| health. | fijación biológica del nitrógeno | biological fixing of nitrogen |
| environ. | fijación biológica del nitrógeno | biological nitrogen fixation |
| transp. | fijación bloqueada | tight rail fastening |
| mech.eng., construct. | fijación con brida | flange fixing |
| mech.eng., construct. | fijación con cartabón | gussetted fixing |
| mech.eng. | fijación con pernos | bolting |
| fin. | fijación correcta de precios | true pricing |
| fin. | fijación correcta de precios | prices that reflect costs |
| transp. | fijación de altura | height lock |
| commun. | fijación de anuncios | billposting |
| commun. | fijación de anuncios | placarding |
| commun. | fijación de anuncios | bill-sticking |
| commun. | fijación de anuncios | bill-posting |
| agric. | fijación de aperos | coupling of implements |
| tech. | fijación de balancín | gimbal lock |
| med. | fijación de Bouin | Bouin fixation |
| avia. | fijación de cable | cable attachment |
| fin. | fijación de cambio | fixing |
| forestr. | fijación de carbono | carbon storage |
| ecol., forestr. | fijación de carbono | carbon sequestration |
| ecol., forestr. | fijación de carbono | carbon dioxide sequestration |
| transp. | fijación de carril bloqueada | tight rail fastening |
| transp. | fijación de carril floja muy apretada | loose rail fastening |
| gen. | fijación de carteles anuncios | outdoor advertising |
| commun. | fijación de carteles | placarding |
| commun. | fijación de carteles | billposting |
| commun. | fijación de carteles | bill-sticking |
| commun. | fijación de carteles | bill-posting |
| gen. | fijación de carteles anuncios | bill-posting |
| comp., MS | fijación de controlador | driver reflection (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| law, fin. | fijación de dividendos | dividend announcement |
| law, fin. | fijación de dividendos | declaration of dividends |
| life.sc. | fijación de dunas | beach erosion control |
| soil. | fijación de dunas | dune fixation |
| soil. | fijación de dunas | dune stabilization |
| soil. | fijación de dunas de arena | sand dune fixation |
| social.sc. | fijación de estereotipos | stereotyping |
| med. | fijación de Gilmer | Gilmer splinting |
| mech.eng., construct. | fijación de guía con tornillo | guide rail pinning |
| med. | fijación de Herbst | Herbst attachments |
| textile | fijación de la guarnición de carda | card nailing |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | fixing the amount of the compensation |
| load.equip., mexic. | fijación de la pija | stem fitting |
| anim.husb. | fijación de las anillas de identificación | tagging |
| patents. | fijación de las costas | fixing of costs |
| gen. | fijación de los desechos | waste immobilization |
| patents. | fijación de los precios para los revendedores | price fixing for retailers |
| IMF. | fijación de metas | targeting |
| IMF. | fijación de metas de inflación | direct inflation targeting |
| IMF. | fijación de metas de inflación | inflation targeting regime |
| IMF. | fijación de metas de inflación | inflation targeting strategy |
| IMF. | fijación de metas de inflación | inflation targeting |
| IMF. | fijación de metas de inflación | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| mech.eng. | fijación de misil | missile locking device |
| mech.eng. | fijación de misil | missile anchoring device |
| environ. | fijación de nitrogeno | nitrogen fixation |
| environ. | fijación de nitrogeno | nitrogen fixation Assimilation of atmospheric nitrogen by a variety of microorganisms which live freely in soil. Once the nitrogen has been captured by one of the microorganisms, there are many different routes by which it is handled. Some is retained in the soil as decomposing plant matter, waiting to be released and taken up by new crops as a nitrate. That nitrate is produced by nitrifying bacteria living in the soil that thrive on ammonia, which is produced by decaying plant and animal material. In processing nitrogen the nitrifying bacteria produce nitrate that can be absorbed by the roots of plants |
| IT | fijación de nivel de señal | DC restoration |
| IT | fijación de nivel de señal | signal clamping |
| IT | fijación de nivel de señal | DC clamping |
| commun., transp. | fijación de nivel de vuelo | altitude hold |
| agric. | fijación de nuevas variedades | breeding of new varieties |
| agric. | fijación de objetivos | target-setting |
| transp., mech.eng. | fijación de pala | blade eye |
| nat.sc. | fijación de películas | fixation of films |
| patents. | fijación de precio | price fixing |
| econ., fin. | fijación de precios | pricing |
| IMF. | fijación de precios | price determination |
| IMF. | fijación de precios | price setting |
| econ. | fijación de precios | fixing of prices |
| IMF. | fijación de precios de transferencia | transfer price |
| commer., tax., fin. | fijación de precios de transferencia | transfer pricing |
| fin. | fijación de precios interbancarios | inter-bank pricing |
| econ. | fijación de precios máximos | assessment of prices |
| market. | fijación de precios objetivo | to fix target prices |
| IMF. | fijación de precios por acuerdo | price fixing agreement |
| patents. | fijación de remuneraciones | rate of royalty |
| commun., transp. | fijación de rumbo | heading hold |
| tech. | fijación de rumbo | heading set |
| tax. | fijación de tarifas | tariff structure |
| tax. | fijación de tarifas | rate fixing |
| law | fijación de tasa | rate lock |
| law | fijación de tasas | rate setting |
| transp. | fijación de tasas aeroportuarias | airport charging |
| comp. | fijación de texto | text anchor |
| law | fijación de tipo | rate lock |
| law | fijación de tipos | rate setting |
| mech.eng. | fijación de trípode | locking device for tripod |
| patents. | fijación de una remuneración por la oficina de patentes | assessment of a compensation by the patent office |
| agric., el. | fijación del anhídrido carbónico | carbon dioxide fixation |
| agric., el. | fijación del anhídrido carbónico | CO2-fixation |
| mech.eng. | fijación del bastidor tensor | tension frame fixing |
| mech.eng. | fijación del cable | suspension of the rope |
| mech.eng. | fijación del cable | rope anchorage |
| mech.eng. | fijación del cable | fixing of the rope |
| stat. | fijación del calendario | scheduling |
| agric., industr. | fijación del color | fixing the colour |
| agric., industr. | fijación del color | colour-fixing |
| textile | fijación del colorante | dye fixing |
| med. | fijación del complemento de Bordet-Gengou | Bordet-Gengou complement fixation |
| tech. | fijación del conjinete | anchorage of the bearing |
| tech., industr., construct. | fijación del dispositivo de devanado | mandrel for package former |
| tech., industr., construct. | fijación del dispositivo de devanado | holder for package former |
| tech., industr., construct. | fijación del dispositivo de devanado | clamping device of holder |
| tech. | fijación del eje del pie de biela | piston pin retention |
| mech.eng. | fijación del flap | flap setting |
| agric. | fijación del hilo | twine setting |
| environ. | fijación del nitrógeno | nitrogen fixation |
| environ. | fijación del nitrógeno | nitrogen fixing |
| agric., el. | fijación del nitrógeno | fixation |
| health. | fijación del nitrógeno atmosférico | atmospheric nitrogen fixation |
| commun. | fijación del nivel de negro | black-level clamping |
| el. | fijación del nivel del negro | black level clamping |
| med. | fijación del osmio | osmium fixation |
| avia. | fijación del paso | pitchlock |
| chem. | fijación del plutonio | plutonium fixation |
| agric., chem. | fijación del potasio | potash fixation |
| polit. | fijación del precio | pricing |
| tech. | fijación del precio de venta | costing |
| IMF. | fijación del precio del oro | fixing |
| econ. | fijación del salario | wage determination |
| transp. | fijación del sistema de dirección | steering system attachment |
| soil. | fijación del suelo | soil binding |
| commun. | fijación del tiempo | time-tagging |
| fin. | fijación del tipo de interés | determination of the interest |
| patents. | fijación del valor de la demanda | assessment of value in dispute |
| commer., polit., econ. | fijación depredadora de los precios | dumping practice |
| commun., transp. | fijación después del lanzamiento | lock-on after launch |
| fin. | fijación diferida del interés | deferred rate resetting |
| IMF. | fijación discriminatoria de precios | discriminatory pricing |
| IMF. | fijación discriminatoria de precios | price discrimination |
| transp. | fijación elástica | spring rail fastening |
| transp. | fijación elástica | elastic rail fastener |
| transp. | fijación elástica | elastic rail fastening |
| transp. | fijación elástica | spring rail fastener |
| med. | fijación elástica | resilient fixation |
| med., psychol. | fijación freudiana | fixation |
| mech.eng. | fijación hidráulica | hydraulic clamping device |
| mech.eng. | fijación hidráulica | hydraulically operated clamp |
| mech.eng. | fijación hidráulica | hydraulic clamp |
| med. | fijación intermedia con hilo metálico | intermediary wiring fixation |
| med. | fijación interna con ligadura de hilo metálico | internal wiring fixation |
| transp. | fijación manométrica | manometric lock |
| electr.eng. | fijación mecánica | mechanical lock |
| med. | fijación Mershon | lingual-arch lock |
| fin. | fijación opcional del vencimiento | timing option |
| load.equip. | fijación por pernos | stem fitting (n.f.) |
| transp., mech.eng. | fijación por pesador | pin fixing |
| met. | fijación por soldadura | weld bonding |
| mech.eng., el. | fijación rígida | rigid fastening |
| el.tract. | fijación rígida | rigid support |
| med. | fijación simbiótica | symbiotic fixation |
| load.equip. | fijación sobre chapa | plate fitting (n.f.) |
| med. | fijación ósea de Kirschner | Kirschner bone splintering |
| chem., el. | gancho de fijación | latch hook |
| med. | gancho de fijación | overlap clamp |
| tech. | gancho inferior de fijación | lower latch hook |
| construct. | ganchos y grapas de fijación | clips and fixing brackets |
| nat.sc., agric. | grapa de fijación | tying clip |
| med. | grapa de fijación | fixation plate |
| lab.law. | hebilla de fijación | attaching device |
| radioloc. | impulso de fijación | gating pulse |
| commun. | impulso de fijación | clamping pulse |
| industr., construct. | junta de tornillo de fijación | fixing screw joint |
| mech.eng. | laberinto de fijación | front labyrinth |
| el. | lazo de fijación | lacing twine |
| el. | lazo de fijación | lacing cord |
| mech.eng. | manguito de fijación | fixing sleeve |
| tech. | manguito de fijación | adapter sleeve |
| shipb. | manguito de fijación | lock shield |
| tech. | marca de fijación | stake mark |
| industr., construct., chem. | mordaza de fijación | faceting clamp |
| el. | mordaza de fijación del cordón | cord grip |
| el. | mordaza de fijación del cordón | cord anchorage |
| transp., mech.eng. | ojal de fijación | fixing eyelet |
| IT | ojal de fijación | fixing slot |
| tech. | orejetas de fijación | locking lugs |
| mech.eng. | pasador de fijación | bushing-spring clamping |
| mech.eng. | pasador de fijación | mounting trunnion |
| tech. | pasador de fijación | latch pin |
| tech. | pasador de fijación | stud bolt |
| weap. | pasador de fijación | lock pin |
| tech. | pasador de fijación | attaching pin |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable and pipe clips of plastics |
| avia. | perilla de fijación | caging knob |
| tech. | perilla de fijación barométrica | barometric set knob |
| tech. | perilla de fijación de rumbo | set heading HDG knob |
| mech.eng. | perno de fijación | clamping bolt |
| mech.eng. | perno de fijación del freno | brake shoe pin |
| mech.eng. | perno de fijación del freno | brake shoe anchor |
| mech.eng. | pieza de fijación | attaching part |
| med. | pinzas de fijación | fixation forceps |
| mech.eng. | placa de fijación | mounting plate |
| industr., construct., chem. | placa de fijación | backing plate |
| med. | placa de fijación de Killian | Killian plate |
| gen. | política de fijación | pricing policy |
| IMF. | política de fijación de precios | price policy |
| IMF. | política de fijación de precios | pricing policy |
| med. | preparado de fijación de Heidenhain | Heidenhain fluid |
| fin. | procedimiento de fijación de salarios | wage-setting procedure |
| patents. | procedimiento de la fijación de las costas | procedure for the assessment of costs |
| med. | prolongada fijación a nivel tisular | extensive tissue binding |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | complement fixation test |
| med. | puente de fijación | stabilising bridge |
| mech.eng. | rapa de fijación | moulting ramp |
| mech.eng. | receptáculo de fijación | fastener receptacle |
| transp. | receptáculo de fijación angular | angle mounting receptacle |
| mech.eng. | receptáculo de fijación de acimut | azimuth lock receptacle |
| transp. | receptáculo plano de fijación | flat mounting receptacle |
| construct. | recubrimiento de fijación | blinding |
| electric. | relé de fijación | interlock relay |
| tech. | relé de fijación de rumbo | heading set relay |
| tech. | remache de fijación mecánica | mechanical lock rivet |
| tech. | resorte de fijación | locking spring |
| weap. | resorte de fijación del cañón | barrel locking spring |
| mech.eng. | rigidez de fijación de servomando | power control attachment strength |
| tech. | servomotor de fijación | lock actuator motor |
| tech. | servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap lock actuator motor |
| tech. | servomódulo de fijación de rumbo | heading set servo module |
| gen. | sistema de fijación | clamp |
| industr. | sistema de fijación accionado mediante pólvora | powder-actuated fastening |
| med. | sistema de fijación de Connel | Connel harness |
| IMF. | sistema de fijación de precios del carbono | carbon pricing |
| IMF. | sistema de fijación de precios del carbono | carbon pricing scheme |
| railw., sec.sys. | sistema de fijación del itinerario | route setting system |
| tech. | soportes de fijación de la cubierta | canopy attach supports |
| health., nat.sc. | surco de fijación | primer binding groove |
| med. | tablilla de fijación | fixation splint |
| food.serv. | tasa de fijación de nitrógeno | nitrogen growth index |
| IT, el. | tiempo de fijación | fixturing time |
| industr., construct. | tiempo de fijación | mooney scorch |
| industr., construct. | tira de fijación del talón | strip |
| industr., construct. | tira de fijación del talón | chafer |
| mech.eng. | tornillo de fijación | fastening screw |
| mech.eng. | tornillo de fijación | fixing screw |
| mech.eng. | tornillo de fijación | set screw |
| tech. | tornillo de fijación | binder head screw |
| chem., el. | tornillo de fijación | latch-tightening screw |
| weap. | tornillo de fijación | lock screw |
| tech. | tornillo de fijación | lockscrew |
| mech.eng. | tornillo de fijación | fixing bolt |
| avia. | tornillo de fijación | attaching screw |
| tech. | tornillo de fijación biselado | bezel lockscrew |
| tech. | tornillo de fijación de bisel | bezel lockscrew |
| tech. | tornillo de fijación de la bomba de aceite | oil pump retaining set-screw |
| mech.eng., construct. | tornillo de fijación de polos | core bolt |
| tech. | tornillo de fijación del eje del pistón | piston-pin lockscrew |
| tech. | tornillo de fijación del muñón | trunnion securing setscrew |
| weap. | tornillo de fijación del soporte posterior | breech bearing lock screw |
| tech. | tornillo prisionero de fijación | setscrew |
| tech. | tornillos prisioneros de fijación automática | self locking setscrews |
| mech.eng. | tuerca de fijación | wing nut |
| mech.eng. | tuerca de fijación | hold down nut |
| mech.eng. | tuerca de fijación | trunnion nut |
| med. | vendaje de fijación de Gibney | Gibney fixation bandage |
| snd.rec. | zona de fijación | clamping area |
| mech.eng. | área de fijación | fixing area |
| tech. | órgano de fijación | attachment member |
